Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawność
sprawność
użytkowa” (η) oznacza, wyrażany w %, stosunek wytworzonego ciepła użytkowego do całkowitego poboru energii przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub...

‘useful
efficiency
’ (η) means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, expressed in %, whereby...
sprawność
użytkowa” (η) oznacza, wyrażany w %, stosunek wytworzonego ciepła użytkowego do całkowitego poboru energii przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń, przy czym całkowita ilość pobranej energii jest wyrażana pod względem GCV lub ilości energii końcowej pomnożonej przez CC;

‘useful
efficiency
’ (η) means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV and/or in terms of final energy multiplied by CC;

sprawność
użytkowa” (η) oznacza, wyrażany w %, stosunek wytworzonego ciepła użytkowego do całkowitego poboru energii przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub...

‘useful
efficiency
’ (η) means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, expressed in %, whereby...
sprawność
użytkowa” (η) oznacza, wyrażany w %, stosunek wytworzonego ciepła użytkowego do całkowitego poboru energii przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń, przy czym całkowita ilość pobranej energii jest wyrażana pod względem GCV lub ilości energii końcowej pomnożonej przez CC;

‘useful
efficiency
’ (η) means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV and/or in terms of final energy multiplied by CC;

Od dnia 26 września 2015 r. sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń i
sprawność
użytkowa ogrzewaczy nie jest niższa niż podane wartości:

From 26 September 2015 the seasonal space heating energy efficiency and useful
efficiencies
of heaters shall not fall below the following values:
Od dnia 26 września 2015 r. sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń i
sprawność
użytkowa ogrzewaczy nie jest niższa niż podane wartości:

From 26 September 2015 the seasonal space heating energy efficiency and useful
efficiencies
of heaters shall not fall below the following values:

Kotły do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjne kotły grzewcze:
sprawność
użytkowa

For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful
efficiency
Kotły do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjne kotły grzewcze:
sprawność
użytkowa

For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful
efficiency

Kotły do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjne kotły grzewcze:
sprawność
użytkowa

For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful
efficiency
Kotły do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjne kotły grzewcze:
sprawność
użytkowa

For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful
efficiency

Kogeneracyjne ogrzewacze pomieszczeń:
sprawność
użytkowa

For cogeneration space heaters: Useful
efficiency
Kogeneracyjne ogrzewacze pomieszczeń:
sprawność
użytkowa

For cogeneration space heaters: Useful
efficiency

Kogeneracyjne ogrzewacze pomieszczeń:
sprawność
użytkowa

For cogeneration space heaters: Useful
efficiency
Kogeneracyjne ogrzewacze pomieszczeń:
sprawność
użytkowa

For cogeneration space heaters: Useful
efficiency

Kierownik zespołu ma za zadanie wybierać degustatorów, dbać o ich przeszkolenie i kontrolować
sprawność
, tak aby mieć pewność, że utrzymują oni odpowiedni poziom umiejętności.

He or she selects the tasters, sees to their training and checks that their
performance
remains of adequate standard.
Kierownik zespołu ma za zadanie wybierać degustatorów, dbać o ich przeszkolenie i kontrolować
sprawność
, tak aby mieć pewność, że utrzymują oni odpowiedni poziom umiejętności.

He or she selects the tasters, sees to their training and checks that their
performance
remains of adequate standard.

...z sekcji 3 załącznika II, uzyskany z zastosowaniem odpowiedniej wartości całkowitej współczynnika
sprawności
N (załącznik I, sekcja 2, tabele 1 i 2) oraz mocy Pe(d) wyrażonej w kW, pobieranej...

...from the appropriate equation in Section 3 of Annex II, using the applicable integer N of the
efficiency grade
(Annex I, Section 2, Tables 1 and 2) and the electrical power input Pe(d) of the fa
„docelowa sprawność energetyczna” ηtarget to minimalna sprawność energetyczna, jaką wentylator musi osiągnąć w celu spełnienia wymogów, zależna od mocy pobieranej przez wentylator ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej, gdzie ηtarget to wynik właściwego z równań z sekcji 3 załącznika II, uzyskany z zastosowaniem odpowiedniej wartości całkowitej współczynnika
sprawności
N (załącznik I, sekcja 2, tabele 1 i 2) oraz mocy Pe(d) wyrażonej w kW, pobieranej przez wentylator ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej we właściwym wzorze na sprawność energetyczną;

The ‘target energy efficiency’ (ηtarget) is the minimum energy efficiency a fan must achieve in order to meet the requirements and is based on its electrical input power at its point of optimum energy efficiency, where ηtarget is the output value from the appropriate equation in Section 3 of Annex II, using the applicable integer N of the
efficiency grade
(Annex I, Section 2, Tables 1 and 2) and the electrical power input Pe(d) of the fan expressed in kW at its point of optimum energy efficiency in the applicable energy efficiency formula.

ηm –
sprawność
nominalna silnika zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 640/2009, jeśli ma zastosowanie.

ηm is the nominal rated motor
efficiency
in accordance with Regulation (EC) No 640/2009 whenever applicable.
ηm –
sprawność
nominalna silnika zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 640/2009, jeśli ma zastosowanie.

ηm is the nominal rated motor
efficiency
in accordance with Regulation (EC) No 640/2009 whenever applicable.

...paliwem płynnym lub gazowym zgodne z definicją podaną w dyrektywie 92/42/EWG spełniają normy
sprawności
odpowiadające co najmniej trzem gwiazdkom, jak określono w dyrektywie.

...boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with
efficiency
standards at least equivalent to three stars as stated in the Directive.
W przypadku kotła sprawność, mierzona zgodnie z dyrektywą Rady 92/42/EWG [3] lub zgodnie z właściwymi normami i przepisami dotyczącymi produktu odnoszącymi się do kotłów, które nie są objęte tą dyrektywą, odpowiada czterem gwiazdkom (ok. 92 % przy 50 °C i 95 % przy 70 °C).Zainstalowane wcześniej kotły wody gorącej opalane paliwem płynnym lub gazowym zgodne z definicją podaną w dyrektywie 92/42/EWG spełniają normy
sprawności
odpowiadające co najmniej trzem gwiazdkom, jak określono w dyrektywie.

In the latter case, the efficiency of such a boiler shall be of 4 stars (ca. 92 % at 50 °C and 95 % at 70 °C), measured according to Council Directive 92/42/EEC [3], or according to relevant product norms and regulations for those boilers not covered by this Directive.Existing hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with
efficiency
standards at least equivalent to three stars as stated in the Directive.

...paliwem płynnym lub gazowym zgodne z definicją podaną w dyrektywie 92/42/EWG spełniają normy
sprawności
odpowiadające co najmniej trzem gwiazdkom, jak określono w dyrektywie.

...boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with
efficiency
standards at least equivalent to three stars as stated in the Directive.
W przypadku kotła sprawność, mierzona zgodnie z dyrektywą Rady 92/42/EWG [3] lub zgodnie z właściwymi normami i przepisami dotyczącymi produktu odnoszącymi się do kotłów, które nie są objęte tą dyrektywą, odpowiada czterem gwiazdkom (ok. 92 % przy 50 °C i 95 % przy 70 °C).Zainstalowane wcześniej kotły wody gorącej opalane paliwem płynnym lub gazowym zgodne z definicją podaną w dyrektywie 92/42/EWG spełniają normy
sprawności
odpowiadające co najmniej trzem gwiazdkom, jak określono w dyrektywie.

In the latter case, the efficiency of such a boiler shall be of 4 stars (ca. 92 % at 50 °C and 95 % at 70 °C), measured according to Council Directive 92/42/EEC [3], or according to relevant product norms and regulations for those boilers not covered by this Directive.Existing hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with
efficiency
standards at least equivalent to three stars as stated in the Directive.

Pozostały osprzęt sterujący źródłem światła posiada
sprawność
ponad 87 % w przypadku gdy moc wejściowa ≤ 100 W i ponad 89 % w pozostałych przypadkach, mierzoną zgodnie z odpowiednimi normami...

Any other types of light source control gear have an
efficiency
of above 87 % (≤ 100 W input power) and else above 89 % when measured according to the applicable measurement standards and are...
Pozostały osprzęt sterujący źródłem światła posiada
sprawność
ponad 87 % w przypadku gdy moc wejściowa ≤ 100 W i ponad 89 % w pozostałych przypadkach, mierzoną zgodnie z odpowiednimi normami pomiarowymi, oraz dysponuje funkcją ściemniania jeżeli suma poboru mocy przez lampy wynosi 55 W lub więcej.

Any other types of light source control gear have an
efficiency
of above 87 % (≤ 100 W input power) and else above 89 % when measured according to the applicable measurement standards and are dimmable for lamps equal or above total input power 55 W.

...urazy, zadośćuczynienia za ból i cierpienie lub odszkodowania za zniekształcenie ciała i utratę
sprawności
ponad dodatek przyznany za te szkody na podstawie art. 68.

However, the Agency shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for...
Jednakże Agencja nie wstępuje w prawa do odszkodowania w zakresie szkód czysto osobistych, takich jak drobne urazy, zadośćuczynienia za ból i cierpienie lub odszkodowania za zniekształcenie ciała i utratę
sprawności
ponad dodatek przyznany za te szkody na podstawie art. 68.

However, the Agency shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under Article 68.

Jeżeli nie są dostępne żadne dane dotyczące
sprawności
, przyjmuje się sprawność referencyjną wynoszącą 70 % w odniesieniu do odpowiadającej energii wejściowej dla produkcji mierzalnego ciepła.

In case no such
efficiency
data is available, a reference efficiency of 70 % shall be applied on the corresponding energy input of the production of measurable heat.
Jeżeli nie są dostępne żadne dane dotyczące
sprawności
, przyjmuje się sprawność referencyjną wynoszącą 70 % w odniesieniu do odpowiadającej energii wejściowej dla produkcji mierzalnego ciepła.

In case no such
efficiency
data is available, a reference efficiency of 70 % shall be applied on the corresponding energy input of the production of measurable heat.

Wykonać ogólne kontrole aparatury do chromatografii gazowej (działanie pętli gazowych,
sprawność
detektora i systemu rejestracyjnego itp.).

Perform a general check on the GC apparatus (operation of gas circuits, detector and recorder
efficiency
, etc.).
Wykonać ogólne kontrole aparatury do chromatografii gazowej (działanie pętli gazowych,
sprawność
detektora i systemu rejestracyjnego itp.).

Perform a general check on the GC apparatus (operation of gas circuits, detector and recorder
efficiency
, etc.).

Wykonać ogólne kontrole aparatury do chromatografii gazowej (działanie pętli gazowych,
sprawność
detektora i systemu rejestracyjnego itp.).

Check the gas chromatography apparatus (operation of gas loops,
efficiency
of detector and recorder system, etc.).
Wykonać ogólne kontrole aparatury do chromatografii gazowej (działanie pętli gazowych,
sprawność
detektora i systemu rejestracyjnego itp.).

Check the gas chromatography apparatus (operation of gas loops,
efficiency
of detector and recorder system, etc.).

Przepisy dotyczące
sprawności
kotłów zostały ustanowione dyrektywą Rady 92/42/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie wymogów sprawności dla nowych kotłów wody gorącej opalanych paliwem płynnym lub...

Provisions on the
efficiency
of boilers were established by Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [2].
Przepisy dotyczące
sprawności
kotłów zostały ustanowione dyrektywą Rady 92/42/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie wymogów sprawności dla nowych kotłów wody gorącej opalanych paliwem płynnym lub gazowym [2].

Provisions on the
efficiency
of boilers were established by Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [2].

Sprawność
kotłów wyłączonych z dyrektywy 92/42/EWG jest zgodna z instrukcjami producenta oraz z krajowym i miejscowym ustawodawstwem dotyczącym sprawności.

The
efficiency
of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency.
Sprawność
kotłów wyłączonych z dyrektywy 92/42/EWG jest zgodna z instrukcjami producenta oraz z krajowym i miejscowym ustawodawstwem dotyczącym sprawności.

The
efficiency
of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency.

rozwój, a także potencjał przyszłego rozwoju w zakresie
sprawności
lotnictwa, zwłaszcza postępy w realizacji celu Rady Doradczej ds. Badań nad Aeronautyką w Europie (ACARE), jakim jest opracowanie i...

developments, including the potential for future developments, in the
efficiency
of aviation and in particular the progress towards meeting the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe...
rozwój, a także potencjał przyszłego rozwoju w zakresie
sprawności
lotnictwa, zwłaszcza postępy w realizacji celu Rady Doradczej ds. Badań nad Aeronautyką w Europie (ACARE), jakim jest opracowanie i wykazanie skuteczności technologii zdolnych obniżyć zużycie paliwa do 50 % do 2020 r., a także to, czy konieczne są dalsze środki zmierzające do podniesienia sprawności;

developments, including the potential for future developments, in the
efficiency
of aviation and in particular the progress towards meeting the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE) goal to develop and demonstrate technologies able to reduce fuel consumption by 50 % by 2020 and whether further measures to increase efficiency are necessary;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich