Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sposób
...działania, obowiązujące procedury i ogólne zasady organizacji biur Sirene, uzyskując tym
sposobem
wspólny zbiór zasad.
...the general principles for organising the Sirene bureaux are defined jointly by all Member States
so as
to have common rules.
Państwa członkowskie wspólnie określają podstawy prawne, przypadki, w których powinno się podejmować działania, obowiązujące procedury i ogólne zasady organizacji biur Sirene, uzyskując tym
sposobem
wspólny zbiór zasad.
The legal foundations, the cases when action ought to be taken, the procedures to be followed and the general principles for organising the Sirene bureaux are defined jointly by all Member States
so as
to have common rules.
...stosowanie elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji informacji w
sposób
wspólny dla wszystkich uczestniczących oferentów i który nadaje się do obsługi...
...electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information in a
manner
that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic...
Na przykład, aby wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w którym dozwolone lub wymagane jest stosowanie elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji informacji w
sposób
wspólny dla wszystkich uczestniczących oferentów i który nadaje się do obsługi elektronicznej – wykonawcy, przy braku standaryzacji, musieliby dostosowywać swoje katalogi do każdego postępowania o udzielenie zamówienia, co pociągałoby za sobą przekazywanie bardzo podobnych informacji w różnych formatach w zależności od specyfikacji przedstawionych przez daną instytucję zamawiającą.
For example, in order to participate in a procurement procedure in which use of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information in a
manner
that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment, is permitted or required, economic operators would, in the absence of standardisation, be required to customise their own catalogues to each procurement procedure, which would entail providing very similar information in different formats depending on the specifications of the contracting authority concerned.
Katalogi te stanowią format prezentacji i organizacji informacji w
sposób
wspólny dla wszystkich uczestniczących oferentów i nadają się do przetwarzania elektronicznego.
Electronic catalogues are a format for the presentation and organisation of information in
a manner that
is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment.
Katalogi te stanowią format prezentacji i organizacji informacji w
sposób
wspólny dla wszystkich uczestniczących oferentów i nadają się do przetwarzania elektronicznego.
Electronic catalogues are a format for the presentation and organisation of information in
a manner that
is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment.
Katalogi te stanowią format prezentacji i organizacji informacji w
sposób
wspólny dla wszystkich oferentów i nadają się do przetwarzania elektronicznego.
Electronic catalogues are a format for the presentation and organisation of information in a
manner that
is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment.
Katalogi te stanowią format prezentacji i organizacji informacji w
sposób
wspólny dla wszystkich oferentów i nadają się do przetwarzania elektronicznego.
Electronic catalogues are a format for the presentation and organisation of information in a
manner that
is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment.
...stosowanie elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji informacji w
sposób
wspólny dla wszystkich oferentów i nadających się do obsługi elektronicznej – wykonawcy,...
...electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information in a
manner
that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic...
Na przykład, aby wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w którym dozwolone lub wymagane jest stosowanie elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji informacji w
sposób
wspólny dla wszystkich oferentów i nadających się do obsługi elektronicznej – wykonawcy, przy braku standaryzacji, musieliby dostosowywać swoje katalogi do każdego postępowania o udzielenie zamówienia, co pociągałoby za sobą przekazywanie bardzo podobnych informacji w różnych formatach w zależności od specyfikacji przedstawionych przez dany podmiot zamawiający.
For example, in order to participate in a procurement procedure in which use of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information in a
manner
that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment, is permitted or required, economic operators would, in the absence of standardisation, be required to customise their own catalogues to each procurement procedure, which would entail providing very similar information in different formats depending on the specifications of the contracting entities concerned.
Beneficjenci współpracują przy każdej operacji w następujący
sposób
: wspólne przygotowanie, wspólna realizacja, wspólny personel i wspólne finansowanie.
The beneficiaries shall cooperate in the following
ways
for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Beneficjenci współpracują przy każdej operacji w następujący
sposób
: wspólne przygotowanie, wspólna realizacja, wspólny personel i wspólne finansowanie.
The beneficiaries shall cooperate in the following
ways
for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
...państwem członkowskim, którzy współpracują przy każdej operacji na co najmniej dwa z poniższych
sposobów
: wspólne przygotowanie, wspólna realizacja, wspólny personel i wspólne finansowanie.
...which at least one shall be a Member State, which shall cooperate in at least two of the following
ways
for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint...
Operacje wybrane do programów operacyjnych mających na celu rozwój działalności transgranicznej, określone w art. 6 pkt 1, oraz do programów operacyjnych mających na celu ustanowienie i rozwój współpracy transnarodowej, określone w art. 6 pkt 2, obejmują beneficjentów z co najmniej dwóch państw, z których przynajmniej jedno jest państwem członkowskim, którzy współpracują przy każdej operacji na co najmniej dwa z poniższych
sposobów
: wspólne przygotowanie, wspólna realizacja, wspólny personel i wspólne finansowanie.
Operations selected for operational programmes aimed at developing cross-border activities as referred to in Article 6(1) and at establishing and developing transnational cooperation as referred to in Article 6(2) shall include beneficiaries from at least two countries, of which at least one shall be a Member State, which shall cooperate in at least two of the following
ways
for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Tabor oraz pantografy zamocowane na taborze należy zaprojektować w taki
sposób
, aby wywierały one średni nacisk na przewód jezdny (przy prędkościach powyżej 80 km/h), zgodnie z opisem przedstawionym...
Rolling stock and pantographs fitted on rolling stock shall be designed to exert the mean contact force on the contact wire (at speeds above 80km/h) described in the following figures according to...
Tabor oraz pantografy zamocowane na taborze należy zaprojektować w taki
sposób
, aby wywierały one średni nacisk na przewód jezdny (przy prędkościach powyżej 80 km/h), zgodnie z opisem przedstawionym na niżej wymienionych rysunkach i odpowiednio do ich przeznaczenia:
Rolling stock and pantographs fitted on rolling stock shall be designed to exert the mean contact force on the contact wire (at speeds above 80km/h) described in the following figures according to their intended use:
procedury te są opracowywane w taki
sposób
, aby były proste i bezpieczne w stosowaniu, bez znaczącego zwiększenia obciążenia załogi pracą podczas krytycznych faz lotu; oraz
These procedures shall be designed to be simple and safe to operate with no significant increase in crew workload during critical phases of flight, and
procedury te są opracowywane w taki
sposób
, aby były proste i bezpieczne w stosowaniu, bez znaczącego zwiększenia obciążenia załogi pracą podczas krytycznych faz lotu; oraz
These procedures shall be designed to be simple and safe to operate with no significant increase in crew workload during critical phases of flight, and
Tablice te są umieszczone w taki
sposób
, aby były wyraźnie widoczne.
These plates shall be
so
placed as
to be clearly visible.
Tablice te są umieszczone w taki
sposób
, aby były wyraźnie widoczne.
These plates shall be
so
placed as
to be clearly visible.
...dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 1, umieszczoną z przodu telewizora w taki
sposób
, aby była wyraźnie widoczna;
...provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the front of the television, in such a
way as
to be clearly visible;
każdy telewizor w punkcie sprzedaży był opatrzony etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 1, umieszczoną z przodu telewizora w taki
sposób
, aby była wyraźnie widoczna;
each television, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the front of the television, in such a
way as
to be clearly visible;
nalega na to, że działania likwidacyjne muszą być zaplanowane w taki
sposób
, aby były bezpieczne i skuteczne i by umożliwiały szybkie wydanie zezwolenia na likwidację, w terminie przewidzianym w...
Insists that the decommissioning activity should be planned in a safe and efficient
way
that would enable a swift release of the decommissioning licence, according to the timetables set in the...
nalega na to, że działania likwidacyjne muszą być zaplanowane w taki
sposób
, aby były bezpieczne i skuteczne i by umożliwiały szybkie wydanie zezwolenia na likwidację, w terminie przewidzianym w harmonogramach zawartych w odnośnych planach likwidacji;
Insists that the decommissioning activity should be planned in a safe and efficient
way
that would enable a swift release of the decommissioning licence, according to the timetables set in the respective decommissioning plans;
...dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na górze urządzenia, w taki
sposób
, aby była ona wyraźnie widoczna;
...with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household dishwasher, in such a
way as
to be clearly visible;
każda zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych w punkcie sprzedaży była opatrzona na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na górze urządzenia, w taki
sposób
, aby była ona wyraźnie widoczna;
each household dishwasher, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household dishwasher, in such a
way as
to be clearly visible;
...dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na górze urządzenia, w taki
sposób
, aby była ona wyraźnie widoczna;
...in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the appliance, in such a
way as
to be clearly visible;
każde urządzenie chłodnicze dla gospodarstw domowych w punkcie sprzedaży było opatrzone na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na górze urządzenia, w taki
sposób
, aby była ona wyraźnie widoczna;
each household refrigerating appliance at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the appliance, in such a
way as
to be clearly visible;
...przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 1, umieszczoną z przodu lub na górze urządzenia w taki
sposób
, aby była ona wyraźnie widoczna;
...in accordance with Article 3(1) on the outside of the front or top of the appliance, in such a
way as
to be clearly visible;
klimatyzatory w punkcie sprzedaży były opatrzone na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 1, umieszczoną z przodu lub na górze urządzenia w taki
sposób
, aby była ona wyraźnie widoczna;
air conditioners, at the point of sale, bear the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the outside of the front or top of the appliance, in such a
way as
to be clearly visible;
...zgodnie z art. 3 ust. 2, określoną w pkt 2 załącznika III, umieszczoną z przodu urządzenia w taki
sposób
, aby była ona wyraźnie widoczna;
...3(2), as set out in point 2 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a
way as
to be clearly visible;
każdy zasobnik ciepłej wody użytkowej w punkcie sprzedaży był opatrzony na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 2, określoną w pkt 2 załącznika III, umieszczoną z przodu urządzenia w taki
sposób
, aby była ona wyraźnie widoczna;
each hot water storage tank, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(2), as set out in point 2 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a
way as
to be clearly visible;
...dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na górze urządzenia, w taki
sposób
, aby była ona wyraźnie widoczna;
...with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household washing machine, in such a
way as
to be clearly visible;
każda pralka dla gospodarstw domowych w punkcie sprzedaży była opatrzona na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na górze urządzenia, w taki
sposób
, aby była ona wyraźnie widoczna;
each household washing machine, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household washing machine, in such a
way as
to be clearly visible;
...dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na górze urządzenia, w taki
sposób
, aby była ona wyraźnie widoczna;
...with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household tumble drier, in such a
way as
to be clearly visible;
każda suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych w punkcie sprzedaży była opatrzona na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub na górze urządzenia, w taki
sposób
, aby była ona wyraźnie widoczna;
each household tumble drier, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household tumble drier, in such a
way as
to be clearly visible;
...zgodnie z art. 3 ust. 2, określoną w pkt 2 załącznika III, umieszczoną z przodu urządzenia w taki
sposób
, aby była ona wyraźnie widoczna;
...at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(2),
as
set out in point 2 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as
t
każdy ogrzewacz wielofunkcyjny w punkcie sprzedaży był opatrzony na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 2, określoną w pkt 2 załącznika III, umieszczoną z przodu urządzenia w taki
sposób
, aby była ona wyraźnie widoczna;
each combination heater, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(2),
as
set out in point 2 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as
to be clearly visible;
...zgodnie z art. 3 ust. 1, określoną w pkt 1 załącznika III, umieszczoną z przodu urządzenia w taki
sposób
, aby była ona wyraźnie widoczna;
...at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1),
as
set out in point 1 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as
t
każdy ogrzewacz pomieszczeń w punkcie sprzedaży był opatrzony na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 1, określoną w pkt 1 załącznika III, umieszczoną z przodu urządzenia w taki
sposób
, aby była ona wyraźnie widoczna;
each space heater, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1),
as
set out in point 1 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as
to be clearly visible; 
