Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzeciw
...Parlament nie może postanowić inaczej, jeżeli przynajmniej jedna dziesiąta obecnych posłów wyraża
sprzeciw
.
...are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present
object
.
W przypadku gdy obecnych jest mniej niż 100 posłów, Parlament nie może postanowić inaczej, jeżeli przynajmniej jedna dziesiąta obecnych posłów wyraża
sprzeciw
.
Where fewer than 100 Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present
object
.
Procedura ta ma zastosowanie, chyba że co najmniej 25 członków zgłosi swój
sprzeciw
.
This procedure shall be applied unless at least 25 members
signify
their objection
.
Procedura ta ma zastosowanie, chyba że co najmniej 25 członków zgłosi swój
sprzeciw
.
This procedure shall be applied unless at least 25 members
signify
their objection
.
Artykuł 156
Sprzeciw
Article 156
Application to set aside
Artykuł 156
Sprzeciw
Article 156
Application to set aside
Tryb ten ma zastosowanie, chyba że co najmniej 25 członków wyrazi
sprzeciw
.
This procedure shall be applied unless at least 25 members
signify
their objection
.
Tryb ten ma zastosowanie, chyba że co najmniej 25 członków wyrazi
sprzeciw
.
This procedure shall be applied unless at least 25 members
signify
their objection
.
Określenie tradycyjne, którego dotyczy
sprzeciw
… Objected
traditional term …
Określenie tradycyjne, którego dotyczy
sprzeciw
… Objected
traditional term …
Uwagi stron trzecich oraz
sprzeciw
Observations by third parties and
opposition
Uwagi stron trzecich oraz
sprzeciw
Observations by third parties and
opposition
...mogą odbywać się również w formie telekonferencji, chyba że co najmniej trzech Prezesów wyrazi
sprzeciw
.
Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors
object
.
Posiedzenia mogą odbywać się również w formie telekonferencji, chyba że co najmniej trzech Prezesów wyrazi
sprzeciw
.
Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors
object
.
nazwę wnioskodawcy i numer referencyjny wniosku, wobec którego wnosi się
sprzeciw
;
the name of the applicant and the file number of the application to which the
objection
is lodged;
nazwę wnioskodawcy i numer referencyjny wniosku, wobec którego wnosi się
sprzeciw
;
the name of the applicant and the file number of the application to which the
objection
is lodged;
Uwagi otrzymane w terminie dwóch miesięcy przekazuje się zgłaszającemu
sprzeciw
.
Any observations received within this two months period shall be communicated to the
objector
.
Uwagi otrzymane w terminie dwóch miesięcy przekazuje się zgłaszającemu
sprzeciw
.
Any observations received within this two months period shall be communicated to the
objector
.
...językowych przedłożonych członkom komitetu, chyba że przewodniczący komisji parlamentarnej wyrazi
sprzeciw
.
...submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee
objects
.
W przypadku obowiązywania terminów krótszych (art. 5a ust. 5 lit. b) decyzji 1999/468/WE) oraz w sprawach pilnych (art. 5a ust. 6 decyzji 1999/468/WE) bieg terminów rozpoczyna się w dniu otrzymania przez Parlament Europejski ostatecznego projektu środków wykonawczych w wersjach językowych przedłożonych członkom komitetu, chyba że przewodniczący komisji parlamentarnej wyrazi
sprzeciw
.
Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time limits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee
objects
.
...porozumienia z następującą osobą zgłaszającą sprzeciw (następującymi osobami zgłaszającymi
sprzeciw
):
Agreement was not reached with the following
objector
(s):
Nie osiągnięto porozumienia z następującą osobą zgłaszającą sprzeciw (następującymi osobami zgłaszającymi
sprzeciw
):
Agreement was not reached with the following
objector
(s):
towary i usługi, na podstawie których opiera się
sprzeciw
;
the goods and services on which the
opposition
is based;
towary i usługi, na podstawie których opiera się
sprzeciw
;
the goods and services on which the
opposition
is based;
...wyrażonego przez dane państwo członkowskie i, podając uzasadnienie, podtrzymuje lub wycofuje swój
sprzeciw
.
...Board, the Governing Council shall, within a period of 30 days, give its opinion on the reasoned
disagreement
expressed by the Member State and, stating its reasons to do so, confirm or withdraw it
Jeżeli uczestniczące państwo członkowskie, którego walutą nie jest euro, powiadomi EBC zgodnie z art. 26 ust. 8 o tym, że w sposób uzasadniony nie zgadza się ze sprzeciwem Rady Prezesów wobec projektu decyzji Rady ds. Nadzoru, Rada Prezesów – w terminie 30 dni – wydaje opinię na temat uzasadnionego braku zgody wyrażonego przez dane państwo członkowskie i, podając uzasadnienie, podtrzymuje lub wycofuje swój
sprzeciw
.
If a participating Member State whose currency is not the euro notifies the ECB in accordance with Article 26(8) of its reasoned disagreement with an objection of the Governing Council to a draft decision of the Supervisory Board, the Governing Council shall, within a period of 30 days, give its opinion on the reasoned
disagreement
expressed by the Member State and, stating its reasons to do so, confirm or withdraw its objection
.
Sprzeciw traktuje się za należycie wniesiony, jeśli uiszczona została opłata za
sprzeciw
.
The opposition shall not be treated as duly entered until the
opposition
fee has been paid.
Sprzeciw traktuje się za należycie wniesiony, jeśli uiszczona została opłata za
sprzeciw
.
The opposition shall not be treated as duly entered until the
opposition
fee has been paid.
...określonego w art. 6 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 258/97 zgłoszono uzasadniony
sprzeciw
.
Reasoned
objections
were raised
within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Przed upływem okresu 60 dni określonego w art. 6 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 258/97 zgłoszono uzasadniony
sprzeciw
.
Reasoned
objections
were raised
within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
...określonego w art. 6 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 258/97 zgłoszono uzasadniony
sprzeciw
.
Reasoned
objections
were raised
within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Przed upływem okresu 60 dni określonego w art. 6 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 258/97 zgłoszono uzasadniony
sprzeciw
.
Reasoned
objections
were raised
within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
w odniesieniu do strony wnoszącej
sprzeciw
:
as concerns the
opposing
party:
w odniesieniu do strony wnoszącej
sprzeciw
:
as concerns the
opposing
party:
...planu i nie wywołują w sposób niesprawiedliwy uszczerbku dla interesów wierzycieli wyrażających
sprzeciw
.
...plan is necessary to implement the plan and does not unfairly prejudice the interests of
dissenting
creditors.
wszelkie nowe źródła finansowania przewidziane w planie restrukturyzacji są niezbędne do realizacji tego planu i nie wywołują w sposób niesprawiedliwy uszczerbku dla interesów wierzycieli wyrażających
sprzeciw
.
any new financing foreseen in the restructuring plan is necessary to implement the plan and does not unfairly prejudice the interests of
dissenting
creditors. 
