Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawność
etap drugi od dnia 1 stycznia 2015 r. żadne wentylatory nie mogą mieć docelowej
sprawności
energetycznej o wartości niższej niż określona w załączniku I sekcja 2 tabela 2.

second tier from 1 January 2015, all fans shall not have a lower target energy
efficiency
than as defined in Annex I, Section 2, Table 2.
etap drugi od dnia 1 stycznia 2015 r. żadne wentylatory nie mogą mieć docelowej
sprawności
energetycznej o wartości niższej niż określona w załączniku I sekcja 2 tabela 2.

second tier from 1 January 2015, all fans shall not have a lower target energy
efficiency
than as defined in Annex I, Section 2, Table 2.

warunki dla elektrowni opalanych paliwem kopalnym o niskiej emisji/wysokiej
sprawności
energetycznej, w tym definicja gotowości do wychwytywania i składowania dwutlenku węgla (CCS),

Conditions for low emission/high energy
efficiency
fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
warunki dla elektrowni opalanych paliwem kopalnym o niskiej emisji/wysokiej
sprawności
energetycznej, w tym definicja gotowości do wychwytywania i składowania dwutlenku węgla (CCS),

Conditions for low emission/high energy
efficiency
fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.

...Pe(d) wyrażonej w kW, pobieranej przez wentylator ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum
sprawności
energetycznej we właściwym wzorze na sprawność energetyczną;

...2) and the electrical power input Pe(d) of the fan expressed in kW at its point of optimum energy
efficiency
in the applicable energy efficiency formula.
„docelowa sprawność energetyczna” ηtarget to minimalna sprawność energetyczna, jaką wentylator musi osiągnąć w celu spełnienia wymogów, zależna od mocy pobieranej przez wentylator ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej, gdzie ηtarget to wynik właściwego z równań z sekcji 3 załącznika II, uzyskany z zastosowaniem odpowiedniej wartości całkowitej współczynnika sprawności N (załącznik I, sekcja 2, tabele 1 i 2) oraz mocy Pe(d) wyrażonej w kW, pobieranej przez wentylator ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum
sprawności
energetycznej we właściwym wzorze na sprawność energetyczną;

The ‘target energy efficiency’ (ηtarget) is the minimum energy efficiency a fan must achieve in order to meet the requirements and is based on its electrical input power at its point of optimum energy efficiency, where ηtarget is the output value from the appropriate equation in Section 3 of Annex II, using the applicable integer N of the efficiency grade (Annex I, Section 2, Tables 1 and 2) and the electrical power input Pe(d) of the fan expressed in kW at its point of optimum energy
efficiency
in the applicable energy efficiency formula.

Poprawa
sprawności
energetycznej – w rozbiciu na rodzaj pojazdu; należy podać, czy stosuje się to do całego parku nowych samochodów

Improvements in energy
efficiency
— split by vehicle type, specify whether it applies to whole fleet or new cars
Poprawa
sprawności
energetycznej – w rozbiciu na rodzaj pojazdu; należy podać, czy stosuje się to do całego parku nowych samochodów

Improvements in energy
efficiency
— split by vehicle type, specify whether it applies to whole fleet or new cars

Poprawa
sprawności
energetycznej – w rozbiciu na rodzaj pojazdu

Improvements in energy
efficiency
— split by vehicle type
Poprawa
sprawności
energetycznej – w rozbiciu na rodzaj pojazdu

Improvements in energy
efficiency
— split by vehicle type

Docelową
sprawność
energetyczną oblicza się ze wzorów na sprawność, w których występuje moc pobierana ze źródła energii elektrycznej Pe(d), oraz minimalny współczynnik sprawności zdefiniowany w...

The target energy
efficiency
is calculated by efficiency formulas that include the electrical input power Pe(d) and the minimum efficiency grade as defined in Annex I. The complete power range is...
Docelową
sprawność
energetyczną oblicza się ze wzorów na sprawność, w których występuje moc pobierana ze źródła energii elektrycznej Pe(d), oraz minimalny współczynnik sprawności zdefiniowany w załączniku I. Dwa wzory obejmują cały zakres wartości mocy – jeden wzór dotyczący wentylatorów o poborze mocy ze źródła energii elektrycznej od 0,125 kW do 10 kW włącznie, drugi zaś – wentylatorów o poborze mocy powyżej 10 kW do 500 kW włącznie.

The target energy
efficiency
is calculated by efficiency formulas that include the electrical input power Pe(d) and the minimum efficiency grade as defined in Annex I. The complete power range is covered by two formulas: one for fans with an electric input power from 0,125 kW up to and including 10 kW and the other for fans above 10 kW up to and including 500 kW.

o optimum
sprawności
energetycznej przy 8000 obr./min lub więcej.”.

with an optimum energy
efficiency
at 8000 rotations per minute or more.’
o optimum
sprawności
energetycznej przy 8000 obr./min lub więcej.”.

with an optimum energy
efficiency
at 8000 rotations per minute or more.’

przeznaczone są do pracy o optimum
sprawności
energetycznej przy 8000 obr./min lub więcej;”.

designed to operate with an optimum energy
efficiency
at 8000 rotations per minute or more.’
przeznaczone są do pracy o optimum
sprawności
energetycznej przy 8000 obr./min lub więcej;”.

designed to operate with an optimum energy
efficiency
at 8000 rotations per minute or more.’

o optimum
sprawności
energetycznej przy 8 tys. obr./min lub więcej;

with an optimum energy
efficiency
at 8000 rotations per minute or more;
o optimum
sprawności
energetycznej przy 8 tys. obr./min lub więcej;

with an optimum energy
efficiency
at 8000 rotations per minute or more;

...lamp fluorescencyjnych nieposiadających wbudowanego statecznika – określone w tabeli 17 wskaźniki
sprawności
energetycznej, przy których lampa może funkcjonować.”;

For fluorescent lamps without integrated ballast, the energy
efficiency
index(es) of ballasts as defined in Table 17 with which the lamp can operate.’;
w przypadku lamp fluorescencyjnych nieposiadających wbudowanego statecznika – określone w tabeli 17 wskaźniki
sprawności
energetycznej, przy których lampa może funkcjonować.”;

For fluorescent lamps without integrated ballast, the energy
efficiency
index(es) of ballasts as defined in Table 17 with which the lamp can operate.’;

...przez producenta wentylatora powinna być wystarczająca dla osiągnięcia przez wentylator optimum
sprawności
energetycznej, z uwzględnieniem ewentualnych strat w przekładni;

...by the manufacturer of the fan should be enough for the fan to reach its optimum energy
efficiency
point, taking into account losses from transmission systems if applicable.
a Pe zdefiniowano w ppkt 3.1 lit. a), przy czym moc pobierana Pe zalecana przez producenta wentylatora powinna być wystarczająca dla osiągnięcia przez wentylator optimum
sprawności
energetycznej, z uwzględnieniem ewentualnych strat w przekładni;

and Pe is as defined in 3.1(a), where the electric input power Pe recommended by the manufacturer of the fan should be enough for the fan to reach its optimum energy
efficiency
point, taking into account losses from transmission systems if applicable.

Stateczniki do lamp fluorescencyjnych posiadają klasę
sprawności
energetycznej co najmniej A1 (BAT) zgodnie z załącznikiem III pkt 2.2 i dysponują funkcją ściemniania.

Fluorescent lamp ballasts have an energy
efficiency
index of at least A1 (BAT) according to Annex III.2.2 and are dimmable.
Stateczniki do lamp fluorescencyjnych posiadają klasę
sprawności
energetycznej co najmniej A1 (BAT) zgodnie z załącznikiem III pkt 2.2 i dysponują funkcją ściemniania.

Fluorescent lamp ballasts have an energy
efficiency
index of at least A1 (BAT) according to Annex III.2.2 and are dimmable.

Stateczniki do lamp fluorescencyjnych posiadają klasę
sprawności
energetycznej co najmniej A1 BAT zgodnie z załącznikiem III pkt 2.2 i dysponują funkcją ściemniania.

Fluorescent lamp ballasts have an energy
efficiency
index of at least A1 BAT according to Annex III.2.2 and are dimmable.
Stateczniki do lamp fluorescencyjnych posiadają klasę
sprawności
energetycznej co najmniej A1 BAT zgodnie z załącznikiem III pkt 2.2 i dysponują funkcją ściemniania.

Fluorescent lamp ballasts have an energy
efficiency
index of at least A1 BAT according to Annex III.2.2 and are dimmable.

Pu(s) – moc użyteczna wentylatora określona w punkcie optimum
sprawności
energetycznej wirnika oraz zgodnie z ppkt 3.3 poniżej;

Pu(s) is fan gas power determined at the point of optimal energy
efficiency
for the impeller and according to point 3.3 below;
Pu(s) – moc użyteczna wentylatora określona w punkcie optimum
sprawności
energetycznej wirnika oraz zgodnie z ppkt 3.3 poniżej;

Pu(s) is fan gas power determined at the point of optimal energy
efficiency
for the impeller and according to point 3.3 below;

Pa – moc na wale wentylatora określona w punkcie optimum
sprawności
energetycznej wirnika;

Pa is the fan shaft power at the point of optimal energy
efficiency
of the impeller;
Pa – moc na wale wentylatora określona w punkcie optimum
sprawności
energetycznej wirnika;

Pa is the fan shaft power at the point of optimal energy
efficiency
of the impeller;

Sprawność
energetyczna stanowi stosunek mechanicznej mocy wyjściowej do elektrycznej mocy wejściowej.

The energy
efficiency
is the ratio of mechanical output power to the electrical input power.
Sprawność
energetyczna stanowi stosunek mechanicznej mocy wyjściowej do elektrycznej mocy wejściowej.

The energy
efficiency
is the ratio of mechanical output power to the electrical input power.

Docelowa
sprawność
energetyczna to sprawność energetyczna, jaką wentylator danego typu musi osiągnąć w celu spełnienia wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu (wyrażonych jako pełne punkty...

The target energy
efficiency
is the energy efficiency a fan from a given fan type must achieve in order to comply with the requirements set out in this Regulation (expressed in full percentage...
Docelowa
sprawność
energetyczna to sprawność energetyczna, jaką wentylator danego typu musi osiągnąć w celu spełnienia wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu (wyrażonych jako pełne punkty procentowe).

The target energy
efficiency
is the energy efficiency a fan from a given fan type must achieve in order to comply with the requirements set out in this Regulation (expressed in full percentage points).

Łączny potencjał opłacalnej ekonomicznie poprawy
sprawności
energetycznej takich systemów z napędem elektrycznym wynosi 20–30 %.

There is a total potential for cost-effective improvement of the energy
efficiency
of these motor systems by about 20 % to 30 %.
Łączny potencjał opłacalnej ekonomicznie poprawy
sprawności
energetycznej takich systemów z napędem elektrycznym wynosi 20–30 %.

There is a total potential for cost-effective improvement of the energy
efficiency
of these motor systems by about 20 % to 30 %.

...charakterystyki energetycznej budynków [4] mogą ustanawiać nowe, ściślejsze wymogi w zakresie
sprawności
energetycznej takich systemów wentylacji, stosując metody obliczeniowe i pomiarowe zdefin

...the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings [4], may set new stricter energy
efficiency
requirements on those ventilation systems, using the calculation and measurement...
Przepisy krajowe oparte na dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/31/UE z dnia 19 maja 2010 w sprawie charakterystyki energetycznej budynków [4] mogą ustanawiać nowe, ściślejsze wymogi w zakresie
sprawności
energetycznej takich systemów wentylacji, stosując metody obliczeniowe i pomiarowe zdefiniowane w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do sprawności wentylatorów.

National legislation based on Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings [4], may set new stricter energy
efficiency
requirements on those ventilation systems, using the calculation and measurement methods defined in this regulation as regards the efficiency of the fan.

...zależna od mocy pobieranej przez wentylator ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum
sprawności
energetycznej, gdzie ηtarget to wynik właściwego z równań z sekcji 3 załącznika II, uzysk

...to meet the requirements and is based on its electrical input power at its point of optimum energy
efficiency
, where ηtarget is the output value from the appropriate equation in Section 3 of Annex...
„docelowa sprawność energetyczna” ηtarget to minimalna sprawność energetyczna, jaką wentylator musi osiągnąć w celu spełnienia wymogów, zależna od mocy pobieranej przez wentylator ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum
sprawności
energetycznej, gdzie ηtarget to wynik właściwego z równań z sekcji 3 załącznika II, uzyskany z zastosowaniem odpowiedniej wartości całkowitej współczynnika sprawności N (załącznik I, sekcja 2, tabele 1 i 2) oraz mocy Pe(d) wyrażonej w kW, pobieranej przez wentylator ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej we właściwym wzorze na sprawność energetyczną;

The ‘target energy efficiency’ (ηtarget) is the minimum energy efficiency a fan must achieve in order to meet the requirements and is based on its electrical input power at its point of optimum energy
efficiency
, where ηtarget is the output value from the appropriate equation in Section 3 of Annex II, using the applicable integer N of the efficiency grade (Annex I, Section 2, Tables 1 and 2) and the electrical power input Pe(d) of the fan expressed in kW at its point of optimum energy efficiency in the applicable energy efficiency formula.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich