Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spotykać
Wspólny komitet
spotyka
się przynajmniej raz w roku, przemiennie we Wspólnocie i na Zielonym Przylądku, a przewodniczy mu Strona będąca gospodarzem spotkania.
The Joint Committee shall
meet
at least once a year, alternately in the Community and in Cape Verde, and shall be chaired by the party hosting the meeting.
Wspólny komitet
spotyka
się przynajmniej raz w roku, przemiennie we Wspólnocie i na Zielonym Przylądku, a przewodniczy mu Strona będąca gospodarzem spotkania.
The Joint Committee shall
meet
at least once a year, alternately in the Community and in Cape Verde, and shall be chaired by the party hosting the meeting.
Wspólny Komitet
spotyka
się przynajmniej raz w roku, przemiennie we Wspólnocie i w Grenlandii, natomiast spotkaniu przewodniczy Strona będąca gospodarzem spotkania.
The Joint Committee shall
meet
at least once a year, alternately in the Community and in Greenland, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Wspólny Komitet
spotyka
się przynajmniej raz w roku, przemiennie we Wspólnocie i w Grenlandii, natomiast spotkaniu przewodniczy Strona będąca gospodarzem spotkania.
The Joint Committee shall
meet
at least once a year, alternately in the Community and in Greenland, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Komitet utworzony ad hoc
spotyka
się przynajmniej raz w roku.”;
The committee shall
meet
in its ad hoc formation at least once a year.’;
Komitet utworzony ad hoc
spotyka
się przynajmniej raz w roku.”;
The committee shall
meet
in its ad hoc formation at least once a year.’;
W celach określonych w ust. 3 krajowe organy nadzorcze oraz Europejski Inspektor Ochrony Danych
spotykają
się przynajmniej dwa razy w roku.
...3, the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall
meet
at least twice a year.
W celach określonych w ust. 3 krajowe organy nadzorcze oraz Europejski Inspektor Ochrony Danych
spotykają
się przynajmniej dwa razy w roku.
For the purpose laid down in paragraph 3, the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall
meet
at least twice a year.
Komisja organizuje spotkania grupy i przewodniczy im. Grupa
spotyka
się cztery razy do roku na sesji plenarnej oraz kilka razy na spotkaniach w podgrupach.
The Commission shall organise and chair the meetings of the group. The group will
meet
four times a year in plenary and several times within the sub-group(s) structure.
Komisja organizuje spotkania grupy i przewodniczy im. Grupa
spotyka
się cztery razy do roku na sesji plenarnej oraz kilka razy na spotkaniach w podgrupach.
The Commission shall organise and chair the meetings of the group. The group will
meet
four times a year in plenary and several times within the sub-group(s) structure.
...zatrudnienia w sektorze publicznym, stanowi dla ΟΤΕ dodatkowy koszt wynagrodzeń, z którym nie
spotykają
się konkurencyjne przedsiębiorstwa [49].
The specific permanency of the employees, i.e. the quasi-civil-servant status, represents an additional wage cost for OTE that its competitors do not have to bear [49].
Szczególny system gwarancji zatrudnienia pracowników, czyli system dożywotniego zatrudnienia w sektorze publicznym, stanowi dla ΟΤΕ dodatkowy koszt wynagrodzeń, z którym nie
spotykają
się konkurencyjne przedsiębiorstwa [49].
The specific permanency of the employees, i.e. the quasi-civil-servant status, represents an additional wage cost for OTE that its competitors do not have to bear [49].
Strony te
spotykają
się na Forum Konsultacyjnym.
These parties shall
meet
in a Consultation Forum.
Strony te
spotykają
się na Forum Konsultacyjnym.
These parties shall
meet
in a Consultation Forum.
Strony te
spotykają
się na forum konsultacyjnym.
These parties shall
meet
in a Consultation Forum.
Strony te
spotykają
się na forum konsultacyjnym.
These parties shall
meet
in a Consultation Forum.
państwa członkowskie zapewniają, aby podejrzani lub oskarżeni mieli prawo do
spotykania
się na osobności i porozumiewania się z reprezentującym ich adwokatem, także przed przesłuchaniem przez policję...
Member States shall ensure that suspects or accused persons have the right to
meet
in private and communicate with the lawyer representing them, including prior to questioning by the police or by...
państwa członkowskie zapewniają, aby podejrzani lub oskarżeni mieli prawo do
spotykania
się na osobności i porozumiewania się z reprezentującym ich adwokatem, także przed przesłuchaniem przez policję lub inny organ ścigania lub organ sądowy;
Member States shall ensure that suspects or accused persons have the right to
meet
in private and communicate with the lawyer representing them, including prior to questioning by the police or by another law enforcement or judicial authority;
Osoby podlegające nakazowi powinny mieć prawo do
spotykania
się na osobności z adwokatem reprezentującym je w państwie członkowskim wykonującym nakaz.
Requested persons should have the right to
meet
in private with the lawyer representing them in the executing Member State.
Osoby podlegające nakazowi powinny mieć prawo do
spotykania
się na osobności z adwokatem reprezentującym je w państwie członkowskim wykonującym nakaz.
Requested persons should have the right to
meet
in private with the lawyer representing them in the executing Member State.
Podejrzani lub oskarżeni powinni mieć prawo do
spotykania
się na osobności z reprezentującym ich adwokatem.
Suspects or accused persons should have the right to
meet
in private with the lawyer representing them.
Podejrzani lub oskarżeni powinni mieć prawo do
spotykania
się na osobności z reprezentującym ich adwokatem.
Suspects or accused persons should have the right to
meet
in private with the lawyer representing them.
[Posiedzenia] Rada
spotyka
się na posiedzeniach zwołanych przez przewodniczącego.
(Sessions) The Council shall meet upon convocation by its President.
[Posiedzenia] Rada
spotyka
się na posiedzeniach zwołanych przez przewodniczącego.
(Sessions) The Council shall meet upon convocation by its President.
...postępów osiągniętych w ramach programów każde państwo członkowskie i Komisja powinny
spotykać
się na rocznym spotkaniu w sprawie przeglądu.
With a view to monitoring progress of programmes, an annual review
meeting
should take place between each Member State and the Commission.
W celu monitorowania postępów osiągniętych w ramach programów każde państwo członkowskie i Komisja powinny
spotykać
się na rocznym spotkaniu w sprawie przeglądu.
With a view to monitoring progress of programmes, an annual review
meeting
should take place between each Member State and the Commission.
...nad instytucjami finansowymi w poszczególnych państwach członkowskich, którzy zobowiązani są
spotykać
się osobiście co najmniej dwa razy w roku;
...authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State, who shall
meet
in person at least twice a year;
szefowie krajowych organów publicznych właściwych w zakresie nadzoru nad instytucjami finansowymi w poszczególnych państwach członkowskich, którzy zobowiązani są
spotykać
się osobiście co najmniej dwa razy w roku;
the head of the national public authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State, who shall
meet
in person at least twice a year;
...nad uczestnikami rynku finansowego w poszczególnych państwach członkowskich, którzy zobowiązani są
spotykać
się osobiście co najmniej dwa razy w roku;
...competent for the supervision of financial market participants in each Member State, who shall
meet
in person at least twice a year;
szefowie krajowych organów publicznych właściwych w zakresie nadzoru nad uczestnikami rynku finansowego w poszczególnych państwach członkowskich, którzy zobowiązani są
spotykać
się osobiście co najmniej dwa razy w roku;
the head of the national public authority competent for the supervision of financial market participants in each Member State, who shall
meet
in person at least twice a year;
...nad instytucjami kredytowymi w poszczególnych państwach członkowskich, którzy zobowiązani są
spotykać
się osobiście co najmniej dwa razy w roku;
...authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State, who shall
meet
in person at least twice a year;
szefowie krajowych organów publicznych właściwych w zakresie nadzoru nad instytucjami kredytowymi w poszczególnych państwach członkowskich, którzy zobowiązani są
spotykać
się osobiście co najmniej dwa razy w roku;
the head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State, who shall
meet
in person at least twice a year;
Mogą one
spotykać
się w każdym czasie z uwagi na szczególne okoliczności.”;
They may
meet
at any time on account of specific circumstances.’;
Mogą one
spotykać
się w każdym czasie z uwagi na szczególne okoliczności.”;
They may
meet
at any time on account of specific circumstances.’;
...się, że członkowie Wewnętrznej Grupy Doradczej/Wewnętrznych Grup Doradczych każdej ze stron
spotykają
się w ramach Forum społeczeństwa obywatelskiego.
...of the Agreement provides that members of the Domestic Advisory Group(s) from each Party shall
meet at
a Civil Society Forum.
W art. 13.13 Umowy przewiduje się, że członkowie Wewnętrznej Grupy Doradczej/Wewnętrznych Grup Doradczych każdej ze stron
spotykają
się w ramach Forum społeczeństwa obywatelskiego.
Article 13.13 of the Agreement provides that members of the Domestic Advisory Group(s) from each Party shall
meet at
a Civil Society Forum.
...się, że członkowie Wewnętrznej Grupy Doradczej/Wewnętrznych Grup Doradczych każdej ze stron
spotykają
się w ramach Forum społeczeństwa obywatelskiego.
...of the Agreement provides that members of the Domestic Advisory Group(s) from each Party shall
meet at
a Civil Society Forum.
W art. 13.13 umowy przewiduje się, że członkowie Wewnętrznej Grupy Doradczej/Wewnętrznych Grup Doradczych każdej ze stron
spotykają
się w ramach Forum społeczeństwa obywatelskiego.
Article 13.13 of the Agreement provides that members of the Domestic Advisory Group(s) from each Party shall
meet at
a Civil Society Forum.
W dyrektywie 2005/32/WE przewiduje się, że strony te powinny
spotykać
się w ramach forum konsultacyjnego.
Directive 2005/32/EC provides that those parties should
meet
in a Consultation Forum.
W dyrektywie 2005/32/WE przewiduje się, że strony te powinny
spotykać
się w ramach forum konsultacyjnego.
Directive 2005/32/EC provides that those parties should
meet
in a Consultation Forum. 
