Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawność
Gotowe i realizowane są strategiczne ramy polityki na rzecz zwiększenia
sprawności
administracyjnej instytucji publicznych państw członkowskich oraz ich umiejętności obejmujące następujące elementy:

A strategic policy framework for reinforcing a Member State's public authorities' administrative
efficiency
and their skills with the following elements are in place and in the process of being...
Gotowe i realizowane są strategiczne ramy polityki na rzecz zwiększenia
sprawności
administracyjnej instytucji publicznych państw członkowskich oraz ich umiejętności obejmujące następujące elementy:

A strategic policy framework for reinforcing a Member State's public authorities' administrative
efficiency
and their skills with the following elements are in place and in the process of being implemented:

Sprawność
kotła

Boiler
efficiency
Sprawność
kotła

Boiler
efficiency

...UE w zakresie zarządzania kryzysem, w przypadkach gdy przyczyni się to do ogólnej skuteczności i
sprawności
ewentualnej operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem.

...former EU crisis management operation, where this will contribute to the overall effectiveness and
efficiency
of the possible EU crisis management operation.
Zapewnienie odpowiedniego wsparcia logistycznego dla ewentualnej operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem, również poprzez utworzenie bazy magazynowej umożliwiającej przechowywanie, konserwację i naprawy sprzętu, także przekazanego z innych bieżących lub zakończonych operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem, w przypadkach gdy przyczyni się to do ogólnej skuteczności i
sprawności
ewentualnej operacji UE w zakresie zarządzania kryzysem.

Ensuring appropriate logistical support for a possible EU crisis management operation, including through the establishment of a warehouse capacity enabling it to store, maintain and service equipment, including transferred from other present or former EU crisis management operation, where this will contribute to the overall effectiveness and
efficiency
of the possible EU crisis management operation.

Aby spełnione były minimalne wymagania w zakresie
sprawności
energetycznej, sprawność ogólna wentylatora ηe obliczona właściwą z metod przedstawionych w sekcji 3 załącznika II musi być większa lub...

The fan overall
efficiency
ηe calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the efficiency grade to meet the...
Aby spełnione były minimalne wymagania w zakresie
sprawności
energetycznej, sprawność ogólna wentylatora ηe obliczona właściwą z metod przedstawionych w sekcji 3 załącznika II musi być większa lub równa wartości docelowej ηtarget określonej przez współczynnik sprawności.

The fan overall
efficiency
ηe calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the efficiency grade to meet the minimum energy efficiency requirements.

W trakcie przeglądu nie uzyskano dowodów wskazujących, że w okresie objętym przeglądem zmieniła się
sprawność
energetyczna kotłów, a zatem zharmonizowane wartości referencyjne sprawności dla...

The review has not produced evidence to indicate that the energy
efficiency
of boilers has changed in the period considered, and therefore the harmonised efficiency reference values for the separate...
W trakcie przeglądu nie uzyskano dowodów wskazujących, że w okresie objętym przeglądem zmieniła się
sprawność
energetyczna kotłów, a zatem zharmonizowane wartości referencyjne sprawności dla rozdzielonej produkcji ciepła nie powinny uwzględniać roku budowy.

The review has not produced evidence to indicate that the energy
efficiency
of boilers has changed in the period considered, and therefore the harmonised efficiency reference values for the separate production of heat should not relate to the year of construction.

Sprawność
energetyczna kotła (1,5 punktu)

Boiler energy
efficiency
(1,5 points)
Sprawność
energetyczna kotła (1,5 punktu)

Boiler energy
efficiency
(1,5 points)

Sprawność
energetyczna kotła (1 punkt)

Boiler energy
efficiency
(1 point)
Sprawność
energetyczna kotła (1 punkt)

Boiler energy
efficiency
(1 point)

Sprawność
energetyczna kotła (1,5 punktu)

Boiler energy
efficiency
(1,5 points)
Sprawność
energetyczna kotła (1,5 punktu)

Boiler energy
efficiency
(1,5 points)

Wymogi dotyczące
sprawności
energetycznej opraw oświetleniowych

Luminaire energy
performance
requirements
Wymogi dotyczące
sprawności
energetycznej opraw oświetleniowych

Luminaire energy
performance
requirements

...na środowisko przez ustalenie specyfikacji technicznych, ustalali specyfikacje dotyczące
sprawności
energetycznej i oddziaływania na środowisko na poziomie wyższym niż przewidziany w prawod

...and operators are encouraged to set specifications of a higher level of energy and environmental
performance
than laid down in Community legislation, taking into account, for example, Euro Norms wh
Instytucje zamawiające, podmioty zamawiające oraz operatorów zachęca się, aby spełniając wymóg uwzględniania zużycia energii i oddziaływania na środowisko przez ustalenie specyfikacji technicznych, ustalali specyfikacje dotyczące
sprawności
energetycznej i oddziaływania na środowisko na poziomie wyższym niż przewidziany w prawodawstwie wspólnotowym, z uwzględnieniem np. norm Euro, które zostały już przyjęte, ale jeszcze nie są obowiązkowe.

When fulfilling the requirement to take energy and environmental impacts into account by setting technical specifications, contracting authorities, contracting entities and operators are encouraged to set specifications of a higher level of energy and environmental
performance
than laid down in Community legislation, taking into account, for example, Euro Norms which are already adopted but have not yet become obligatory.

„docelowa
sprawność
energetyczna” ηtarget to minimalna sprawność energetyczna, jaką wentylator musi osiągnąć w celu spełnienia wymogów, zależna od mocy pobieranej przez wentylator ze źródła energii...

The ‘target energy
efficiency
’ (ηtarget) is the minimum energy efficiency a fan must achieve in order to meet the requirements and is based on its electrical input power at its point of optimum...
„docelowa
sprawność
energetyczna” ηtarget to minimalna sprawność energetyczna, jaką wentylator musi osiągnąć w celu spełnienia wymogów, zależna od mocy pobieranej przez wentylator ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej, gdzie ηtarget to wynik właściwego z równań z sekcji 3 załącznika II, uzyskany z zastosowaniem odpowiedniej wartości całkowitej współczynnika sprawności N (załącznik I, sekcja 2, tabele 1 i 2) oraz mocy Pe(d) wyrażonej w kW, pobieranej przez wentylator ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej we właściwym wzorze na sprawność energetyczną;

The ‘target energy
efficiency
’ (ηtarget) is the minimum energy efficiency a fan must achieve in order to meet the requirements and is based on its electrical input power at its point of optimum energy efficiency, where ηtarget is the output value from the appropriate equation in Section 3 of Annex II, using the applicable integer N of the efficiency grade (Annex I, Section 2, Tables 1 and 2) and the electrical power input Pe(d) of the fan expressed in kW at its point of optimum energy efficiency in the applicable energy efficiency formula.

kategoria pomiarowa stosowana do określenia
sprawności
energetycznej (A-D);

measurement category used to determine the energy
efficiency
(A-D);
kategoria pomiarowa stosowana do określenia
sprawności
energetycznej (A-D);

measurement category used to determine the energy
efficiency
(A-D);

Docelowa sprawność energetyczna to
sprawność
energetyczna, jaką wentylator danego typu musi osiągnąć w celu spełnienia wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu (wyrażonych jako pełne punkty...

The target energy efficiency is the energy
efficiency
a fan from a given fan type must achieve in order to comply with the requirements set out in this Regulation (expressed in full percentage...
Docelowa sprawność energetyczna to
sprawność
energetyczna, jaką wentylator danego typu musi osiągnąć w celu spełnienia wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu (wyrażonych jako pełne punkty procentowe).

The target energy efficiency is the energy
efficiency
a fan from a given fan type must achieve in order to comply with the requirements set out in this Regulation (expressed in full percentage points).

„docelowa sprawność energetyczna” ηtarget to minimalna
sprawność
energetyczna, jaką wentylator musi osiągnąć w celu spełnienia wymogów, zależna od mocy pobieranej przez wentylator ze źródła energii...

The ‘target energy efficiency’ (ηtarget) is the minimum energy
efficiency
a fan must achieve in order to meet the requirements and is based on its electrical input power at its point of optimum...
„docelowa sprawność energetyczna” ηtarget to minimalna
sprawność
energetyczna, jaką wentylator musi osiągnąć w celu spełnienia wymogów, zależna od mocy pobieranej przez wentylator ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej, gdzie ηtarget to wynik właściwego z równań z sekcji 3 załącznika II, uzyskany z zastosowaniem odpowiedniej wartości całkowitej współczynnika sprawności N (załącznik I, sekcja 2, tabele 1 i 2) oraz mocy Pe(d) wyrażonej w kW, pobieranej przez wentylator ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej we właściwym wzorze na sprawność energetyczną;

The ‘target energy efficiency’ (ηtarget) is the minimum energy
efficiency
a fan must achieve in order to meet the requirements and is based on its electrical input power at its point of optimum energy efficiency, where ηtarget is the output value from the appropriate equation in Section 3 of Annex II, using the applicable integer N of the efficiency grade (Annex I, Section 2, Tables 1 and 2) and the electrical power input Pe(d) of the fan expressed in kW at its point of optimum energy efficiency in the applicable energy efficiency formula.

...wentylatora o określonym poborze mocy ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum
sprawności
energetycznej (wyrażany jako „N” w obliczeniach sprawności energetycznej wentylatora);

...of the target energy efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy
efficiency
point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy efficiency).
„współczynnik sprawności” to parametr obliczeniowy stosowany przy wyznaczaniu docelowej sprawności energetycznej wentylatora o określonym poborze mocy ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum
sprawności
energetycznej (wyrażany jako „N” w obliczeniach sprawności energetycznej wentylatora);

‘Efficiency grade’ is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy
efficiency
point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy efficiency).

...oznacza postać energii strumienia gazu wyrzucanego z wentylatora, stosowaną do określenia
sprawności
energetycznej wentylatora, statycznej lub całkowitej, gdzie:

‘Efficiency category’ means the fan gas output energy form used to determine the fan energy
efficiency
, either static
efficiency
or total
efficiency
, where:
„kategoria sprawności” oznacza postać energii strumienia gazu wyrzucanego z wentylatora, stosowaną do określenia
sprawności
energetycznej wentylatora, statycznej lub całkowitej, gdzie:

‘Efficiency category’ means the fan gas output energy form used to determine the fan energy
efficiency
, either static
efficiency
or total
efficiency
, where:

Określone w załączniku I sekcja 2 wymogi dotyczące
sprawności
energetycznej wentylatorów nie mają zastosowania do wentylatorów przeznaczonych do pracy:

The fan energy
efficiency
requirements of Annex I Section 2 shall not apply to fans which are designed to operate:
Określone w załączniku I sekcja 2 wymogi dotyczące
sprawności
energetycznej wentylatorów nie mają zastosowania do wentylatorów przeznaczonych do pracy:

The fan energy
efficiency
requirements of Annex I Section 2 shall not apply to fans which are designed to operate:

Każdy określony w załączniku I sekcja 2 wymóg dotyczący
sprawności
energetycznej wentylatorów ma zastosowanie zgodnie z następującym harmonogramem:

Each fan energy
efficiency
requirement of Annex I Section 2 shall apply in accordance with the following timetable:
Każdy określony w załączniku I sekcja 2 wymóg dotyczący
sprawności
energetycznej wentylatorów ma zastosowanie zgodnie z następującym harmonogramem:

Each fan energy
efficiency
requirement of Annex I Section 2 shall apply in accordance with the following timetable:

„współczynnik sprawności” to parametr obliczeniowy stosowany przy wyznaczaniu docelowej
sprawności
energetycznej wentylatora o określonym poborze mocy ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum...

‘Efficiency grade’ is a parameter in the calculation of the target energy
efficiency
of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in...
„współczynnik sprawności” to parametr obliczeniowy stosowany przy wyznaczaniu docelowej
sprawności
energetycznej wentylatora o określonym poborze mocy ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej (wyrażany jako „N” w obliczeniach sprawności energetycznej wentylatora);

‘Efficiency grade’ is a parameter in the calculation of the target energy
efficiency
of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy efficiency).

„sprawność statyczna” oznacza
sprawność
energetyczną wentylatora, wyznaczoną ze zmierzonego „ciśnienia statycznego” (psf);

‘Static efficiency’ means the energy
efficiency
of a fan, based upon measurement of the ‘fan static pressure’ (psf).
„sprawność statyczna” oznacza
sprawność
energetyczną wentylatora, wyznaczoną ze zmierzonego „ciśnienia statycznego” (psf);

‘Static efficiency’ means the energy
efficiency
of a fan, based upon measurement of the ‘fan static pressure’ (psf).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich