Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawność
Sprawność
konwertera ENOx nie może być mniejsza niż 95 %.
The
efficiency
of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent. Sprawność
konwertera ENOx nie może być mniejsza niż 95 %.
The
efficiency
of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent. Sprawność
konwertera ENOx jest nie mniejsza niż 95 %.
The
efficiency
of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent. Sprawność
konwertera ENOx jest nie mniejsza niż 95 %.
The
efficiency
of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
Schemat urządzenia do pomiaru
sprawności
konwertera NO2
Scheme of NO2 converter
efficiency
device
Schemat urządzenia do pomiaru
sprawności
konwertera NO2
Scheme of NO2 converter
efficiency
device
Schemat urządzenia do pomiaru
sprawności
konwertera NO2
Scheme of NO2 converter
efficiency
device
Schemat urządzenia do pomiaru
sprawności
konwertera NO2
Scheme of NO2 converter
efficiency
device Sprawność
konwertera NOx Efficiency
of NOx converter Sprawność
konwertera NOx Efficiency
of NOx converter
...termin „lampa energooszczędna” lub jakiekolwiek podobne stwierdzenie promocyjne dotyczące
sprawności
lampy może być stosowane wyłącznie w przypadku, gdy wskaźnik efektywności energetycznej l
In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp...
We wszystkich formach informacji o produkcie termin „lampa energooszczędna” lub jakiekolwiek podobne stwierdzenie promocyjne dotyczące
sprawności
lampy może być stosowane wyłącznie w przypadku, gdy wskaźnik efektywności energetycznej lampy (obliczony zgodnie z metodą ustanowioną w pkt 1.1 niniejszego załącznika) wynosi 0,40 lub mniej.
In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below.
Nominalna minimalna sprawność (η) dla klasy
sprawności
IE2 (50 Hz)
Nominal minimum efficiencies (η) for IE2
efficiency
level (50 Hz)
Nominalna minimalna sprawność (η) dla klasy
sprawności
IE2 (50 Hz)
Nominal minimum efficiencies (η) for IE2
efficiency
level (50 Hz)
...co najmniej klasie sprawności IE3 zdefiniowanej w pkt 1 załącznika I, lub odpowiadać klasie
sprawności
IE2 zdefiniowanej w pkt 1 załącznika I oraz być wyposażone w sterownik bezstopniowy.
...be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2
efficiency
level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
silniki o mocy znamionowej w granicach 7,5–375 kW muszą odpowiadać co najmniej klasie sprawności IE3 zdefiniowanej w pkt 1 załącznika I, lub odpowiadać klasie
sprawności
IE2 zdefiniowanej w pkt 1 załącznika I oraz być wyposażone w sterownik bezstopniowy.
motors with a rated output of 7,5-375 kW shall not be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2
efficiency
level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
...co najmniej klasie sprawności IE3 zdefiniowanej w pkt 1 załącznika I, lub odpowiadać klasie
sprawności
IE2 zdefiniowanej w pkt 1 załącznika I oraz być wyposażone w sterownik bezstopniowy.
...be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2
efficiency
level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
wszystkie silniki o mocy znamionowej w granicach 0,75–375 kW muszą odpowiadać co najmniej klasie sprawności IE3 zdefiniowanej w pkt 1 załącznika I, lub odpowiadać klasie
sprawności
IE2 zdefiniowanej w pkt 1 załącznika I oraz być wyposażone w sterownik bezstopniowy.
all motors with a rated output of 0,75-375 kW shall not be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2
efficiency
level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
Klasa
sprawności
: „IE2” lub „IE3”. efficiency
level: ‘IE2’ or ‘IE3’;
Klasa
sprawności
: „IE2” lub „IE3”. efficiency
level: ‘IE2’ or ‘IE3’;
Od dnia 16 czerwca 2011 r. silniki muszą odpowiadać co najmniej klasie
sprawności
IE2 zgodnie z pkt 1 załącznika I;
from 16 June 2011, motors shall not be less
efficient
than the IE2 efficiency
level, as defined in Annex I, point 1;
Od dnia 16 czerwca 2011 r. silniki muszą odpowiadać co najmniej klasie
sprawności
IE2 zgodnie z pkt 1 załącznika I;
from 16 June 2011, motors shall not be less
efficient
than the IE2 efficiency
level, as defined in Annex I, point 1;
Minimalna
sprawność
stateczników do lamp wyładowczych dużej intensywności (etap 2)
Minimum
efficiency
for ballasts for high intensity discharge lamps — Stage 2
Minimalna
sprawność
stateczników do lamp wyładowczych dużej intensywności (etap 2)
Minimum
efficiency
for ballasts for high intensity discharge lamps — Stage 2
Minimalna
sprawność
stateczników do lamp wyładowczych dużej intensywności (etap 3)
Minimum
efficiency
for ballasts for high intensity discharge lamps — Stage 3
Minimalna
sprawność
stateczników do lamp wyładowczych dużej intensywności (etap 3)
Minimum
efficiency
for ballasts for high intensity discharge lamps — Stage 3
...należy między innymi zweryfikować, czy określone w załączniku III pkt 2.1.C wymagania w zakresie
sprawności
stateczników do lamp wyładowczych dużej intensywności będą osiągalne w terminie ośmiu lat
The revision according to Article 8 should, inter alia, verify whether the
performance
requirement of ballasts for HID lamps in Annex III Section 2.1.C will be achievable eight years after this...
W ramach przeglądu, o którym mowa w art. 8, należy między innymi zweryfikować, czy określone w załączniku III pkt 2.1.C wymagania w zakresie
sprawności
stateczników do lamp wyładowczych dużej intensywności będą osiągalne w terminie ośmiu lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
The revision according to Article 8 should, inter alia, verify whether the
performance
requirement of ballasts for HID lamps in Annex III Section 2.1.C will be achievable eight years after this Regulation has entered into force.
W przypadku stateczników do lamp wyładowczych dużej intensywności należy podać
sprawność
statecznika, jak zdefiniowano w załączniku II pkt 1.d.
for ballasts for high intensity discharge lamps, the
efficiency
of the ballast as defined in Annex II.1.d shall be indicated.
W przypadku stateczników do lamp wyładowczych dużej intensywności należy podać
sprawność
statecznika, jak zdefiniowano w załączniku II pkt 1.d.
for ballasts for high intensity discharge lamps, the
efficiency
of the ballast as defined in Annex II.1.d shall be indicated. SPRAWNOŚĆ
STATECZNIKA (Plamp/Pinput)
BALLAST
EFFICIENCY
(Plamp/Pinput) SPRAWNOŚĆ
STATECZNIKA (Plamp/Pinput)
BALLAST
EFFICIENCY
(Plamp/Pinput) SPRAWNOŚĆ
STATECZNIKA (Plamp/Pinput)
BALLAST
EFFICIENCY
(Plamp/Pinput) SPRAWNOŚĆ
STATECZNIKA (Plamp/Pinput)
BALLAST
EFFICIENCY
(Plamp/Pinput)
„
Sprawność
statecznika” (ηballast), która oznacza stosunek mocy lampy (mocy wyjściowej statecznika) do mocy na wejściu układu lampa–statecznik, przy odłączonych ewentualnych czujnikach, połączeniach...
‘Ballast
efficiency
’ (ηballast), which means the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other...
„
Sprawność
statecznika” (ηballast), która oznacza stosunek mocy lampy (mocy wyjściowej statecznika) do mocy na wejściu układu lampa–statecznik, przy odłączonych ewentualnych czujnikach, połączeniach sieciowych i innych obciążeniach dodatkowych.
‘Ballast
efficiency
’ (ηballast), which means the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary loads disconnected.
Minimalna
sprawność
statecznika (ηballast)
Minimum ballast
efficiency
(ηballast)
Minimalna
sprawność
statecznika (ηballast)
Minimum ballast
efficiency
(ηballast)
„Bazowa
sprawność
statecznika” (EBb) oznacza zależność pomiędzy mocą znamionową lampy (Plamp) a sprawnością statecznika.
‘
Efficiency
Base ballast’ (EBb) means the relationship between the rated lamp power (Plamp) and the ballast efficiency.
„Bazowa
sprawność
statecznika” (EBb) oznacza zależność pomiędzy mocą znamionową lampy (Plamp) a sprawnością statecznika.
‘
Efficiency
Base ballast’ (EBb) means the relationship between the rated lamp power (Plamp) and the ballast efficiency. 
