Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawność
Cena modułów odznaczających się niską wydajnością oraz
sprawnością
była niższa.
In the case of lower yields and cell
efficiency
, such modules are sold at lower prices.
Cena modułów odznaczających się niską wydajnością oraz
sprawnością
była niższa.
In the case of lower yields and cell
efficiency
, such modules are sold at lower prices.
Zharmonizowane wartości referencyjne
sprawności
stosuje się przez okres 10 lat od daty zbudowania jednostki kogeneracji.
These harmonised
efficiency
reference values shall apply for 10 years from the year of construction of a cogeneration unit.
Zharmonizowane wartości referencyjne
sprawności
stosuje się przez okres 10 lat od daty zbudowania jednostki kogeneracji.
These harmonised
efficiency
reference values shall apply for 10 years from the year of construction of a cogeneration unit.
Te zharmonizowane wartości referencyjne
sprawności
stosuje się przez okres jednego roku.
These harmonised
efficiency
reference values shall apply for one year.
Te zharmonizowane wartości referencyjne
sprawności
stosuje się przez okres jednego roku.
These harmonised
efficiency
reference values shall apply for one year.
Jeżeli nie udałoby się uzyskać w sposób trwały rzeczywistych wartości wydajności oraz
sprawności
produktów, projekt pilotażowy Sovello1 zakończyłby się niepowodzeniem. Również w takim przypadku...
If the yield and cell
efficiency targets
set forward for Sovello1 had not been reached, the project would have failed, but the output would still have been sold on the market, in order to limit the...
Jeżeli nie udałoby się uzyskać w sposób trwały rzeczywistych wartości wydajności oraz
sprawności
produktów, projekt pilotażowy Sovello1 zakończyłby się niepowodzeniem. Również w takim przypadku wyprodukowane moduły zostałyby sprzedane, choćby po to, aby ograniczyć powstałe straty.
If the yield and cell
efficiency targets
set forward for Sovello1 had not been reached, the project would have failed, but the output would still have been sold on the market, in order to limit the losses.
Szczegółowe dane kliniczne dla protez biodrowych, kolanowych i barkowych, w tym dane o
sprawności
produktów w dłuższym okresie, nie zawsze są dostępne przed ich wprowadzeniem do obrotu i użytku; w...
Specific clinical data, including long term
performance
data are not always available for hip, knee and shoulder replacements before they are placed on the market and put into service; consequently,...
Szczegółowe dane kliniczne dla protez biodrowych, kolanowych i barkowych, w tym dane o
sprawności
produktów w dłuższym okresie, nie zawsze są dostępne przed ich wprowadzeniem do obrotu i użytku; w związku z tym wnioski z danych klinicznych zebranych przez producenta w ramach oceny zgodności tych wyrobów z wymogami związanymi z ich właściwościami i funkcjonowaniem, o których mowa w sekcjach 1 i 3 załącznika I do dyrektywy 93/42/EWG, powinny być przedmiotem szczególnej uwagi i analizy w celu weryfikacji, czy dostępne dane kliniczne są odpowiednie.
Specific clinical data, including long term
performance
data are not always available for hip, knee and shoulder replacements before they are placed on the market and put into service; consequently, conclusions on clinical data collected by the manufacturer in the framework of the evaluation of the conformity of these products with the requirements concerning their characteristics and performance
referred to in Sections 1 and 3 of Annex I to Directive 93/42/EEC should be subject to particular attention and examination in order to verify the appropriateness of the clinical data available.
...i gwarantowaną przez producenta jako możliwą do dostarczenia podczas ciągłej pracy przy zachowaniu
sprawności
użytkowej podanej przez producenta;
...the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful
efficiency
indicated by the manufacturer;
„znamionowa moc użyteczna” oznacza maksymalną moc cieplną, wyrażoną w kW, określoną i gwarantowaną przez producenta jako możliwą do dostarczenia podczas ciągłej pracy przy zachowaniu
sprawności
użytkowej podanej przez producenta;
‘effective rated output’ means the maximum calorific output, expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful
efficiency
indicated by the manufacturer;
...grzewczych – wyrażaną w %, średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej i
sprawności
użytkowej przy 30 % znamionowej mocy cieplnej,
...heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful
efficiency
at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
w przypadku kotłów paliwowych do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych paliwowych kotłów grzewczych – wyrażaną w %, średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej i
sprawności
użytkowej przy 30 % znamionowej mocy cieplnej,
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful
efficiency
at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
...grzewczych – wyrażaną w % średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej i
sprawności
użytkowej przy 30 % znamionowej mocy cieplnej,
...heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful
efficiency
at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
w przypadku kotłów paliwowych do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych paliwowych kotłów grzewczych – wyrażaną w % średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej i
sprawności
użytkowej przy 30 % znamionowej mocy cieplnej,
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful
efficiency
at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
...pomieszczeń i wielofunkcyjnych paliwowych kotłów grzewczych – wyrażaną w %, średnią ważoną
sprawności
użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej i sprawności użytkowej przy 30 % znamionowej moc
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful
efficiency
at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output,...
w przypadku kotłów paliwowych do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych paliwowych kotłów grzewczych – wyrażaną w %, średnią ważoną
sprawności
użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej i sprawności użytkowej przy 30 % znamionowej mocy cieplnej,
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful
efficiency
at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
...pomieszczeń i wielofunkcyjnych paliwowych kotłów grzewczych – wyrażaną w % średnią ważoną
sprawności
użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej i sprawności użytkowej przy 30 % znamionowej moc
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful
efficiency
at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output,...
w przypadku kotłów paliwowych do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych paliwowych kotłów grzewczych – wyrażaną w % średnią ważoną
sprawności
użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej i sprawności użytkowej przy 30 % znamionowej mocy cieplnej,
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful
efficiency
at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
...ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i
sprawności
użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu dodatkowym;
...of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful
efficiency
at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w %, średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i
sprawności
użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu dodatkowym;
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful
efficiency
at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
...ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i
sprawności
użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu dodatkowym;
...of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful
efficiency
at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w % średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i
sprawności
użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu dodatkowym;
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful
efficiency
at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
...ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w %, średnią ważoną
sprawności
użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i sprawnoś
...cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful
efficiency
at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rat
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w %, średnią ważoną
sprawności
użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu dodatkowym;
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful
efficiency
at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
...ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w % średnią ważoną
sprawności
użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i sprawnoś
...cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful
efficiency
at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rat
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w % średnią ważoną
sprawności
użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu dodatkowym;
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful
efficiency
at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
Sprawność użytkowa przy znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 100 % nie jest niższa niż 86 %, a
sprawność
użytkowa przy znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 30 % nie spada poniżej 94 %.
The useful efficiency at 100 % of the rated heat output shall not fall below 86 %, and the useful
efficiency
at 30 % of the rated heat output shall not fall below 94 %.
Sprawność użytkowa przy znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 100 % nie jest niższa niż 86 %, a
sprawność
użytkowa przy znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 30 % nie spada poniżej 94 %.
The useful efficiency at 100 % of the rated heat output shall not fall below 86 %, and the useful
efficiency
at 30 % of the rated heat output shall not fall below 94 %. Sprawność
użytkowa przy znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 100 % nie jest niższa niż 86 %, a sprawność użytkowa przy znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 30 % nie spada poniżej 94 %.
The useful
efficiency
at 100 % of the rated heat output shall not fall below 86 %, and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output shall not fall below 94 %. Sprawność
użytkowa przy znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 100 % nie jest niższa niż 86 %, a sprawność użytkowa przy znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 30 % nie spada poniżej 94 %.
The useful
efficiency
at 100 % of the rated heat output shall not fall below 86 %, and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output shall not fall below 94 %.
...do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych elektrycznych kotłów grzewczych – wyrażaną w %,
sprawność
użytkową przy znamionowej mocy cieplnej,
for electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters, the useful
efficiency
at rated heat output, expressed in %;
w przypadku elektrycznych kotłów do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych elektrycznych kotłów grzewczych – wyrażaną w %,
sprawność
użytkową przy znamionowej mocy cieplnej,
for electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters, the useful
efficiency
at rated heat output, expressed in %;
...kotłów do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych elektrycznych kotłów grzewczych – wyrażaną w %
sprawność
użytkową przy znamionowej mocy cieplnej;
for electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters, the useful
efficiency
at rated heat output, expressed in %;
w przypadku elektrycznych kotłów do ogrzewania pomieszczeń i wielofunkcyjnych elektrycznych kotłów grzewczych – wyrażaną w %
sprawność
użytkową przy znamionowej mocy cieplnej;
for electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters, the useful
efficiency
at rated heat output, expressed in %;
...kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń niewyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w %,
sprawność
użytkową przy znamionowej mocy cieplnej,
for cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters, the useful
efficiency
at rated heat output, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń niewyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w %,
sprawność
użytkową przy znamionowej mocy cieplnej,
for cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters, the useful
efficiency
at rated heat output, expressed in %;
...kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń niewyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w %
sprawność
użytkową przy znamionowej mocy cieplnej;
for cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters, the useful
efficiency
at rated heat output, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń niewyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w %
sprawność
użytkową przy znamionowej mocy cieplnej;
for cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters, the useful
efficiency
at rated heat output, expressed in %; 
