Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawność
...III dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2]), pompa ciepła lub kocioł o wysokiej
sprawności
.
...generating capacity is installed within the duration of the eco-label award, it shall be a high
efficiency
cogeneration unit (as defined by Article 3 and Annex III to Directive 2004/8/EC of the Eu
Jeżeli w okresie ważności oznakowania ekologicznego instalowana jest nowa moc wytwórcza energii cieplnej, jest to wysokosprawna jednostka kogeneracji (zgodnie z definicją zawartą w art. 3 i załączniku III dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2]), pompa ciepła lub kocioł o wysokiej
sprawności
.
If a new heat generating capacity is installed within the duration of the eco-label award, it shall be a high
efficiency
cogeneration unit (as defined by Article 3 and Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2]), a heat pump or an efficient
boiler.
...do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do budowy zakładu kogeneracyjnego o wysokiej
sprawności
.
...that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise a high
efficiency
cogeneration plant:
Proszę potwierdzić, że koszty kwalifikowalne są ograniczone do dodatkowych kosztów inwestycji, niezbędnych do budowy zakładu kogeneracyjnego o wysokiej
sprawności
.
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise a high
efficiency
cogeneration plant:
oraz niżej określony tryb najbardziej obniżonej
sprawności
:
and the worst
degraded
operation mode defined below:
oraz niżej określony tryb najbardziej obniżonej
sprawności
:
and the worst
degraded
operation mode defined below:
Kontynuacja reformy sądownictwa w celu zwiększenia profesjonalizmu, odpowiedzialności i
sprawności
.
Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism, accountability and
efficiency
.
Kontynuacja reformy sądownictwa w celu zwiększenia profesjonalizmu, odpowiedzialności i
sprawności
.
Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism, accountability and
efficiency
.
...paliwa do 50 % do 2020 r., a także to, czy konieczne są dalsze środki zmierzające do podniesienia
sprawności
;
...able to reduce fuel consumption by 50 % by 2020 and whether further measures to increase
efficiency
are necessary;
rozwój, a także potencjał przyszłego rozwoju w zakresie sprawności lotnictwa, zwłaszcza postępy w realizacji celu Rady Doradczej ds. Badań nad Aeronautyką w Europie (ACARE), jakim jest opracowanie i wykazanie skuteczności technologii zdolnych obniżyć zużycie paliwa do 50 % do 2020 r., a także to, czy konieczne są dalsze środki zmierzające do podniesienia
sprawności
;
developments, including the potential for future developments, in the efficiency of aviation and in particular the progress towards meeting the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE) goal to develop and demonstrate technologies able to reduce fuel consumption by 50 % by 2020 and whether further measures to increase
efficiency
are necessary;
Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na układy kogeneracji o wysokiej
sprawności
Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration
Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na układy kogeneracji o wysokiej
sprawności
Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration
Ustanowienie zharmonizowanych wartości referencyjnych
sprawności
Establishment of the harmonised
efficiency
reference values
Ustanowienie zharmonizowanych wartości referencyjnych
sprawności
Establishment of the harmonised
efficiency
reference values
...załącznika II musi być większa lub równa wartości docelowej ηtarget określonej przez współczynnik
sprawności
.
...in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the
efficiency grade
to meet the minimum energy efficiency
requirements.
Aby spełnione były minimalne wymagania w zakresie sprawności energetycznej, sprawność ogólna wentylatora ηe obliczona właściwą z metod przedstawionych w sekcji 3 załącznika II musi być większa lub równa wartości docelowej ηtarget określonej przez współczynnik
sprawności
.
The fan overall efficiency ηe calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the
efficiency grade
to meet the minimum energy efficiency
requirements.
nagłą utratę
sprawności
,
sudden
incapacity
,
nagłą utratę
sprawności
,
sudden
incapacity
,
WYMOGI DOTYCZĄCE
SPRAWNOŚCI
EFFICIENCY
REQUIREMENTS
WYMOGI DOTYCZĄCE
SPRAWNOŚCI
EFFICIENCY
REQUIREMENTS
...w którym przenoszenie napędu odbywa się na innej zasadzie i który nie jest przekładnią o wysokiej
sprawności
;
...than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘
high-efficiency
drive’.
„przekładnia o niskiej sprawności” oznacza mechanizm przeniesienia napędu posiadający pas o szerokości mniejszej niż jego trzykrotna wysokość lub taki mechanizm, w którym przenoszenie napędu odbywa się na innej zasadzie i który nie jest przekładnią o wysokiej
sprawności
;
‘Low-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘
high-efficiency
drive’.
Stateczniki do lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika muszą posiadać następującą
sprawność
:
Ballasts for fluorescent lamps without integrated ballast shall have the
efficiency
:
Stateczniki do lamp fluorescencyjnych bez wbudowanego statecznika muszą posiadać następującą
sprawność
:
Ballasts for fluorescent lamps without integrated ballast shall have the
efficiency
:
...niezawodność, muszą one być zatwierdzone przed użyciem i być utrzymywane w stanie potwierdzonej
sprawności
.
When computerised systems are used, software, hardware and back-up procedures must be checked regularly to ensure reliability, be validated before use, and be maintained in a validated state.
W przypadku stosowania systemów skomputeryzowanych, regularnie sprawdza się oprogramowanie, sprzęt i procedury sporządzania kopii zapasowych. Aby zapewnić ich niezawodność, muszą one być zatwierdzone przed użyciem i być utrzymywane w stanie potwierdzonej
sprawności
.
When computerised systems are used, software, hardware and back-up procedures must be checked regularly to ensure reliability, be validated before use, and be maintained in a validated state.
Średnia
sprawność
Average
efficiency
Średnia
sprawność
Average
efficiency
uczestnicy nie mogą cierpieć na żadną chorobę, która mogłaby wpłynąć na ich
sprawność
.
subjects must not be suffering from an illness which could affect their
performance
.
uczestnicy nie mogą cierpieć na żadną chorobę, która mogłaby wpłynąć na ich
sprawność
.
subjects must not be suffering from an illness which could affect their
performance
.
Siła, inercja, praca, moc, energia (potencjalna, kinetyczna i całkowita), ciepło,
sprawność
;
Force, inertia, work, power, energy (potential, kinetic and total energy), heat,
efficiency
;
Siła, inercja, praca, moc, energia (potencjalna, kinetyczna i całkowita), ciepło,
sprawność
;
Force, inertia, work, power, energy (potential, kinetic and total energy), heat,
efficiency
; 
