Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sposób
...na rzecz inwestora przed wypłatą dywidendy, niezależnie od jego sytuacji jako właściciela, w ten
sposób
tylko on korzysta ze wspomnianego wynagrodzenia.

Where the investment is made by only one joint owner and there is no proportional increase in shares at the expense of the other (inactive) joint owners or the other joint owners fail to make a...
W przypadku inwestycji dokonanej przez jednego współwłaściciela, za którą nie idzie proporcjonalne podwyższenie udziałów na niekorzyść drugiego (niedokonującego inwestycji) współwłaściciela lub odpowiednie równoległe działania inwestycyjne pozostałych współwłaścicieli, dodatkową korzyść można zapewnić wyłącznie dzięki wynagrodzeniu płaconemu przez wszystkich współwłaścicieli na rzecz inwestora przed wypłatą dywidendy, niezależnie od jego sytuacji jako właściciela, w ten
sposób
tylko on korzysta ze wspomnianego wynagrodzenia.

Where the investment is made by only one joint owner and there is no proportional increase in shares at the expense of the other (inactive) joint owners or the other joint owners fail to make a corresponding and proportional parallel contribution, this can be achieved only by opting for an advance remuneration at the expense of all joint owners, paid direct to the investor, independently of his owner status and for his sole benefit, before the regular dividends.

Metody pracy powinny określać
sposoby
monitorowania nie tylko na poziomie inspekcji, ale też na poziomie systemu oraz ustaleń.

Beyond the inspection-level, the working methods should elaborate on the monitoring at system-level and at finding-level.
Metody pracy powinny określać
sposoby
monitorowania nie tylko na poziomie inspekcji, ale też na poziomie systemu oraz ustaleń.

Beyond the inspection-level, the working methods should elaborate on the monitoring at system-level and at finding-level.

...technologia licencjodawcy nie pozostawia widocznych śladów na produkcie końcowym a alternatywne
sposoby
monitorowania nie są dostępne.

...technology leaves no visible trace on the final product and practicable alternative monitoring
methods
are unavailable.
Może to mieć miejsce, gdy przy braku ograniczenia niemożliwe lub zbyt trudne byłoby obliczanie i monitorowanie opłaty licencyjnej ponoszonej przez licencjobiorcę, na przykład ponieważ technologia licencjodawcy nie pozostawia widocznych śladów na produkcie końcowym a alternatywne
sposoby
monitorowania nie są dostępne.

This may be the case where in the absence of the restraint it would be impossible or unduly difficult to calculate and monitor the royalty payable by the licensee, for instance because the licensor’s technology leaves no visible trace on the final product and practicable alternative monitoring
methods
are unavailable.

...sprawozdaniu dla Komisji propozycję szczegółowego planu działań wraz z opisem zamierzonego
sposobu
monitorowania zgodności ze zobowiązaniami dołączonymi do decyzji;

propose in its first report to the Commission a detailed work plan describing
how
it intends to monitor compliance with the commitments attached to the decision;
przedstawia w swoim pierwszym sprawozdaniu dla Komisji propozycję szczegółowego planu działań wraz z opisem zamierzonego
sposobu
monitorowania zgodności ze zobowiązaniami dołączonymi do decyzji;

propose in its first report to the Commission a detailed work plan describing
how
it intends to monitor compliance with the commitments attached to the decision;

Serbia określa również, w porozumieniu z Komisją Europejską,
sposób
monitorowania realizacji zbliżania ustawodawstwa oraz działania, jakie zostaną podjęte w celu egzekwowania prawa.

Serbia shall also define, in agreement with the European Commission, the detailed arrangements for the monitoring of the implementation of approximation of legislation and law enforcement actions to...
Serbia określa również, w porozumieniu z Komisją Europejską,
sposób
monitorowania realizacji zbliżania ustawodawstwa oraz działania, jakie zostaną podjęte w celu egzekwowania prawa.

Serbia shall also define, in agreement with the European Commission, the detailed arrangements for the monitoring of the implementation of approximation of legislation and law enforcement actions to be taken.

Czarnogóra określa również, w porozumieniu z Komisją Europejską,
sposób
monitorowania realizacji zbliżania ustawodawstwa oraz działania, jakie zostaną podjęte w celu egzekwowania prawa.

Montenegro shall also define, in agreement with the European Commission, the
modalities
for the monitoring of the implementation of approximation of legislation and law enforcement actions to be...
Czarnogóra określa również, w porozumieniu z Komisją Europejską,
sposób
monitorowania realizacji zbliżania ustawodawstwa oraz działania, jakie zostaną podjęte w celu egzekwowania prawa.

Montenegro shall also define, in agreement with the European Commission, the
modalities
for the monitoring of the implementation of approximation of legislation and law enforcement actions to be taken.

Opracowano nowy i bardziej dokładny
sposób
monitorowania przywozu bananów, który jest mniej uciążliwy niż pozwolenia zwiększające obciążenie administracyjne i koszty dla przedsiębiorstw i...

New and more accurate
means
of monitoring imports of bananas have been developed, which are less cumbersome than licences, which incur an administrative burden and a cost for companies and national...
Opracowano nowy i bardziej dokładny
sposób
monitorowania przywozu bananów, który jest mniej uciążliwy niż pozwolenia zwiększające obciążenie administracyjne i koszty dla przedsiębiorstw i administracji krajowych.

New and more accurate
means
of monitoring imports of bananas have been developed, which are less cumbersome than licences, which incur an administrative burden and a cost for companies and national administrations.

...członkowskiego, zostaje wstrzymana, jeżeli to państwo członkowskie nie wyznaczyło w należyty
sposób
monitorującego aukcję lub jeżeli uzgodnienia umowne z monitorującym aukcje nie zostały zawart

‘Without prejudice to the third subparagraph, the allowances to be auctioned on behalf of a Member State shall be withheld from the auctions whenever that Member State does not have in place a duly...
„Bez uszczerbku dla akapitu trzeciego, sprzedaż na aukcji uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji w imieniu państwa członkowskiego, zostaje wstrzymana, jeżeli to państwo członkowskie nie wyznaczyło w należyty
sposób
monitorującego aukcję lub jeżeli uzgodnienia umowne z monitorującym aukcje nie zostały zawarte lub wprowadzone w życie.

‘Without prejudice to the third subparagraph, the allowances to be auctioned on behalf of a Member State shall be withheld from the auctions whenever that Member State does not have in place a duly appointed auction monitor or whenever the contractual arrangements with the auction monitor are not concluded or in force.

...wartość opałowa netto, wskaźnik emisji, wskaźnik utleniania lub wskaźnik przeliczeniowy) oraz
sposób
monitorowania/poziom ustalony w pozwoleniu.

...net calorific value, emission factor, oxidation factor or conversion factor) and the monitoring
approach
/tier agreed in the permit.
Jeśli poziomy minimalne określone w tabeli I w sekcji 4.2.2.1.4 załącznika I do decyzji 2004/156/WE zostały zaakceptowane w metodologii monitorowania, proszę dla każdej instalacji, w której zaistniała taka sytuacja, wskazać zakres emisji, działanie, kategorię poziomu (dane dotyczące działania, wartość opałowa netto, wskaźnik emisji, wskaźnik utleniania lub wskaźnik przeliczeniowy) oraz
sposób
monitorowania/poziom ustalony w pozwoleniu.

If tiers below the minimum tiers specified in Table 1 in section 4.2.2.1.4 of Annex I to Decision 2004/156/EC have been accepted in the monitoring methodology, please indicate for each installation for which this situation occurred the coverage of emissions, the activity, the tier category (activity data, net calorific value, emission factor, oxidation factor or conversion factor) and the monitoring
approach
/tier agreed in the permit.

Plan przejściowy określa planowany
sposób
rozszerzenia przez zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji zakresu modelu na inne podmoduły lub obszary działalności, tak by zapewnić objęcie przez model...

The transitional plan shall set out the
manner
in which insurance and reinsurance undertakings plan to extend the scope of the model to other sub-modules or business units, in order to ensure that...
Plan przejściowy określa planowany
sposób
rozszerzenia przez zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji zakresu modelu na inne podmoduły lub obszary działalności, tak by zapewnić objęcie przez model przeważającej części ich działalności ubezpieczeniowej w odniesieniu do określonego modułu ryzyka.

The transitional plan shall set out the
manner
in which insurance and reinsurance undertakings plan to extend the scope of the model to other sub-modules or business units, in order to ensure that the model covers a predominant part of their insurance operations with respect to that specific risk module.

...przypadki zastosowania istniejącego programu pomocy miały stanowić nową pomoc, w nieuzasadniony
sposób
rozszerzyłoby to zakres tego, co można uznać za nową pomoc, i osłabiłoby zakres pomocy zgodne

...new aid, it would extend the scope of what could be considered as new aid in an unreasonable
manner
, and it would water out the scope of compatible aid in terms of existing aid within the meani
Władze norweskie uważają, że „zwykłe stosowanie ogólnej zasady i przeprowadzenie oceny w kwestii tego, czy zasada ta ma zastosowanie w danym przypadku, nie może w żadnym przypadku stanowić nowego środka pomocy, i w związku z tym nie wymaga przesłania odpowiedniego powiadomienia Urzędowi. Gdyby poszczególne przypadki zastosowania istniejącego programu pomocy miały stanowić nową pomoc, w nieuzasadniony
sposób
rozszerzyłoby to zakres tego, co można uznać za nową pomoc, i osłabiłoby zakres pomocy zgodnej z rynkiem wewnętrznym jako istniejącej pomocy w rozumieniu zasad pomocy państwa”.

They consider that “an ordinary application of the general rule and the evaluation of whether or not it is applicable in a specific case cannot in any event constitute new aid, and did not as such require notification to the Authority. Indeed, if individual applications of an existing system of aid would constitute new aid, it would extend the scope of what could be considered as new aid in an unreasonable
manner
, and it would water out the scope of compatible aid in terms of existing aid within the meaning of state aid rules”.

W związku z powyższym należało w odpowiedni
sposób
rozszerzyć te środki na przywóz z Wietnamu.

Consequently, the measures had to be extended in the appropriate
manner
to imports from Vietnam.
W związku z powyższym należało w odpowiedni
sposób
rozszerzyć te środki na przywóz z Wietnamu.

Consequently, the measures had to be extended in the appropriate
manner
to imports from Vietnam.

...systemu spontanicznego zgłaszania, o którym mowy w art. 107a ust. 1, i określa się różne dostępne
sposoby
zgłaszania (zgłaszanie drogą elektroniczną, adres pocztowy lub inne) zgodnie z art. 107a...

...national spontaneous reporting system referred to in Article 107a(1), and specifying the different
ways
of reporting available (electronic reporting, postal address and/or others) in compliance...
W odniesieniu do wszystkich produktów leczniczych zamieszcza się standardowy tekst, wyraźnie zwracający się do pacjentów o przekazywanie informacji o wszelkich przypadkach podejrzewanych działań niepożądanym lekarzowi, farmaceucie, pracownikom służby zdrowia lub bezpośrednio do krajowego systemu spontanicznego zgłaszania, o którym mowy w art. 107a ust. 1, i określa się różne dostępne
sposoby
zgłaszania (zgłaszanie drogą elektroniczną, adres pocztowy lub inne) zgodnie z art. 107a ust. 1 akapit drugi.”;

For all medicinal products, a standardised text shall be included, expressly asking patients to communicate any suspected adverse reaction to his/her doctor, pharmacist, healthcare professional or directly to the national spontaneous reporting system referred to in Article 107a(1), and specifying the different
ways
of reporting available (electronic reporting, postal address and/or others) in compliance with the second subparagraph of Article 107a(1).’;

...niniejszym rozporządzeniem, należy dostosować te przepisy, w szczególności w odniesieniu do
sposobów
zgłaszania Komisji ofert przez agencje interwencyjne.

Taking into account the new system for managing intervention buying-in of maize introduced by this Regulation, it is necessary to adjust these provisions, specifically those relating to the...
Uwzględniając nowy system skupu interwencyjnego kukurydzy, wprowadzony niniejszym rozporządzeniem, należy dostosować te przepisy, w szczególności w odniesieniu do
sposobów
zgłaszania Komisji ofert przez agencje interwencyjne.

Taking into account the new system for managing intervention buying-in of maize introduced by this Regulation, it is necessary to adjust these provisions, specifically those relating to the notification of offers by the intervention agencies to the Commission.

Sposoby
zgłaszania i ujawniania

Method
of notification and disclosure
Sposoby
zgłaszania i ujawniania

Method
of notification and disclosure

Udostępnia się różne
sposoby
zgłaszania, w tym zgłaszanie drogą elektroniczną, zgodnie z art. 107a ust. 1 akapit drugi.”;

Different
ways
of reporting, including electronic reporting, shall be available in compliance with the second subparagraph of Article 107a(1).’.
Udostępnia się różne
sposoby
zgłaszania, w tym zgłaszanie drogą elektroniczną, zgodnie z art. 107a ust. 1 akapit drugi.”;

Different
ways
of reporting, including electronic reporting, shall be available in compliance with the second subparagraph of Article 107a(1).’.

informacje na temat różnych
sposobów
zgłaszania przez pracowników służby zdrowia i pacjentów podejrzewanych działań niepożądanych produktów leczniczych właściwym władzom krajowym, w tym za pomocą...

information on the different
ways
of reporting suspected adverse reactions to medicinal products to national competent authorities by healthcare professionals and patients, including the web-based.
..
informacje na temat różnych
sposobów
zgłaszania przez pracowników służby zdrowia i pacjentów podejrzewanych działań niepożądanych produktów leczniczych właściwym władzom krajowym, w tym za pomocą standardowych formularzy internetowych, o których mowa w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 726/2004.

information on the different
ways
of reporting suspected adverse reactions to medicinal products to national competent authorities by healthcare professionals and patients, including the web-based
structured
forms referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 726/2004.

informacje na temat
sposobu
zgłaszania właściwym władzom krajowym prawdopodobnych skutków ubocznych produktów leczniczych oraz standardowych formularzy, o których mowa w art. 25 do zgłaszania tych...

information about
how
to report to national competent authorities suspected adverse reactions to medicinal products and the standard
structured
forms referred to in Article 25 for their web-based...
informacje na temat
sposobu
zgłaszania właściwym władzom krajowym prawdopodobnych skutków ubocznych produktów leczniczych oraz standardowych formularzy, o których mowa w art. 25 do zgłaszania tych informacji przez Internet przez pacjentów i pracowników służby zdrowia, w tym odniesienia do krajowych stron internetowych;

information about
how
to report to national competent authorities suspected adverse reactions to medicinal products and the standard
structured
forms referred to in Article 25 for their web-based reporting by patients and healthcare professionals, including links to national websites;

Należy zatem określić
sposób
zgłaszania dostosowanych kwot należnych Europejskiemu Funduszowi Rolniczemu Gwarancji (EFRG) zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1788/2003.

The
way
the adjusted amounts due to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1788/2003 have to be declared should therefore be laid down.
Należy zatem określić
sposób
zgłaszania dostosowanych kwot należnych Europejskiemu Funduszowi Rolniczemu Gwarancji (EFRG) zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1788/2003.

The
way
the adjusted amounts due to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1788/2003 have to be declared should therefore be laid down.

...numerów a działaniami władz publicznych, a także zostaną poinformowani o istnieniu alternatywnych
sposobów
zgłaszania treści sprzecznych z prawem.

...to users the difference between their activities and those of public authorities, and will inform
them
of the existence of alternative
ways
of reporting illegal content.
Użytkownicy numerów interwencyjnych zostaną poinformowani o różnicy między działaniami takich numerów a działaniami władz publicznych, a także zostaną poinformowani o istnieniu alternatywnych
sposobów
zgłaszania treści sprzecznych z prawem.

Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of public authorities, and will inform
them
of the existence of alternative
ways
of reporting illegal content.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich