Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawność
...lub środkiem, co do których wskazano w sposób zadowalający, że nie są urządzeniami obniżającymi
sprawność
.
An auxiliary control device may also be a strategy or measure that has been satisfactorily demonstrated not to be a defeat device;
Pomocnicze urządzenie kontrolne może także być strategią lub środkiem, co do których wskazano w sposób zadowalający, że nie są urządzeniami obniżającymi
sprawność
.
An auxiliary control device may also be a strategy or measure that has been satisfactorily demonstrated not to be a defeat device;
...lub środkiem, co do których wskazano w sposób zadowalający, że nie są urządzeniami obniżającymi
sprawność
;
An auxiliary control device may also be a strategy or measure that has been satisfactorily demonstrated not to be a defeat device.
Pomocnicze urządzenie kontrolne może także być strategią lub środkiem, co do których wskazano w sposób zadowalający, że nie są urządzeniami obniżającymi
sprawność
;
An auxiliary control device may also be a strategy or measure that has been satisfactorily demonstrated not to be a defeat device.
...polowych typu metal-tlenek-półprzewodnik (MOS), dzięki czemu zapewniony jest wysoki poziom
sprawności
.
...using metal-oxide-semiconductor field-effect transistors thereby ensuring a high level of
efficiency
.
Alternator wnioskodawcy jest wyposażony w prostowanie synchroniczne przy użyciu tranzystorów polowych typu metal-tlenek-półprzewodnik (MOS), dzięki czemu zapewniony jest wysoki poziom
sprawności
.
The Applicant’s alternator is equipped with synchronous rectification using metal-oxide-semiconductor field-effect transistors thereby ensuring a high level of
efficiency
.
...standardowej, będzie ona równie odpowiednia co metoda, która spełnia wspomniane powyżej kryteria
sprawności
.”.
...than the maximum standard uncertainty the method will be equally suitable to one which meets the
performance
characteristics given above.’
Jeżeli metoda analityczna zapewnia uzyskanie wyników z niepewnością pomiarów niższą od maksymalnej niepewności standardowej, będzie ona równie odpowiednia co metoda, która spełnia wspomniane powyżej kryteria
sprawności
.”.
If an analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method will be equally suitable to one which meets the
performance
characteristics given above.’
Kategoria
sprawności
Efficiency
category
Kategoria
sprawności
Efficiency
category
Stosowanie zharmonizowanych wartości referencyjnych
sprawności
Application of the harmonised
efficiency
reference values
Stosowanie zharmonizowanych wartości referencyjnych
sprawności
Application of the harmonised
efficiency
reference values
wysoka
sprawność
High
Efficiency
wysoka
sprawność
High
Efficiency
We wszystkich pozostałych przypadkach urządzenia takie uznaje się za urządzenia obniżające
sprawność
.
In all other cases, such devices shall be considered to be a defeat device.
We wszystkich pozostałych przypadkach urządzenia takie uznaje się za urządzenia obniżające
sprawność
.
In all other cases, such devices shall be considered to be a defeat device.
Współczynnik
sprawności
Efficiency grade
Współczynnik
sprawności
Efficiency grade
...tak, aby warunki klimatyczne, wibracje lub inne czynniki zewnętrzne nie wpłynęły na ich
sprawność
.
...can be reached quickly and easily at any time in the event of a fire and in such a way that their
serviceability
is not impaired
by the weather, vibration or other external factors.
.7 Gotowe do użycia gaśnice znajdują się w łatwych do zlokalizowania miejscach. W przypadku pożaru są w każdej chwili łatwo i szybko dostępne oraz umieszczone tak, aby warunki klimatyczne, wibracje lub inne czynniki zewnętrzne nie wpłynęły na ich
sprawność
.
.7 Fire extinguishers shall be situated ready for use at easily visible places which can be reached quickly and easily at any time in the event of a fire and in such a way that their
serviceability
is not impaired
by the weather, vibration or other external factors.
...jest zgodna z instrukcjami producenta oraz z krajowym i miejscowym ustawodawstwem dotyczącym
sprawności
.
...shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on
efficiency
.
Sprawność kotłów wyłączonych z dyrektywy 92/42/EWG jest zgodna z instrukcjami producenta oraz z krajowym i miejscowym ustawodawstwem dotyczącym
sprawności
.
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on
efficiency
.
Artykuł 22 Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na układy kogeneracji o wysokiej
sprawności
Article 22 Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration
Artykuł 22 Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na układy kogeneracji o wysokiej
sprawności
Article 22 Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration
...obowiązek wypłacania alimentów także po przekroczeniu tego wieku ze względu na upośledzenie
sprawności
.
For the purpose of paragraph 2, Article 2(1)(a) shall apply to a decision granting maintenance to a vulnerable person over the age specified in that subparagraph where such decision was rendered...
Do celów ustępu 2 postanowienia artykułu 2 ustęp 1 litera a) stosuje się do orzeczenia zasądzającego alimenty osobie niesamodzielnej w wieku przekraczającym wiek określony w tej literze, jeżeli takie orzeczenie zostało wydane zanim dana osoba osiągnęła ten wiek, i przewidywało obowiązek wypłacania alimentów także po przekroczeniu tego wieku ze względu na upośledzenie
sprawności
.
For the purpose of paragraph 2, Article 2(1)(a) shall apply to a decision granting maintenance to a vulnerable person over the age specified in that subparagraph where such decision was rendered before the person reached that age and provided for maintenance beyond that age by reason of the impairment.
Zobowiązania umowne do przywrócenia infrastruktury do określonego poziomu
sprawności
Contractual obligations to restore the infrastructure to a specified level of
serviceability
Zobowiązania umowne do przywrócenia infrastruktury do określonego poziomu
sprawności
Contractual obligations to restore the infrastructure to a specified level of
serviceability
Naruszenie
sprawności
: Functional deficits
: …
Naruszenie
sprawności
: Functional deficits
: …
Od dnia 1 stycznia 2013 r. pompy do wody mają minimalną
sprawność
:
From 1 January 2013, water pumps shall have a minimum
efficiency
:
Od dnia 1 stycznia 2013 r. pompy do wody mają minimalną
sprawność
:
From 1 January 2013, water pumps shall have a minimum
efficiency
:
Od dnia 1 stycznia 2015 r. pompy do wody mają minimalną
sprawność
:
From 1 January 2015, water pumps shall have:
Od dnia 1 stycznia 2015 r. pompy do wody mają minimalną
sprawność
:
From 1 January 2015, water pumps shall have:
...III dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2], pompa ciepła lub kocioł o wysokiej
sprawności
.
...generating capacity is installed within the duration of the eco-label award, it shall be a high
efficiency
cogeneration unit (as defined by Article 3 and Annex III of Directive 2004/8/EC of the Eu
Jeżeli w okresie ważności oznakowania ekologicznego instalowana jest nowa moc wytwórcza energii cieplnej, jest to wysokosprawna jednostka kogeneracji (zgodnie z definicją zawartą w art. 3 i załączniku III dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2], pompa ciepła lub kocioł o wysokiej
sprawności
.
If a new heat generating capacity is installed within the duration of the eco-label award, it shall be a high
efficiency
cogeneration unit (as defined by Article 3 and Annex III of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], a heat pump or an efficient
boiler. 
