Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sposób
...wykorzystania zasobów gospodarczych w celu uzyskania funduszy, towarów lub usług w jakikolwiek
sposób
, między innymi w drodze sprzedaży, wynajmu lub zastawu;
...means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any
way
, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„zamrożenie zasobów gospodarczych” oznacza uniemożliwienie wykorzystania zasobów gospodarczych w celu uzyskania funduszy, towarów lub usług w jakikolwiek
sposób
, między innymi w drodze sprzedaży, wynajmu lub zastawu;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any
way
, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
W ten
sposób
także kwota w wysokości 100 mln DEM rocznie przynosi NordLB korzyści ekonomiczne, dlatego inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej zażądałby za nią wynagrodzenia.
Since the amount of around DEM 100 million each year is also of economic use to WestLB, a market-economy investor would have asked for a remuneration to be paid on it.
W ten
sposób
także kwota w wysokości 100 mln DEM rocznie przynosi NordLB korzyści ekonomiczne, dlatego inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej zażądałby za nią wynagrodzenia.
Since the amount of around DEM 100 million each year is also of economic use to WestLB, a market-economy investor would have asked for a remuneration to be paid on it.
...z dzianin, pokrytych, impregnowanych, powleczonych lub laminowanych tworzywem sztucznym lub w inny
sposób
, także gumowanych
Garments made up of knitted or crocheted, coated, impregnated, covered, laminated, rubberized textile fabrics
Odzież wykonana z dzianin, pokrytych, impregnowanych, powleczonych lub laminowanych tworzywem sztucznym lub w inny
sposób
, także gumowanych
Garments made up of knitted or crocheted, coated, impregnated, covered, laminated, rubberized textile fabrics
...z dzianin, pokrytych, impregnowanych, powleczonych lub laminowanych tworzywem sztucznym lub w inny
sposób
, także gumowanych
Garments made up of knitted or crocheted, coated, impregnated, covered, laminated, rubberised textile fabrics
Odzież wykonana z dzianin, pokrytych, impregnowanych, powleczonych lub laminowanych tworzywem sztucznym lub w inny
sposób
, także gumowanych
Garments made up of knitted or crocheted, coated, impregnated, covered, laminated, rubberised textile fabrics
...z dzianin, pokrytych, impregnowanych, powleczonych lub laminowanych tworzywem sztucznym lub w inny
sposób
, także gumowanych
Garments made up of knitted or crocheted, coated, impregnated, covered, laminated, rubberized textile fabrics
Odzież wykonana z dzianin, pokrytych, impregnowanych, powleczonych lub laminowanych tworzywem sztucznym lub w inny
sposób
, także gumowanych
Garments made up of knitted or crocheted, coated, impregnated, covered, laminated, rubberized textile fabrics
...oznacza operację, przez którą spółka nabywa udziały w kapitale innej spółki, uzyskując w ten
sposób
większość praw głosu w tej spółce lub posiadając taką większość praw głosu, nabywa dalsze udz
“exchange of shares” shall mean an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding...
»wymiana udziałów« oznacza operację, przez którą spółka nabywa udziały w kapitale innej spółki, uzyskując w ten
sposób
większość praw głosu w tej spółce lub posiadając taką większość praw głosu, nabywa dalsze udziały, w zamian za wyemitowanie na rzecz akcjonariuszy tej ostatniej spółki w zamian za ich papiery wartościowe, papierów wartościowych swojej spółki, jak również, jeżeli ma to zastosowanie, wypłatę gotówkową nieprzekraczającą 10 % wartości nominalnej lub, w przypadku braku wartości nominalnej, księgowej wartości nominalnej tych papierów wartościowych;”;
“exchange of shares” shall mean an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in exchange;’
...oznacza czynność, w wyniku której spółka nabywa udziały w kapitale innej spółki, uzyskując w ten
sposób
większość praw głosu w tej spółce lub posiadając taką większość praw głosu, nabywa dalsze udz
‘exchange of shares’ means an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a...
„wymiana udziałów” oznacza czynność, w wyniku której spółka nabywa udziały w kapitale innej spółki, uzyskując w ten
sposób
większość praw głosu w tej spółce lub posiadając taką większość praw głosu, nabywa dalsze udziały, w zamian za wyemitowanie na rzecz akcjonariuszy tej ostatniej spółki w zamian za ich papiery wartościowe, papierów wartościowych swojej spółki, jak również, jeżeli ma to zastosowanie, wypłatę gotówkową nieprzekraczającą 10 % wartości nominalnej lub, w przypadku braku wartości nominalnej, księgowej wartości nominalnej tych papierów wartościowych;
‘exchange of shares’ means an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in exchange;
Jeżeli masa produktu jest wrażliwa na kontakt ze światłem lub powietrzem i uległaby degradacji w
sposób
wywierający wpływ na bezpieczeństwo produktu lub jego skuteczność, należy zastosować...
If the formulation is sensitive to light or air, and would degrade in a
way that
impacts product safety or product efficacy, appropriate packaging should be used.
Jeżeli masa produktu jest wrażliwa na kontakt ze światłem lub powietrzem i uległaby degradacji w
sposób
wywierający wpływ na bezpieczeństwo produktu lub jego skuteczność, należy zastosować odpowiednie opakowanie.
If the formulation is sensitive to light or air, and would degrade in a
way that
impacts product safety or product efficacy, appropriate packaging should be used.
Określa ona także główne zasady, takie jak obowiązek postępowania z odpadami w
sposób
niewywierający ujemnego oddziaływania na środowisko lub zdrowie ludzkie, zachęcanie do stosowania hierarchii...
It also establishes major principles such as an obligation to handle waste in a
way
that does not have a negative impact on the environment or human health, an encouragement to apply the waste...
Określa ona także główne zasady, takie jak obowiązek postępowania z odpadami w
sposób
niewywierający ujemnego oddziaływania na środowisko lub zdrowie ludzkie, zachęcanie do stosowania hierarchii postępowania z odpadami oraz – zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci” – wymóg, aby koszty unieszkodliwiania odpadów były ponoszone przez posiadacza odpadów lub przez poprzednich posiadaczy, lub przez producentów produktów, z których te odpady powstały.
It also establishes major principles such as an obligation to handle waste in a
way
that does not have a negative impact on the environment or human health, an encouragement to apply the waste hierarchy and, in accordance with the polluter-pays principle, a requirement that the costs of disposing of waste must be borne by the holder of waste, by previous holders or by the producers of the product from which the waste came.
utworzony zgodnie z przepisami CITES i właściwymi przepisami krajowymi w
sposób
niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie gatunku w środowisku naturalnym; oraz
established in accordance with the provisions of CITES and relevant national laws and in a
manner
not detrimental to the survival of the species in the wild; and
utworzony zgodnie z przepisami CITES i właściwymi przepisami krajowymi w
sposób
niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie gatunku w środowisku naturalnym; oraz
established in accordance with the provisions of CITES and relevant national laws and in a
manner
not detrimental to the survival of the species in the wild; and
...z przepisami, które miały do niego zastosowanie w momencie jego nabycia, i jest utrzymywany w
sposób
niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie gatunku w środowisku naturalnym;
...with the legal provisions applicable to it on the date of acquisition and is maintained in a
manner
not detrimental to the survival of the species in the wild;
uprawowy matecznik został utworzony zgodnie z przepisami, które miały do niego zastosowanie w momencie jego nabycia, i jest utrzymywany w
sposób
niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie gatunku w środowisku naturalnym;
the cultivated parental stock was established in accordance with the legal provisions applicable to it on the date of acquisition and is maintained in a
manner
not detrimental to the survival of the species in the wild;
...sporadycznego dodawania zwierząt, jaj lub gamet, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz w
sposób
niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie danych gatunków żyjących w środowisku...
...except for the occasional addition, in accordance with the legal provisions applicable and in a
manner
not detrimental to the survival of the species concerned in the wild, of animals, eggs or gam
stado hodowlane jest utrzymywane bez wprowadzania okazów żyjących w środowisku naturalnym, za wyjątkiem sporadycznego dodawania zwierząt, jaj lub gamet, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz w
sposób
niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie danych gatunków żyjących w środowisku naturalnym, w jednym z następujących celów:
the breeding stock is maintained without the introduction of specimens from the wild, except for the occasional addition, in accordance with the legal provisions applicable and in a
manner
not detrimental to the survival of the species concerned in the wild, of animals, eggs or gametes exclusively for one or more of the following purposes:
...zgodnie przepisami prawa stosowanymi wobec tego stada w momencie jego nabycia i jest utrzymywane w
sposób
niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie danych gatunków żyjących w środowisku...
...in accordance with the legal provisions applicable to it at the time of acquisition and in a
manner
not detrimental to the survival of the species concerned in the wild;
stado hodowlane zostało utworzone zgodnie przepisami prawa stosowanymi wobec tego stada w momencie jego nabycia i jest utrzymywane w
sposób
niewywierający negatywnego wpływu na przetrwanie danych gatunków żyjących w środowisku naturalnym;
the breeding stock was established in accordance with the legal provisions applicable to it at the time of acquisition and in a
manner
not detrimental to the survival of the species concerned in the wild;
...składowania, selekcji, wysyłki i innych stosownych obszarów należy upewnić się, gdzie oraz w jaki
sposób
przesyłka zawierająca ładunek lotniczy/pocztę lotniczą kierowane do UE/EOG staje się...
...ascertain where and how a consignment of EU/EEA bound air cargo/air mail becomes identifiable
as such
.
Przez inspekcję podczas produkcji, pakowania, składowania, selekcji, wysyłki i innych stosownych obszarów należy upewnić się, gdzie oraz w jaki
sposób
przesyłka zawierająca ładunek lotniczy/pocztę lotniczą kierowane do UE/EOG staje się odpowiednio identyfikowalna.
By inspection of the production, packing, storage, selection, despatch and any other relevant areas, ascertain where and how a consignment of EU/EEA bound air cargo/air mail becomes identifiable
as such
.
...składowania, selekcji, wysyłki i innych stosownych obszarów należy upewnić się, gdzie oraz w jaki
sposób
przesyłka zawierająca ładunek lotniczy/pocztę lotniczą staje się identyfikowalna.
...relevant areas, ascertain where and how a consignment of air cargo/air mail becomes identifiable
as such
.
Przez inspekcję produkcji, pakowania, składowania, selekcji, wysyłki i innych stosownych obszarów należy upewnić się, gdzie oraz w jaki
sposób
przesyłka zawierająca ładunek lotniczy/pocztę lotniczą staje się identyfikowalna.
By inspection of the production, packing, storage, selection, despatch and any other relevant areas, ascertain where and how a consignment of air cargo/air mail becomes identifiable
as such
.
Jeśli TAK, w jaki
sposób
przesyłki te są oddzielane od własnego ładunku przedsiębiorstwa i w jaki sposób są wskazywane zarejestrowanemu agentowi/przewoźnikowi?
If YES, how are these kept separate from the company’s own cargo and how are they identified to the regulated agent/haulier?
Jeśli TAK, w jaki
sposób
przesyłki te są oddzielane od własnego ładunku przedsiębiorstwa i w jaki sposób są wskazywane zarejestrowanemu agentowi/przewoźnikowi?
If YES, how are these kept separate from the company’s own cargo and how are they identified to the regulated agent/haulier?
Jeśli TAK, w jaki
sposób
przesyłki te są oddzielane od własnego ładunku lub własnej poczty przedsiębiorstwa i w jaki sposób są wskazywane zarejestrowanemu agentowi/przewoźnikowi?
If YES, how are these consignments kept separate from the company’s own cargo or mail and how are they identified to the regulated agent/haulier?
Jeśli TAK, w jaki
sposób
przesyłki te są oddzielane od własnego ładunku lub własnej poczty przedsiębiorstwa i w jaki sposób są wskazywane zarejestrowanemu agentowi/przewoźnikowi?
If YES, how are these consignments kept separate from the company’s own cargo or mail and how are they identified to the regulated agent/haulier?
W żaden sposób nie kontroluje się, czy, a jeśli tak, to w jaki
sposób
, HFF stosuje tę metodę.
There is no scrutiny over whether, and if so, how HFF applies the method.
W żaden sposób nie kontroluje się, czy, a jeśli tak, to w jaki
sposób
, HFF stosuje tę metodę.
There is no scrutiny over whether, and if so, how HFF applies the method.
Trudno zrozumieć, w jaki
sposób
rzekomo niewiążący prawnie dokument (plan rządowy) może mieć prawnie wiążący akt wykonawczy (w tym przypadku okólnik Rady Państwowej).
It is difficult to understand how an allegedly non-legally binding document (a government plan) can have a legally binding implementing act (in this case a circular of the State Council).
Trudno zrozumieć, w jaki
sposób
rzekomo niewiążący prawnie dokument (plan rządowy) może mieć prawnie wiążący akt wykonawczy (w tym przypadku okólnik Rady Państwowej).
It is difficult to understand how an allegedly non-legally binding document (a government plan) can have a legally binding implementing act (in this case a circular of the State Council).
...działania, obowiązujące procedury i ogólne zasady organizacji biur Sirene, uzyskując tym
sposobem
wspólny zbiór zasad.
...the general principles for organising the Sirene bureaux are defined jointly by all Member States
so as
to have common rules.
Państwa członkowskie wspólnie określają podstawy prawne, przypadki, w których powinno się podejmować działania, obowiązujące procedury i ogólne zasady organizacji biur Sirene, uzyskując tym
sposobem
wspólny zbiór zasad.
The legal foundations, the cases when action ought to be taken, the procedures to be followed and the general principles for organising the Sirene bureaux are defined jointly by all Member States
so as
to have common rules. 
