Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spotykać
Niespotykany ogólnoświatowy kryzys finansowy i
niespotykane
pogorszenie koniunktury gospodarczej miały istotny negatywny wpływ na wzrost gospodarczy i stabilność finansową oraz spowodowały znaczne...
The unprecedented global financial crisis and the
unprecedented
economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration of financial and...
Niespotykany ogólnoświatowy kryzys finansowy i
niespotykane
pogorszenie koniunktury gospodarczej miały istotny negatywny wpływ na wzrost gospodarczy i stabilność finansową oraz spowodowały znaczne pogorszenie sytuacji finansowej i gospodarczej wielu państw członkowskich.
The unprecedented global financial crisis and the
unprecedented
economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration of financial and economic conditions for several Member States.
Typ wyróżnienia przestrzennego skupiający najpowszechniej
spotykane
właściwości kopalń i działalności wydobywczej.
Spatial object type grouping the common properties of mines and mining activities.
Typ wyróżnienia przestrzennego skupiający najpowszechniej
spotykane
właściwości kopalń i działalności wydobywczej.
Spatial object type grouping the common properties of mines and mining activities.
Stwierdzono ponadto że przemysł wspólnotowy nie osiągał
niespotykanie
wysokich zysków – przeciwnie, rentowność znacznie się zmniejszała.
It was also considered that the Community industry did not enjoy
abnormally
high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability.
Stwierdzono ponadto że przemysł wspólnotowy nie osiągał
niespotykanie
wysokich zysków – przeciwnie, rentowność znacznie się zmniejszała.
It was also considered that the Community industry did not enjoy
abnormally
high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability.
W 2004 r. ceny były wyjątkowo wysokie w związku z
niespotykanie
wysokim popytem na rynkach światowych i niską podażą, jak to opisano w motywie 89.
In 2004 prices were exceptionally high due to the worldwide situation of
unusually
high demand and low supply referred to in recital 89.
W 2004 r. ceny były wyjątkowo wysokie w związku z
niespotykanie
wysokim popytem na rynkach światowych i niską podażą, jak to opisano w motywie 89.
In 2004 prices were exceptionally high due to the worldwide situation of
unusually
high demand and low supply referred to in recital 89.
...członków Światowej Organizacji Handlu (WTO) będących stronami protokołu dyskusji będą się
spotykać
pod auspicjami Rady WTO ds. Handlu Towarami, zazwyczaj przynajmniej raz na trzy lata, aby d
...of World Trade Organization (WTO) members, party to the Record of Discussions, would
meet
under the auspices of the Council for Trade in Goods of the WTO, normally at least once every t
Uczestnicy doszli również do wniosku, że przedstawiciele członków Światowej Organizacji Handlu (WTO) będących stronami protokołu dyskusji będą się
spotykać
pod auspicjami Rady WTO ds. Handlu Towarami, zazwyczaj przynajmniej raz na trzy lata, aby dokonać przeglądu zakresu produktów, w celu objęcia zniesieniem ceł, w drodze konsensusu, dodatkowych produktów farmaceutycznych.
Participants concluded that representatives of World Trade Organization (WTO) members, party to the Record of Discussions, would
meet
under the auspices of the Council for Trade in Goods of the WTO, normally at least once every three years, to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination.
...również do wniosku, że przedstawiciele członków WTO będących stronami protokołu dyskusji będą się
spotykać
pod auspicjami Rady WTO ds. Handlu Towarami, co do zasady przynajmniej raz na trzy lata,...
...concluded that representatives of the WTO members, party to the record of discussions, would
meet
under the auspices of the WTO Council for Trade in Goods, normally
at least once every three ye
Uczestnicy doszli również do wniosku, że przedstawiciele członków WTO będących stronami protokołu dyskusji będą się
spotykać
pod auspicjami Rady WTO ds. Handlu Towarami, co do zasady przynajmniej raz na trzy lata, aby dokonać przeglądu zakresu objętych produktów, w celu objęcia zniesieniem ceł, w drodze konsensu, dodatkowych produktów farmaceutycznych.
Participants concluded that representatives of the WTO members, party to the record of discussions, would
meet
under the auspices of the WTO Council for Trade in Goods, normally
at least once every three years to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination.
Inne
spotykane
nazwy danej odmiany
Other names
under
which the variety is known
Inne
spotykane
nazwy danej odmiany
Other names
under
which the variety is known
Inne
spotykane
nazwy danej odmiany
Other names
under
which the variety is known
Inne
spotykane
nazwy danej odmiany
Other names
under
which the variety is known
...schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko
spotykane
.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal...
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak HIV/AIDS, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko
spotykane
.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
...schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko
spotykane
.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal...
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak HIV/AIDS, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko
spotykane
.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
...schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko
spotykane
.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal...
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak HIV/AIDS, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko
spotykane
.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
...schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko
spotykane
.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal...
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak HIV/AIDS, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko
spotykane
.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
...z innymi obiektami – w ramach współpracy międzynarodowej, współpraca rozszerzy się w sposób dotąd
niespotykany
.
...together with other facilities in international collaboration will expand such collaboration to an
unprecedented
level.
Dzięki budowie ITER oraz projektom w ramach „szerszego podejścia” i ich wykorzystaniu – wraz z innymi obiektami – w ramach współpracy międzynarodowej, współpraca rozszerzy się w sposób dotąd
niespotykany
.
The construction of ITER and Broader Approach projects, and their exploitation together with other facilities in international collaboration will expand such collaboration to an
unprecedented
level.
...po cenach stałych na okres przekraczający 6 lat nie należą do zwykłej praktyki i są rzadko
spotykane
.
...explained in the following, fixed price power supply contracts of a duration exceeding 6 years are
unusual
and not commonly observed.
Jak wyjaśniono w dalszej części niniejsze decyzji, umowy na dostawy energii elektrycznej po cenach stałych na okres przekraczający 6 lat nie należą do zwykłej praktyki i są rzadko
spotykane
.
As explained in the following, fixed price power supply contracts of a duration exceeding 6 years are
unusual
and not commonly observed.
...wysokim ryzykiem, np. w przedsiębiorstwa stosujące nowe i innowacyjne technologie, są często
spotykane
.
High-risk investments e.g. in innovative or new technology companies, are quite common.
Inwestycje obciążone wysokim ryzykiem, np. w przedsiębiorstwa stosujące nowe i innowacyjne technologie, są często
spotykane
.
High-risk investments e.g. in innovative or new technology companies, are quite common.
Przypadek zakładów publicznych, których misja uległa zakończeniu jest rzadko
spotykany
.
There are few cases of publicly owned establishments reaching the ends of their
lives
.
Przypadek zakładów publicznych, których misja uległa zakończeniu jest rzadko
spotykany
.
There are few cases of publicly owned establishments reaching the ends of their
lives
. 
