Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawność
Należy uwzględnić
sprawność
użytkowników oraz ich opiekunów, szczególnie w przypadku artykułów, które ze względu na swoje funkcje, rozmiary i cechy szczególne są przeznaczone dla dzieci w wieku...
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children...
Należy uwzględnić
sprawność
użytkowników oraz ich opiekunów, szczególnie w przypadku artykułów, które ze względu na swoje funkcje, rozmiary i cechy szczególne są przeznaczone dla dzieci w wieku poniżej pięciu lat.
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children under five years.
dowodów oceny lub badań w postaci kopii dokumentacji (certyfikat badań, dowód
sprawności
funkcjonalnej) dla każdego urządzenia znajdującego się w przesyłce oraz protokołu zawierającego wszystkie...
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record...
dowodów oceny lub badań w postaci kopii dokumentacji (certyfikat badań, dowód
sprawności
funkcjonalnej) dla każdego urządzenia znajdującego się w przesyłce oraz protokołu zawierającego wszystkie informacje o dokumentacji zgodnie z pkt 3;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
...mają zastosowanie do konsulatów państw członkowskich do dnia, w którym system VIS osiągnie pełną
sprawność
operacyjną we wszystkich regionach zgodnie z art. 48 rozporządzenia w sprawie VIS.
The provisions of this Article shall apply to the consulates of the Member States until the date when the VIS becomes fully operational in all regions, in accordance with Article 48 of the VIS...
Przepisy niniejszego artykułu mają zastosowanie do konsulatów państw członkowskich do dnia, w którym system VIS osiągnie pełną
sprawność
operacyjną we wszystkich regionach zgodnie z art. 48 rozporządzenia w sprawie VIS.
The provisions of this Article shall apply to the consulates of the Member States until the date when the VIS becomes fully operational in all regions, in accordance with Article 48 of the VIS Regulation.
...zgodnie z normami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1683/95, a jeżeli system VIS osiągnie
sprawność
operacyjną w myśl art. 48 rozporządzenia w sprawie VIS – zgodnie z normami określonymi w a
present a photograph in accordance with the standards set out in Regulation (EC) No 1683/95 or, where the VIS is operational pursuant to Article 48 of the VIS Regulation, in accordance with the...
składa fotografię zgodnie z normami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1683/95, a jeżeli system VIS osiągnie
sprawność
operacyjną w myśl art. 48 rozporządzenia w sprawie VIS – zgodnie z normami określonymi w art. 13 niniejszego rozporządzenia;
present a photograph in accordance with the standards set out in Regulation (EC) No 1683/95 or, where the VIS is operational pursuant to Article 48 of the VIS Regulation, in accordance with the standards set out in Article 13 of this Regulation;
...produkcji energii elektrycznej i ciepła zgodne ze wzorem przedstawionym w lit. b) ustanawiają
sprawność
operacyjną rozdzielonej produkcji ciepła i energii elektrycznej, którą ma zastąpić kogener
...and electricity in accordance with the formula set out in point (b) shall establish the operating
efficiency
of the separate heat and electricity production that cogeneration is intended to...
Wartości referencyjne sprawności dla rozdzielonej produkcji energii elektrycznej i ciepła zgodne ze wzorem przedstawionym w lit. b) ustanawiają
sprawność
operacyjną rozdzielonej produkcji ciepła i energii elektrycznej, którą ma zastąpić kogeneracja.
The efficiency reference values for separate production of heat and electricity in accordance with the formula set out in point (b) shall establish the operating
efficiency
of the separate heat and electricity production that cogeneration is intended to substitute.
W przypadku tego typu dymomierza
sprawność
długości ścieżki optycznej przyrządu zależy od jego konstrukcji.
With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the opacimeter design.
W przypadku tego typu dymomierza
sprawność
długości ścieżki optycznej przyrządu zależy od jego konstrukcji.
With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the opacimeter design.
...które mają szkodliwy wpływ na rozrodczość lub potomstwo; całkowita utrata lub poważne zaburzenie
sprawności
kończyn, prowadząceniepełnosprawności powyżej około 10 %.
...brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or
function
, leading to more than approximately 10 % of disability
.
4 Uraz lub skutek, które są lub mogą być śmiertelne, w tym śmierć mózgu; skutki, które mają szkodliwy wpływ na rozrodczość lub potomstwo; całkowita utrata lub poważne zaburzenie
sprawności
kończyn, prowadząceniepełnosprawności powyżej około 10 %.
Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or
function
, leading to more than approximately 10 % of disability
.
bieżące kwalifikacje i
sprawność
niezbędne do odbywania lotów w charakterze członka personelu pokładowego, ze szczególnym uwzględnieniem ograniczeń czasu lotu i służby oraz wymaganego wypoczynku;
continuing competence and
fitness
to operate as a cabin crew member with special regard to flight and duty time limitations and rest requirements;
bieżące kwalifikacje i
sprawność
niezbędne do odbywania lotów w charakterze członka personelu pokładowego, ze szczególnym uwzględnieniem ograniczeń czasu lotu i służby oraz wymaganego wypoczynku;
continuing competence and
fitness
to operate as a cabin crew member with special regard to flight and duty time limitations and rest requirements;
bieżące kwalifikacje i
sprawność
niezbędne do odbywania lotów w charakterze członka personelu pokładowego, ze szczególnym uwzględnieniem ograniczeń czasu lotu i służby oraz wymaganego wypoczynku;
continuing competence and
fitness
to operate as a cabin crew member with special regard to flight and duty time limitations and rest requirements;
bieżące kwalifikacje i
sprawność
niezbędne do odbywania lotów w charakterze członka personelu pokładowego, ze szczególnym uwzględnieniem ograniczeń czasu lotu i służby oraz wymaganego wypoczynku;
continuing competence and
fitness
to operate as a cabin crew member with special regard to flight and duty time limitations and rest requirements;
bieżące kwalifikacje i
sprawność
niezbędne do odbywania lotów w charakterze członka personelu pokładowego, ze szczególnym uwzględnieniem ograniczeń czasu lotu i służby oraz wymaganego wypoczynku;
continuing competence and
fitness
to operate as a cabin crew member with special regard to flight and duty time limitations and rest requirements;
bieżące kwalifikacje i
sprawność
niezbędne do odbywania lotów w charakterze członka personelu pokładowego, ze szczególnym uwzględnieniem ograniczeń czasu lotu i służby oraz wymaganego wypoczynku;
continuing competence and
fitness
to operate as a cabin crew member with special regard to flight and duty time limitations and rest requirements;
bieżące kwalifikacje i
sprawność
niezbędne do odbywania lotów jako członek personelu pokładowego, z uwzględnieniem ograniczeń czasu lotu i służby oraz wymaganego wypoczynku;
continuing competence and
fitness
to operate as a cabin crew member, including as regards flight and duty time limitations and rest requirements;
bieżące kwalifikacje i
sprawność
niezbędne do odbywania lotów jako członek personelu pokładowego, z uwzględnieniem ograniczeń czasu lotu i służby oraz wymaganego wypoczynku;
continuing competence and
fitness
to operate as a cabin crew member, including as regards flight and duty time limitations and rest requirements;
zapewniać
sprawność
zliczania dla cząstek stałych o średnicy ruchliwości elektrycznej 23 nm (± 1 nm) i 41 nm (± 1 nm), wynoszącą odpowiednio 50 % (± 12 %) i co najmniej 90 %.
Have counting
efficiencies
at particle sizes of 23 nm (± 1 nm) and 41 nm (± 1 nm) electrical mobility diameter of 50 % (± 12 %) and > 90 % respectively.
zapewniać
sprawność
zliczania dla cząstek stałych o średnicy ruchliwości elektrycznej 23 nm (± 1 nm) i 41 nm (± 1 nm), wynoszącą odpowiednio 50 % (± 12 %) i co najmniej 90 %.
Have counting
efficiencies
at particle sizes of 23 nm (± 1 nm) and 41 nm (± 1 nm) electrical mobility diameter of 50 % (± 12 %) and > 90 % respectively.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla pralek dla gospodarstw domowych o największej
sprawności
, dostępnych na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia są określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for best-performing household washing machines available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla pralek dla gospodarstw domowych o największej
sprawności
, dostępnych na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia są określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for best-performing household washing machines available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych o największej
sprawności
dostępnych na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia są określone w...
The indicative benchmarks for best-performing household dishwashers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych o największej
sprawności
dostępnych na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia są określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for best-performing household dishwashers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych o największej
sprawności
, dostępnych na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, są określone w...
The indicative benchmarks for best-performing household tumble driers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych o największej
sprawności
, dostępnych na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, są określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for best-performing household tumble driers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla silników o największej
sprawności
dostępnych na rynku są określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for the best-performing motors currently available on the market are identified in Annex IV.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla silników o największej
sprawności
dostępnych na rynku są określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for the best-performing motors currently available on the market are identified in Annex IV.
Wprawdzie wszyscy kierowcy muszą mieć określoną minimalną
sprawność
wzroku (do dali), to jednak inne zdolności mogą znacznie się różnić, co dotyczy między innymi zdolności kierowców niepełnosprawnych.
Although all drivers are required to have a minimum level of (far) vision, other capabilities may vary considerably and this includes the capabilities of drivers with special needs.
Wprawdzie wszyscy kierowcy muszą mieć określoną minimalną
sprawność
wzroku (do dali), to jednak inne zdolności mogą znacznie się różnić, co dotyczy między innymi zdolności kierowców niepełnosprawnych.
Although all drivers are required to have a minimum level of (far) vision, other capabilities may vary considerably and this includes the capabilities of drivers with special needs.
Wprawdzie wszyscy kierowcy muszą mieć określoną minimalną
sprawność
wzroku (do dali), to jednak inne zdolności mogą znacznie się różnić, co dotyczy między innymi zdolności kierowców niepełnosprawnych.
Although all drivers are required to have a minimum level of (far) vision, other capabilities may vary considerably and this includes the capabilities of drivers with special needs.
Wprawdzie wszyscy kierowcy muszą mieć określoną minimalną
sprawność
wzroku (do dali), to jednak inne zdolności mogą znacznie się różnić, co dotyczy między innymi zdolności kierowców niepełnosprawnych.
Although all drivers are required to have a minimum level of (far) vision, other capabilities may vary considerably and this includes the capabilities of drivers with special needs.
Wymagania dotyczące
sprawności
Efficiency
requirement
Wymagania dotyczące
sprawności
Efficiency
requirement
Wymagania dotyczące
sprawności
Efficiency
requirement
Wymagania dotyczące
sprawności
Efficiency
requirement 
