Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawność
Skuteczność i
sprawność
hamulca roboczego

Service braking performance and
efficiency
Skuteczność i
sprawność
hamulca roboczego

Service braking performance and
efficiency

Sprawność
przemiany energii kotła lub generatora paryciepło netto oddane przez paręciepło lub wartość opałowadolna wartość opałowa dostarczane przez paliwo 100 %.

Boiler or steam generator energy conversion efficiencyNet heat exported by the steamheat or calorific value LHV provided by the fuel 100 %.
Sprawność
przemiany energii kotła lub generatora paryciepło netto oddane przez paręciepło lub wartość opałowadolna wartość opałowa dostarczane przez paliwo 100 %.

Boiler or steam generator energy conversion efficiencyNet heat exported by the steamheat or calorific value LHV provided by the fuel 100 %.

W przypadku cyklu pary
sprawność
przemiany energii kotła (lub generatora pary) wynosząca co najmniej 75 % na podstawie dolnej wartości opałowej [2]W przypadku zgazowania sprawność gazogeneratora...

In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion
efficiency
of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2]. In the case of gasification, a gasifier efficiency of...
W przypadku cyklu pary
sprawność
przemiany energii kotła (lub generatora pary) wynosząca co najmniej 75 % na podstawie dolnej wartości opałowej [2]W przypadku zgazowania sprawność gazogeneratora wynosząca co najmniej 65 % dolnej wartości opałowej [3]

In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion
efficiency
of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2]. In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].

...turbiny gazowe wykorzystywane w połączonych systemach cieplnych i energii elektrycznej o ogólnej
sprawności
większej niż 75 %;(ii) turbiny gazowe wykorzystywane w obiektach cyklu łączonego o roczne

75 mg/Nm3 in the following cases, where the
efficiency
of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:(i) gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall.
..
75 mg/Nm3 w następujących przypadkach, gdy wydajność turbiny gazowej jest ustalona przy obciążeniu podstawowym według normy ISO:(i) turbiny gazowe wykorzystywane w połączonych systemach cieplnych i energii elektrycznej o ogólnej
sprawności
większej niż 75 %;(ii) turbiny gazowe wykorzystywane w obiektach cyklu łączonego o rocznej średniej ogólnej sprawności elektrycznej większej niż 55 %;(iii) turbiny gazowe dla urządzeń mechanicznych.

75 mg/Nm3 in the following cases, where the
efficiency
of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:(i) gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall
efficiency
greater than 75 %;(ii) gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;(iii) gas turbines for mechanical drives.

Dla turbin gazowych niepodlegających żadnej z kategorii wymienionych w pkt 2, ale o
sprawności
większej niż 35 % — ustalonej przy obciążeniu podstawowym według normy ISO — dopuszczalna wielkość...

...cycle gas turbines not falling into any of the categories mentioned under note (2), but having an
efficiency
greater than 35 % – determined at ISO base load conditions – the emission limit value...
Dla turbin gazowych niepodlegających żadnej z kategorii wymienionych w pkt 2, ale o
sprawności
większej niż 35 % — ustalonej przy obciążeniu podstawowym według normy ISO — dopuszczalna wielkość emisji NOx wynosi 50xη/35, gdzie η jest wydajnością turbiny gazowej w warunkach obciążenia podstawowego według normy ISO, wyrażoną procentowo.

For single cycle gas turbines not falling into any of the categories mentioned under note (2), but having an
efficiency
greater than 35 % – determined at ISO base load conditions – the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine
efficiency
at ISO base load conditions expressed as a percentage.

Dla turbin gazowych pracujących w pojedynczym cyklu, o
sprawności
większej niż 35 % — ust.alonej przy obciążeniu podstawowym według normy ISO — dopuszczalna wielkość emisji NOx wynosi 50xη/35, gdzie...

For single cycle gas turbines having an
efficiency
greater than 35 % – determined at ISO base load conditions – the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine
efficiency
...
Dla turbin gazowych pracujących w pojedynczym cyklu, o
sprawności
większej niż 35 % — ust.alonej przy obciążeniu podstawowym według normy ISO — dopuszczalna wielkość emisji NOx wynosi 50xη/35, gdzie η jest wydajnością turbiny gazowej w warunkach obciążenia podstawowego według normy ISO, wyrażoną procentowo.

For single cycle gas turbines having an
efficiency
greater than 35 % – determined at ISO base load conditions – the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine
efficiency
at ISO base load conditions expressed as a percentage.

o
sprawności
większej niż 80 %;

an
efficiency
of more than 80 %,
o
sprawności
większej niż 80 %;

an
efficiency
of more than 80 %,

o
sprawności
większej niż 80 %;

an
efficiency
of more than 80 %,
o
sprawności
większej niż 80 %;

an
efficiency
of more than 80 %,

„kategoria
sprawności
” oznacza postać energii strumienia gazu wyrzucanego z wentylatora, stosowaną do określenia sprawności energetycznej wentylatora, statycznej lub całkowitej, gdzie:

Efficiency
category’ means the fan gas output energy form used to determine the fan energy efficiency, either static efficiency or total efficiency, where:
„kategoria
sprawności
” oznacza postać energii strumienia gazu wyrzucanego z wentylatora, stosowaną do określenia sprawności energetycznej wentylatora, statycznej lub całkowitej, gdzie:

Efficiency
category’ means the fan gas output energy form used to determine the fan energy efficiency, either static efficiency or total efficiency, where:

„urządzenie obniżające
sprawność
” oznacza urządzenie, które mierzy, odczytuje lub reaguje na zmienne robocze (np. prędkość pojazdu, prędkość obrotową silnika, użyte przełożenie, temperaturę,...

‘Defeat Device’ means a device which measures, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the...
„urządzenie obniżające
sprawność
” oznacza urządzenie, które mierzy, odczytuje lub reaguje na zmienne robocze (np. prędkość pojazdu, prędkość obrotową silnika, użyte przełożenie, temperaturę, ciśnienie dolotowe lub jakikolwiek inny parametr) do celów uruchomienia, modulacji, opóźnienia lub wstrzymania działania jakiegokolwiek składnika lub funkcji układu kontroli emisji, tak aby skuteczność układu kontroli emisji została zmniejszona do stanu poniżej normalnych warunków użytkowania pojazdu, o ile użycie takiego urządzenia nie jest zasadniczo objęte zastosowanymi procedurami badań certyfikacyjnych emisji;

‘Defeat Device’ means a device which measures, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any component or function of the emission control system such that the effectiveness of the emission control system is reduced under conditions encountered during normal vehicle use unless the use of such a device is substantially included in the applied emission certification test procedures.

„urządzenie obniżające
sprawność
” oznacza urządzenie, które mierzy, odczytuje lub reaguje na zmienną roboczą (np. prędkość pojazdu, prędkość silnika, użyte przełożenie, temperaturę, ciśnienie wlotowe...

‘defeat device’ means a device which measures, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the...
„urządzenie obniżające
sprawność
” oznacza urządzenie, które mierzy, odczytuje lub reaguje na zmienną roboczą (np. prędkość pojazdu, prędkość silnika, użyte przełożenie, temperaturę, ciśnienie wlotowe lub jakikolwiek inny parametr) do celów uruchomienia, modulacji, opóźnienia lub wstrzymania działania jakiegokolwiek składnika lub funkcji układu kontroli emisji, tak aby skuteczność układu kontroli emisji została zmniejszona do stanu poniżej normalnych warunków użytkowania pojazdu, chyba że użycie takiego urządzenia jest istotnie objęte zastosowanymi procedurami badań certyfikacyjnych emisji.

‘defeat device’ means a device which measures, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any component or function of the emission control system such that the effectiveness of the emission control system is reduced under conditions encountered during normal vehicle use unless the use of such a device is substantially included in the applied emission certification test procedures.

„kogeneracja o wysokiej
sprawności
” oznacza kogenerację spełniającą kryteria określone w załączniku III do dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [32] oraz zgodną ze zharmonizowanymi...

‘high
efficiency
cogeneration’ means cogeneration meeting the criteria of Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [32] and satisfying the harmonised efficiency...
„kogeneracja o wysokiej
sprawności
” oznacza kogenerację spełniającą kryteria określone w załączniku III do dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [32] oraz zgodną ze zharmonizowanymi wartościami referencyjnymi sprawności ustalonymi w decyzji Komisji 2007/74/WE [33];

‘high
efficiency
cogeneration’ means cogeneration meeting the criteria of Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [32] and satisfying the harmonised efficiency reference values established by Commission Decision 2007/74/EC [33];

„przekładnia o wysokiej
sprawności
” oznacza mechanizm przeniesienia napędu posiadający pas o szerokości równej co najmniej jego trzykrotnej wysokości lub taki mechanizm, w którym przenoszenie napędu...

High-efficiency
drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using toothed gears.
„przekładnia o wysokiej
sprawności
” oznacza mechanizm przeniesienia napędu posiadający pas o szerokości równej co najmniej jego trzykrotnej wysokości lub taki mechanizm, w którym przenoszenie napędu odbywa się poprzez pas zębaty lub koła zębate.

High-efficiency
drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using toothed gears.

„przekładnia o niskiej
sprawności
” oznacza mechanizm przeniesienia napędu posiadający pas o szerokości mniejszej niż jego trzykrotna wysokość lub taki mechanizm, w którym przenoszenie napędu odbywa...

Low-efficiency
drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘high-efficiency drive’.
„przekładnia o niskiej
sprawności
” oznacza mechanizm przeniesienia napędu posiadający pas o szerokości mniejszej niż jego trzykrotna wysokość lub taki mechanizm, w którym przenoszenie napędu odbywa się na innej zasadzie i który nie jest przekładnią o wysokiej sprawności;

Low-efficiency
drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘high-efficiency drive’.

W ramach funkcji dokumentacyjnej Portfolio językowe Europass ma na celu udokumentowanie
sprawności
językowej jego posiadacza w zrozumiały, wyczerpujący, przejrzysty i wiarygodny sposób.

As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
W ramach funkcji dokumentacyjnej Portfolio językowe Europass ma na celu udokumentowanie
sprawności
językowej jego posiadacza w zrozumiały, wyczerpujący, przejrzysty i wiarygodny sposób.

As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.

W przypadku gdy nie można w pełni wykazać
sprawności
pod względem zdrowotnym, możliwe jest zastosowanie środków zmniejszających zagrożenie, zapewniających równoważny poziom bezpieczeństwa lotu.

Where medical
fitness
cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent flight safety may be implemented.
W przypadku gdy nie można w pełni wykazać
sprawności
pod względem zdrowotnym, możliwe jest zastosowanie środków zmniejszających zagrożenie, zapewniających równoważny poziom bezpieczeństwa lotu.

Where medical
fitness
cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent flight safety may be implemented.

...należycie wypełniać swoje funkcje, wszyscy piloci muszą podlegać okresowym badaniom stwierdzającym
sprawność
pod względem zdrowotnym, z uwzględnieniem rodzaju działalności.

All pilots must periodically demonstrate medical
fitness
to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
Aby należycie wypełniać swoje funkcje, wszyscy piloci muszą podlegać okresowym badaniom stwierdzającym
sprawność
pod względem zdrowotnym, z uwzględnieniem rodzaju działalności.

All pilots must periodically demonstrate medical
fitness
to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.

Sprawność
pod względem zdrowotnym oznacza niewystępowanie żadnej choroby ani upośledzenia, które uniemożliwiałyby pilotowi:

Medical
fitness
, comprising physical and
mental fitness
, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable:
Sprawność
pod względem zdrowotnym oznacza niewystępowanie żadnej choroby ani upośledzenia, które uniemożliwiałyby pilotowi:

Medical
fitness
, comprising physical and
mental fitness
, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable:

Należy uwzględnić
sprawność
użytkowników oraz ich opiekunów, zwłaszcza w przypadku wyrobów, które ze względu na swoje funkcje, rozmiary i cechy szczególne są przeznaczone dla dzieci w wieku od 6 do...

The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children...
Należy uwzględnić
sprawność
użytkowników oraz ich opiekunów, zwłaszcza w przypadku wyrobów, które ze względu na swoje funkcje, rozmiary i cechy szczególne są przeznaczone dla dzieci w wieku od 6 do 18 miesięcy.

The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children from six up to 18 months.

Należy uwzględnić
sprawność
użytkowników oraz ich opiekunów, szczególnie w przypadku wyrobów, które ze względu na swoje funkcje, rozmiary i cechy szczególne są przeznaczone dla dzieci w wieku poniżej...

The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children...
Należy uwzględnić
sprawność
użytkowników oraz ich opiekunów, szczególnie w przypadku wyrobów, które ze względu na swoje funkcje, rozmiary i cechy szczególne są przeznaczone dla dzieci w wieku poniżej 12 miesięcy.

The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children below 12 months.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich