Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawność
„sprawność całkowita” oznacza
sprawność
energetyczną wentylatora, wyznaczoną z pomiaru ciśnienia całkowitego wentylatora (pf);

‘Total efficiency’ means the energy
efficiency
of a fan, based upon measurement of the ‘fan total pressure’ (pf ).
„sprawność całkowita” oznacza
sprawność
energetyczną wentylatora, wyznaczoną z pomiaru ciśnienia całkowitego wentylatora (pf);

‘Total efficiency’ means the energy
efficiency
of a fan, based upon measurement of the ‘fan total pressure’ (pf ).

Docelową
sprawność
energetyczną wentylatorów promieniowych o łopatkach wygiętych do tyłu bez obudowy, wentylatorów promieniowych o łopatkach wygiętych do tyłu w obudowie oraz wentylatorów o...

The target energy
efficiency
for centrifugal backward curved fans without housing, centrifugal backward curved fans with housing and mixed flow fans is calculated using the following equations:
Docelową
sprawność
energetyczną wentylatorów promieniowych o łopatkach wygiętych do tyłu bez obudowy, wentylatorów promieniowych o łopatkach wygiętych do tyłu w obudowie oraz wentylatorów o przepływie mieszanym oblicza się przy pomocy następujących równań:

The target energy
efficiency
for centrifugal backward curved fans without housing, centrifugal backward curved fans with housing and mixed flow fans is calculated using the following equations:

Wymagania dotyczące minimalnej
sprawności
energetycznej wentylatorów – etap 2 od dnia 1 stycznia 2015 r.

Second tier minimum energy
efficiency
requirements for fans from 1 January 2015
Wymagania dotyczące minimalnej
sprawności
energetycznej wentylatorów – etap 2 od dnia 1 stycznia 2015 r.

Second tier minimum energy
efficiency
requirements for fans from 1 January 2015

Wymagania dotyczące minimalnej
sprawności
energetycznej wentylatorów – etap 1 od dnia 1 stycznia 2013 r.

First tier minimum energy
efficiency
requirements for fans from 1 January 2013
Wymagania dotyczące minimalnej
sprawności
energetycznej wentylatorów – etap 1 od dnia 1 stycznia 2013 r.

First tier minimum energy
efficiency
requirements for fans from 1 January 2013

opis dodatkowych elementów stosowanych przy określaniu
sprawności
energetycznej wentylatora, takich jak przewody powietrzne, których opisu nie uwzględniono w ramach kategorii pomiarowej i które nie...

description of additional items used when determining the fan energy
efficiency
, such as ducts, that are not described in the measurement category and not supplied with the fan.
opis dodatkowych elementów stosowanych przy określaniu
sprawności
energetycznej wentylatora, takich jak przewody powietrzne, których opisu nie uwzględniono w ramach kategorii pomiarowej i które nie są dostarczane z wentylatorem.

description of additional items used when determining the fan energy
efficiency
, such as ducts, that are not described in the measurement category and not supplied with the fan.

Docelową
sprawność
energetyczną wentylatorów poprzecznych oblicza się przy pomocy następujących równań:

The target energy
efficiency
for cross flow fans is calculated using the following equations:
Docelową
sprawność
energetyczną wentylatorów poprzecznych oblicza się przy pomocy następujących równań:

The target energy
efficiency
for cross flow fans is calculated using the following equations:

Docelową
sprawność
energetyczną wentylatorów osiowych, promieniowych o łopatkach wygiętych do przodu oraz promieniowych o łopatkach promienistych (o konstrukcji osiowej) oblicza się przy pomocy...

The target energy
efficiency
for axial fans, centrifugal forward curved fans and centrifugal radial bladed fans (axial fan within) is calculated using the following equations:
Docelową
sprawność
energetyczną wentylatorów osiowych, promieniowych o łopatkach wygiętych do przodu oraz promieniowych o łopatkach promienistych (o konstrukcji osiowej) oblicza się przy pomocy następujących równań:

The target energy
efficiency
for axial fans, centrifugal forward curved fans and centrifugal radial bladed fans (axial fan within) is calculated using the following equations:

Będącą miarą energooszczędności
sprawność
energetyczną wentylatorów napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW należy określić przy pomocy niezawodnych, dokładnych i...

The energy
efficiency
of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take...
Będącą miarą energooszczędności
sprawność
energetyczną wentylatorów napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW należy określić przy pomocy niezawodnych, dokładnych i powtarzalnych metod pomiarowych, uwzględniających powszechnie uznane najnowocześniejsze metody, w tym, o ile to możliwe, zharmonizowane normy przyjęte przez europejskie organy normalizacyjne wymienione w załączniku I do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [5].

The energy
efficiency
of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5].

Wymogi dotyczące ekoprojektu powinny harmonizować wymogi dotyczące
sprawności
energetycznej wentylatorów napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW w całej Unii, co...

Ecodesign requirements should harmonise the energy
efficiency
requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW throughout the Union, thus contributing to...
Wymogi dotyczące ekoprojektu powinny harmonizować wymogi dotyczące
sprawności
energetycznej wentylatorów napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW w całej Unii, co przyczyni się do funkcjonowania rynku wewnętrznego i podniesienia efektywności środowiskowej tych produktów.

Ecodesign requirements should harmonise the energy
efficiency
requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW throughout the Union, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.

...na wylocie z wentylatora do ciśnienia spiętrzenia na wlocie do wentylatora w punkcie optimum
sprawności
energetycznej wentylatora.

...at the fan outlet divided by the stagnation pressure at the fan inlet at the optimal energy
efficiency
point of the fan.
„współczynnik charakterystyczny” oznacza stosunek ciśnienia spiętrzenia zmierzonego na wylocie z wentylatora do ciśnienia spiętrzenia na wlocie do wentylatora w punkcie optimum
sprawności
energetycznej wentylatora.

The ‘specific ratio’ means the stagnation pressure measured at the fan outlet divided by the stagnation pressure at the fan inlet at the optimal energy
efficiency
point of the fan.

Wymogi dotyczące
sprawności
energetycznej wentylatorów

Fan energy
efficiency
requirements
Wymogi dotyczące
sprawności
energetycznej wentylatorów

Fan energy
efficiency
requirements

...energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej (wyrażany jako „N” w obliczeniach
sprawności
energetycznej wentylatora);

...optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy
efficiency
).
„współczynnik sprawności” to parametr obliczeniowy stosowany przy wyznaczaniu docelowej sprawności energetycznej wentylatora o określonym poborze mocy ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej (wyrażany jako „N” w obliczeniach
sprawności
energetycznej wentylatora);

‘Efficiency grade’ is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy
efficiency
).

W tabelach 1 i 2 przedstawiono wymagania dotyczące minimalnej
sprawności
energetycznej wentylatorów.

The minimum energy
efficiency
requirements for fans are set out in Tables 1 and 2.
W tabelach 1 i 2 przedstawiono wymagania dotyczące minimalnej
sprawności
energetycznej wentylatorów.

The minimum energy
efficiency
requirements for fans are set out in Tables 1 and 2.

...Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania
sprawności
energetycznej urządzeń biurowych ma zostać włączone do Porozumienia,

...2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy
efficiency
labelling programme for office equipment is to be incorporated into the Agreement,
Rozporządzenie (WE) nr 2422/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania
sprawności
energetycznej urządzeń biurowych ma zostać włączone do Porozumienia,

Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy
efficiency
labelling programme for office equipment is to be incorporated into the Agreement,

...2422/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie programu znakowania
sprawności
energetycznej urządzeń biurowych [9].

...2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy
efficiency
labelling programme for office equipment [9].
(1 punkt): Co najmniej 80 % urządzeń biurowych (komputery, monitory, telefaksy, drukarki, skanery, kserokopiarki) kwalifikują się do oznakowania Energy Star określonego w rozporządzeniu (WE) nr 2422/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie programu znakowania
sprawności
energetycznej urządzeń biurowych [9].

(1 point): At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy
efficiency
labelling programme for office equipment [9].

...Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania
sprawności
energetycznej urządzeń biurowych (Dz.U. L 332 z 15.12.2001, str. 1).

...2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy
efficiency
labelling programme for office equipment (OJ L 332, 15.12.2001, p. 1).
32001 R 2422: rozporządzenie (WE) nr 2422/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania
sprawności
energetycznej urządzeń biurowych (Dz.U. L 332 z 15.12.2001, str. 1).

Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy
efficiency
labelling programme for office equipment (OJ L 332, 15.12.2001, p. 1).

Metoda określania
sprawności
energetycznej danego wentylatora oparta jest na obliczeniu stosunku mocy użytecznej wentylatora do mocy pobieranej przez napędowy silnik elektryczny, gdzie moc użyteczna...

The methodology for calculating the energy
efficiency
of a specific fan is based on the ratio of gas power to electrical input power to the motor, where fan gas power is the product of gas volume...
Metoda określania
sprawności
energetycznej danego wentylatora oparta jest na obliczeniu stosunku mocy użytecznej wentylatora do mocy pobieranej przez napędowy silnik elektryczny, gdzie moc użyteczna wentylatora stanowi iloczyn natężenia objętościowego przepływu gazu i różnicy ciśnień w wentylatorze.

The methodology for calculating the energy
efficiency
of a specific fan is based on the ratio of gas power to electrical input power to the motor, where fan gas power is the product of gas volume flow rate and pressure difference across the fan.

...rozporządzenia, jeżeli sprawność ogólna wentylatora (ηe) jest równa co najmniej docelowej
sprawności
energetycznej*0,9 obliczonej z wzorów zamieszczonych w załączniku II (sekcja 3) z zastoso

...model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the overall
efficiency
of the fan (ηe) is at least target energy
efficiency
*0,9 calculated using the formulas...
Model zostaje uznany za zgodny z przepisami niniejszego rozporządzenia, jeżeli sprawność ogólna wentylatora (ηe) jest równa co najmniej docelowej
sprawności
energetycznej*0,9 obliczonej z wzorów zamieszczonych w załączniku II (sekcja 3) z zastosowaniem odpowiednich współczynników sprawności określonych w załączniku I.

The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the overall
efficiency
of the fan (ηe) is at least target energy
efficiency
*0,9 calculated using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.

...ogólna (ηe) trzech urządzeń, o których mowa w pkt 3 powyżej, jest równa co najmniej docelowej
sprawności
energetycznej*0,9 obliczonej z wzorów zamieszczonych w załączniku II (sekcja 3) z zastoso

...of the overall efficiency (ηe) of the three units referred to in point 3 is at least target energy
efficiency
*0,9 using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades...
Model uznaje się za zgodny z przepisami niniejszego rozporządzenia, jeżeli średnia sprawność ogólna (ηe) trzech urządzeń, o których mowa w pkt 3 powyżej, jest równa co najmniej docelowej
sprawności
energetycznej*0,9 obliczonej z wzorów zamieszczonych w załączniku II (sekcja 3) z zastosowaniem odpowiednich współczynników sprawności określonych w załączniku I.

The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the average of the overall efficiency (ηe) of the three units referred to in point 3 is at least target energy
efficiency
*0,9 using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.

...od dnia 1 stycznia 2013 r. wentylatory przeznaczone do systemów wentylacji nie mogą mieć docelowej
sprawności
energetycznej o wartości niższej niż określona w załączniku I sekcja 2 tabela 1;

first tier from 1 January 2013, ventilation fans shall not have a lower target energy
efficiency
than as defined in Annex I, Section 2, Table 1;
etap pierwszy od dnia 1 stycznia 2013 r. wentylatory przeznaczone do systemów wentylacji nie mogą mieć docelowej
sprawności
energetycznej o wartości niższej niż określona w załączniku I sekcja 2 tabela 1;

first tier from 1 January 2013, ventilation fans shall not have a lower target energy
efficiency
than as defined in Annex I, Section 2, Table 1;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich