Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawność
...mocy od 125 W do 500 kW (≥ 125 W i ≤ 500 kW), stanowiącym źródło napędu wirnika w punkcie optimum
sprawności
energetycznej, lub w silnik taki jest wyposażona,

...power between 125 W and 500 kW (≥ 125 W and ≤ 500 kW) to drive the impeller at its optimum energy
efficiency
point,
przeznaczona jest do stosowania z silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW (≥ 125 W i ≤ 500 kW), stanowiącym źródło napędu wirnika w punkcie optimum
sprawności
energetycznej, lub w silnik taki jest wyposażona,

is designed for use with or equipped with an electrical motor with an electric input power between 125 W and 500 kW (≥ 125 W and ≤ 500 kW) to drive the impeller at its optimum energy
efficiency
point,

Stateczniki do lamp fluorescencyjnych o klasie
sprawności
energetycznej A1 BAT z możliwością bezstopniowego ściemniania do 10 % strumienia świetlnego.

Fluorescent lamp ballasts with energy
efficiency
index A1 BAT that are continuously dimmable down to 10 % light output.
Stateczniki do lamp fluorescencyjnych o klasie
sprawności
energetycznej A1 BAT z możliwością bezstopniowego ściemniania do 10 % strumienia świetlnego.

Fluorescent lamp ballasts with energy
efficiency
index A1 BAT that are continuously dimmable down to 10 % light output.

Wymogi dotyczące wskaźnika
sprawności
energetycznej stateczników bez funkcji ściemniania do lamp fluorescencyjnych, nieuwzględnionych w tabeli 17

Energy
efficiency
index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps not included in Table 17
Wymogi dotyczące wskaźnika
sprawności
energetycznej stateczników bez funkcji ściemniania do lamp fluorescencyjnych, nieuwzględnionych w tabeli 17

Energy
efficiency
index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps not included in Table 17

Wymogi dotyczące wskaźnika
sprawności
energetycznej stateczników bez funkcji ściemniania do lamp fluorescencyjnych

Energy
efficiency
index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps
Wymogi dotyczące wskaźnika
sprawności
energetycznej stateczników bez funkcji ściemniania do lamp fluorescencyjnych

Energy
efficiency
index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps

Wymogi dotyczące wskaźnika
sprawności
energetycznej stateczników bez funkcji ściemniania do lamp fluorescencyjnych

Energy
efficiency
index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps
Wymogi dotyczące wskaźnika
sprawności
energetycznej stateczników bez funkcji ściemniania do lamp fluorescencyjnych

Energy
efficiency
index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps

Wymogi dotyczące wskaźnika
sprawności
energetycznej stateczników z funkcją ściemniania do lamp fluorescencyjnych

Energy
efficiency
index requirements for dimmable ballasts for fluorescent lamps
Wymogi dotyczące wskaźnika
sprawności
energetycznej stateczników z funkcją ściemniania do lamp fluorescencyjnych

Energy
efficiency
index requirements for dimmable ballasts for fluorescent lamps

Wskaźnik
sprawności
energetycznej statecznika z funkcją ściemniania

Energy
Efficiency
Index of dimmable ballast
Wskaźnik
sprawności
energetycznej statecznika z funkcją ściemniania

Energy
Efficiency
Index of dimmable ballast

Wymogi dotyczące
sprawności
energetycznej stateczników

Ballast energy
performance
requirements
Wymogi dotyczące
sprawności
energetycznej stateczników

Ballast energy
performance
requirements

Energia i moc Zamiana paliwa, wytwarzanie odnawialnej energii, poprawa
sprawności
energetycznej, zmniejszenie ulotnych emisji z paliw, inne (proszę określić)

Energy and power Fuel-switching, renewable energy generation, improving energy
efficiency
, reduction of fugitive emissions from fuels, other (please specify)
Energia i moc Zamiana paliwa, wytwarzanie odnawialnej energii, poprawa
sprawności
energetycznej, zmniejszenie ulotnych emisji z paliw, inne (proszę określić)

Energy and power Fuel-switching, renewable energy generation, improving energy
efficiency
, reduction of fugitive emissions from fuels, other (please specify)

Wymagania dotyczące minimalnej
sprawności
energetycznej silników elektrycznych, w tym dla silników wyposażonych w układ regulacji prędkości obrotowej, określono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr...

Minimum energy
efficiency
requirements have been established for electric motors in Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament...
Wymagania dotyczące minimalnej
sprawności
energetycznej silników elektrycznych, w tym dla silników wyposażonych w układ regulacji prędkości obrotowej, określono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 640/2009 z 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla silników elektrycznych [2].

Minimum energy
efficiency
requirements have been established for electric motors in Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors [2], including electric motors equipped with variable speed drives.

...mające na celu ograniczenie emisji światła przeszkadzającego nie mają negatywnego wpływu na ogólną
sprawność
energetyczną instalacji, do której oprawa taka jest zaprojektowana.

...aiming at reducing the emission of obtrusive light is not to the detriment of the overall energy
efficiency
of the installation for which it is designed.
Wszelkie udoskonalenia oprawy oświetleniowej mające na celu ograniczenie emisji światła przeszkadzającego nie mają negatywnego wpływu na ogólną
sprawność
energetyczną instalacji, do której oprawa taka jest zaprojektowana.

However, any improvement of the luminaire aiming at reducing the emission of obtrusive light is not to the detriment of the overall energy
efficiency
of the installation for which it is designed.

Istnieją trzy serie typów wentylatorów, dla których stosowane są wzory na
sprawność
energetyczną odpowiednio uwzględniające odmienną charakterystykę poszczególnych rodzajów urządzeń:

There are three series of fan types for which energy
efficiency
formulas are developed to reflect the different characteristics of various fan types:
Istnieją trzy serie typów wentylatorów, dla których stosowane są wzory na
sprawność
energetyczną odpowiednio uwzględniające odmienną charakterystykę poszczególnych rodzajów urządzeń:

There are three series of fan types for which energy
efficiency
formulas are developed to reflect the different characteristics of various fan types:

Zastosowanie docelowej
sprawności
energetycznej

Applying the target energy
efficiency
Zastosowanie docelowej
sprawności
energetycznej

Applying the target energy
efficiency

znamionowy pobór mocy silnika (kW), natężenie przepływu i ciśnienie w punkcie optimum
sprawności
energetycznej;

the rated motor power input(s) (kW), flow rate(s) and pressure(s) at optimum energy
efficiency
;
znamionowy pobór mocy silnika (kW), natężenie przepływu i ciśnienie w punkcie optimum
sprawności
energetycznej;

the rated motor power input(s) (kW), flow rate(s) and pressure(s) at optimum energy
efficiency
;

Tempo poprawy lub wskaźnik
sprawności
energetycznej

Rate of improvement or index of energy
efficiency
Tempo poprawy lub wskaźnik
sprawności
energetycznej

Rate of improvement or index of energy
efficiency

Należy określić parametry wzorcowe dla obecnie dostępnych typów wentylatorów o wysokiej
sprawności
energetycznej.

Benchmarks for currently available fan types with high energy
efficiency
should be identified.
Należy określić parametry wzorcowe dla obecnie dostępnych typów wentylatorów o wysokiej
sprawności
energetycznej.

Benchmarks for currently available fan types with high energy
efficiency
should be identified.

...należy stworzyć zachęty do modernizacji starszych jednostek kogeneracji, dążąc do poprawy ich
sprawności
energetycznej.

...for retrofitting older cogeneration units should be given in order to improve their energy
efficiency
.
Biorąc pod uwagę główny cel dyrektywy 2004/8/WE, którym jest promowanie kogeneracji w celu oszczędzania energii, należy stworzyć zachęty do modernizacji starszych jednostek kogeneracji, dążąc do poprawy ich
sprawności
energetycznej.

Taking into consideration that the main aim of Directive 2004/8/EC is to promote cogeneration in order to save energy, an incentive for retrofitting older cogeneration units should be given in order to improve their energy
efficiency
.

współczynnik sprawności w punkcie optimum
sprawności
energetycznej;

efficiency grade at optimum energy
efficiency
point;
współczynnik sprawności w punkcie optimum
sprawności
energetycznej;

efficiency grade at optimum energy
efficiency
point;

...ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej we właściwym wzorze na
sprawność
energetyczną;

...of the fan expressed in kW at its point of optimum energy efficiency in the applicable energy
efficiency
formula.
„docelowa sprawność energetyczna” ηtarget to minimalna sprawność energetyczna, jaką wentylator musi osiągnąć w celu spełnienia wymogów, zależna od mocy pobieranej przez wentylator ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej, gdzie ηtarget to wynik właściwego z równań z sekcji 3 załącznika II, uzyskany z zastosowaniem odpowiedniej wartości całkowitej współczynnika sprawności N (załącznik I, sekcja 2, tabele 1 i 2) oraz mocy Pe(d) wyrażonej w kW, pobieranej przez wentylator ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej we właściwym wzorze na
sprawność
energetyczną;

The ‘target energy efficiency’ (ηtarget) is the minimum energy efficiency a fan must achieve in order to meet the requirements and is based on its electrical input power at its point of optimum energy efficiency, where ηtarget is the output value from the appropriate equation in Section 3 of Annex II, using the applicable integer N of the efficiency grade (Annex I, Section 2, Tables 1 and 2) and the electrical power input Pe(d) of the fan expressed in kW at its point of optimum energy efficiency in the applicable energy
efficiency
formula.

...układ regulacji prędkości obrotowej ze źródłem zasilania, dla wentylatora pracującego przy optimum
sprawności
energetycznej;

...terminals to the variable speed drive of the fan when the fan is operating at its optimal energy
efficiency
point;
Ped – moc zmierzona na zaciskach łączących układ regulacji prędkości obrotowej ze źródłem zasilania, dla wentylatora pracującego przy optimum
sprawności
energetycznej;

Ped is the power measured at the mains input terminals to the variable speed drive of the fan when the fan is operating at its optimal energy
efficiency
point;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich