Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawność
Informacje o
sprawności
statecznika lub odpowiedniego typu osprzętu sterującego źródłem światła.
Information on the
efficiency
of the ballast or the applicable type of light source control gear.
Informacje o
sprawności
statecznika lub odpowiedniego typu osprzętu sterującego źródłem światła.
Information on the
efficiency
of the ballast or the applicable type of light source control gear.
Jeśli oprawa oświetleniowa jest wprowadzana na rynek wraz ze statecznikiem – informacje o
sprawności
statecznika zgodnie z załącznikiem III pkt 2.2, na podstawie danych podawanych przez producenta...
if the luminaire is placed on the market together with the ballast, information on the
efficiency
of the ballast according to Annex III.2.2, in accordance with the ballast manufacturer’s data;
Jeśli oprawa oświetleniowa jest wprowadzana na rynek wraz ze statecznikiem – informacje o
sprawności
statecznika zgodnie z załącznikiem III pkt 2.2, na podstawie danych podawanych przez producenta statecznika;
if the luminaire is placed on the market together with the ballast, information on the
efficiency
of the ballast according to Annex III.2.2, in accordance with the ballast manufacturer’s data;
„Bazowa sprawność statecznika” (EBb) oznacza zależność pomiędzy mocą znamionową lampy (Plamp) a
sprawnością
statecznika.
...Base ballast’ (EBb) means the relationship between the rated lamp power (Plamp) and the ballast
efficiency
.
„Bazowa sprawność statecznika” (EBb) oznacza zależność pomiędzy mocą znamionową lampy (Plamp) a
sprawnością
statecznika.
‘Efficiency Base ballast’ (EBb) means the relationship between the rated lamp power (Plamp) and the ballast
efficiency
.
Wszystkie typy filtrów powinny charakteryzować się 0,3 μm DOP (dioktyloftalan)
sprawnością
zbierania przynajmniej 99 %, przy prędkościach gazu między 35 a 100 cm/s.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection
efficiency
of at least 99 % at a gas face velocity between 35 and 100 cm/s.
Wszystkie typy filtrów powinny charakteryzować się 0,3 μm DOP (dioktyloftalan)
sprawnością
zbierania przynajmniej 99 %, przy prędkościach gazu między 35 a 100 cm/s.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection
efficiency
of at least 99 % at a gas face velocity between 35 and 100 cm/s.
Wszystkie typy filtrów muszą charakteryzować się
sprawnością
zbierania ziaren 0,3 μm DOP (dioktyloftalanu) wynoszącą co najmniej 99,7 %.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection
efficiency
of at least 99,7 per cent.
Wszystkie typy filtrów muszą charakteryzować się
sprawnością
zbierania ziaren 0,3 μm DOP (dioktyloftalanu) wynoszącą co najmniej 99,7 %.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection
efficiency
of at least 99,7 per cent.
Nominalna minimalna sprawność (η) dla klasy
sprawności
IE3 (50 Hz)
Nominal minimum efficiencies (η) for IE3
efficiency
level (50 Hz)
Nominalna minimalna sprawność (η) dla klasy
sprawności
IE3 (50 Hz)
Nominal minimum efficiencies (η) for IE3
efficiency
level (50 Hz)
Informacje o obowiązku wyposażenia silników niespełniających wymogów klasy
sprawności
IE3 w sterownik bezstopniowy należy umieścić w sposób widoczny na tabliczce firmowej oraz w dokumentacji...
Information on the mandatory requirement to equip motors, which do not meet the IE3
efficiency
level with a variable speed drive, shall be visibly displayed on the rating plate, technical...
Informacje o obowiązku wyposażenia silników niespełniających wymogów klasy
sprawności
IE3 w sterownik bezstopniowy należy umieścić w sposób widoczny na tabliczce firmowej oraz w dokumentacji technicznej silnika:
Information on the mandatory requirement to equip motors, which do not meet the IE3
efficiency
level with a variable speed drive, shall be visibly displayed on the rating plate, technical documentation of the motor:
silniki o mocy znamionowej w granicach 7,5–375 kW muszą odpowiadać co najmniej klasie
sprawności
IE3 zdefiniowanej w pkt 1 załącznika I, lub odpowiadać klasie sprawności IE2 zdefiniowanej w pkt 1...
motors with a rated output of 7,5-375 kW shall not be less
efficient
than the IE3 efficiency
level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1,...
silniki o mocy znamionowej w granicach 7,5–375 kW muszą odpowiadać co najmniej klasie
sprawności
IE3 zdefiniowanej w pkt 1 załącznika I, lub odpowiadać klasie sprawności IE2 zdefiniowanej w pkt 1 załącznika I oraz być wyposażone w sterownik bezstopniowy.
motors with a rated output of 7,5-375 kW shall not be less
efficient
than the IE3 efficiency
level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
wszystkie silniki o mocy znamionowej w granicach 0,75–375 kW muszą odpowiadać co najmniej klasie
sprawności
IE3 zdefiniowanej w pkt 1 załącznika I, lub odpowiadać klasie sprawności IE2 zdefiniowanej...
all motors with a rated output of 0,75-375 kW shall not be less
efficient
than the IE3 efficiency
level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point...
wszystkie silniki o mocy znamionowej w granicach 0,75–375 kW muszą odpowiadać co najmniej klasie
sprawności
IE3 zdefiniowanej w pkt 1 załącznika I, lub odpowiadać klasie sprawności IE2 zdefiniowanej w pkt 1 załącznika I oraz być wyposażone w sterownik bezstopniowy.
all motors with a rated output of 0,75-375 kW shall not be less
efficient
than the IE3 efficiency
level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
...niniejszego rozporządzenia za najlepszą technologię dostępną na rynku silników uznano klasę
sprawności
IE3 lub silnik IE3 ze sterownikiem bezstopniowym, zgodnie z definicją w załączniku I.
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for motors was identified as the IE3 level, or an IE3 motor equipped with a variable speed drive, as defined in...
W momencie przyjęcia niniejszego rozporządzenia za najlepszą technologię dostępną na rynku silników uznano klasę
sprawności
IE3 lub silnik IE3 ze sterownikiem bezstopniowym, zgodnie z definicją w załączniku I.
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for motors was identified as the IE3 level, or an IE3 motor equipped with a variable speed drive, as defined in Annex I.
Klasę
sprawności
silnika, określoną w załączniku I, określa się dla znamionowej mocy wyjściowej (PN), napięcia znamionowego (UN) oraz częstotliwości znamionowej (fN).
The
efficiency
level of the motor, as specified in Annex I, shall be determined at rated output power (PN), rated voltage (UN), and rated frequency (fN).
Klasę
sprawności
silnika, określoną w załączniku I, określa się dla znamionowej mocy wyjściowej (PN), napięcia znamionowego (UN) oraz częstotliwości znamionowej (fN).
The
efficiency
level of the motor, as specified in Annex I, shall be determined at rated output power (PN), rated voltage (UN), and rated frequency (fN).
...model spełnia stosowne wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu, jeśli w przypadku nominalnej
sprawności
silnika (η) straty (1-η) nie różnią się od wartości granicznych podanych w załączniku I...
...be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the nominal motor
efficiency
(η), the losses (1-η) do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on
Uznaje się, że model spełnia stosowne wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu, jeśli w przypadku nominalnej
sprawności
silnika (η) straty (1-η) nie różnią się od wartości granicznych podanych w załączniku I o więcej niż 15 % w zakresie mocy 0,75–150 kW oraz 10 % w zakresie mocy 150–375 kW.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the nominal motor
efficiency
(η), the losses (1-η) do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75-150 kW and 10 % on power range > 150-375 kW.
Wymogi dotyczące nominalnej minimalnej
sprawności
silników przedstawione są w tabelach 1 i 2.
The nominal minimum
efficiency
requirements for motors are set out in Tables 1 and 2.
Wymogi dotyczące nominalnej minimalnej
sprawności
silników przedstawione są w tabelach 1 i 2.
The nominal minimum
efficiency
requirements for motors are set out in Tables 1 and 2. Sprawność
silnika;
Engine
efficiencies
; Sprawność
silnika;
Engine
efficiencies
;
WYMOGI DOTYCZĄCE
SPRAWNOŚCI
SILNIKA
MOTOR
EFFICIENCY
REQUIREMENTS
WYMOGI DOTYCZĄCE
SPRAWNOŚCI
SILNIKA
MOTOR
EFFICIENCY
REQUIREMENTS
Stateczniki do lamp wyładowczych dużej intensywności muszą posiadać
sprawność
zgodnie z tabelą 15.
Ballasts for high intensity discharge lamps shall have the
efficiency
described in Table 15.
Stateczniki do lamp wyładowczych dużej intensywności muszą posiadać
sprawność
zgodnie z tabelą 15.
Ballasts for high intensity discharge lamps shall have the
efficiency
described in Table 15.
Stateczniki do lamp wyładowczych dużej intensywności muszą posiadać
sprawność
zgodnie z tabelą 16.
Ballasts for high intensity discharge lamps shall have the
efficiency
described in Table 16.
Stateczniki do lamp wyładowczych dużej intensywności muszą posiadać
sprawność
zgodnie z tabelą 16.
Ballasts for high intensity discharge lamps shall have the
efficiency
described in Table 16.
Skuteczność i
sprawność
hamulca roboczego
Service brake performance and
efficiency
Skuteczność i
sprawność
hamulca roboczego
Service brake performance and
efficiency
Skuteczność i
sprawność
hamulca roboczego
Service braking performance and
efficiency
Skuteczność i
sprawność
hamulca roboczego
Service braking performance and
efficiency
Skuteczność i
sprawność
hamulca roboczego
Service braking performance and
efficiency
Skuteczność i
sprawność
hamulca roboczego
Service braking performance and
efficiency
