Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sposób
...mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegając podatkowi od sprzedaży) lub wykorzystane w inny
sposób
.
...imported against such credits can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used
otherwise
.
Przywiezione towary, za które cło zostało opłacone z tych środków, mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegając podatkowi od sprzedaży) lub wykorzystane w inny
sposób
.
Goods imported against such credits can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used
otherwise
.
...mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegając podatkowi od sprzedaży) lub wykorzystane w inny
sposób
.
...imported against such credits can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used
otherwise
.
Przywiezione towary, za które cło zostało opłacone z tych środków, mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegając podatkowi od sprzedaży) lub wykorzystane w inny
sposób
.
Goods imported against such credits can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used
otherwise
.
...regulacyjne powinny zapewnić wdrożenie zasad bilansowania w całej Unii w najbardziej skuteczny
sposób
.
...should ensure that balancing rules are implemented across the Union in the most effective
way
.
Działając zgodnie z art. 7 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 713/2009 [4], Agencja i krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić wdrożenie zasad bilansowania w całej Unii w najbardziej skuteczny
sposób
.
Acting in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [4], the Agency and the national regulatory authorities should ensure that balancing rules are implemented across the Union in the most effective
way
.
...w niniejszym rozporządzeniu są niezbędne i właściwe oraz powinno się je stosować w jednolity
sposób
.
...provided for in this Regulation are necessary and appropriate and should be applied in uniform
fashion
.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są niezbędne i właściwe oraz powinno się je stosować w jednolity
sposób
.
The measures provided for in this Regulation are necessary and appropriate and should be applied in uniform
fashion
.
...dane oraz dane dla poszczególnych państw członkowskich, które można zebrać w efektywny kosztowo
sposób
.
...upon them, taking account of available data or data that can be collected in a cost-effective
manner
for each Member State.
Do dnia 1 stycznia 2010 r. Komisja opracuje system zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej oraz opartych na nich wzorców, uwzględniając dostępne dane oraz dane dla poszczególnych państw członkowskich, które można zebrać w efektywny kosztowo
sposób
.
Not later than 1 January 2010, the Commission shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them, taking account of available data or data that can be collected in a cost-effective
manner
for each Member State.
Komisja podejmuje niezbędne środki, uwzględniając wyniki tych konsultacji w należyty
sposób
.
Taking due account of the results of this consultation, it shall adopt the necessary measures.
Komisja podejmuje niezbędne środki, uwzględniając wyniki tych konsultacji w należyty
sposób
.
Taking due account of the results of this consultation, it shall adopt the necessary measures.
Uwagi ze strony Zjednoczonego Królestwa można streścić w następujący
sposób
.
The observations of the United Kingdom can be summarised as follows.
Uwagi ze strony Zjednoczonego Królestwa można streścić w następujący
sposób
.
The observations of the United Kingdom can be summarised as follows.
...łącznej kwoty, która mogłaby być zasądzona, zgodnie z art. 12 konwencji ogranicza się w ten sam
sposób
.
...of the amounts recoverable pursuant to Article 12 of the Convention shall be limited in the same
way
.
Odpowiedzialność wykonującego przewóz zgodnie z art. 4 konwencji, odpowiedzialność pracowników i agentów przewoźnika lub wykonującego przewóz zgodnie z art. 11 konwencji oraz limit najwyższej łącznej kwoty, która mogłaby być zasądzona, zgodnie z art. 12 konwencji ogranicza się w ten sam
sposób
.
The liability of the performing carrier pursuant to Article 4 of the Convention, the liability of the servants and agents of the carrier or the performing carrier pursuant to Article 11 of the Convention and the limit of the aggregate of the amounts recoverable pursuant to Article 12 of the Convention shall be limited in the same
way
.
„linia podłogi” oznacza linię wyznaczoną w następujący
sposób
:
‘Floor line’ means a line determined as follows:
„linia podłogi” oznacza linię wyznaczoną w następujący
sposób
:
‘Floor line’ means a line determined as follows:
„linia podłogi” oznacza linię wyznaczoną w następujący
sposób
:
‘Floor line’ means the line determined as follows:
„linia podłogi” oznacza linię wyznaczoną w następujący
sposób
:
‘Floor line’ means the line determined as follows:
„linia podłogi” oznacza linię wyznaczoną w następujący
sposób
:
‘Floor line’ means the line determined as follows:
„linia podłogi” oznacza linię wyznaczoną w następujący
sposób
:
‘Floor line’ means the line determined as follows:
