Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spod
W celu zapobieżenia wysunięciu się
spod
zapiętego pasa wskutek zderzenia lub niespokojnych ruchów dziecka, we wszystkich urządzeniach przytrzymujących zwróconych przodem do kierunku jazdy i...
To prevent submarining, either by impact or through restlessness, a crotch strap shall be required on all forward-facing restraints incorporating an integral harness belt system.
W celu zapobieżenia wysunięciu się
spod
zapiętego pasa wskutek zderzenia lub niespokojnych ruchów dziecka, we wszystkich urządzeniach przytrzymujących zwróconych przodem do kierunku jazdy i obejmujących integralny system szelek bezpieczeństwa wymaga się zamontowania taśmy krokowej.
To prevent submarining, either by impact or through restlessness, a crotch strap shall be required on all forward-facing restraints incorporating an integral harness belt system.
Wyłączenie
spod
obowiązku stosowania oznakowania odblaskowego zgodnie z pkt 6.21.1.2.5.
Exemption regarding conspicuity marking according to paragraph 6.21.1.2.5.
Wyłączenie
spod
obowiązku stosowania oznakowania odblaskowego zgodnie z pkt 6.21.1.2.5.
Exemption regarding conspicuity marking according to paragraph 6.21.1.2.5.
...wspólnotowego systemu certyfikacji niektóre produkty powinny być, z powodu ich użycia, wyłączone
spod
obowiązku przedstawiania świadectw przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
...Community's certification system, certain products should be exempt by virtue of their utilisation
from
the presentation of the attestations provided for in this Regulation.
Analogicznie do wspólnotowego systemu certyfikacji niektóre produkty powinny być, z powodu ich użycia, wyłączone
spod
obowiązku przedstawiania świadectw przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
By analogy with the Community's certification system, certain products should be exempt by virtue of their utilisation
from
the presentation of the attestations provided for in this Regulation.
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
produkty wydobyte z dna morskiego lub
spod
ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
products extracted
from
marine soil or subsoil
outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil
;
Wyłączenia
spod
wymogów dotyczących znakowania informacjami o pojemności
Exemptions
from
the capacity labelling requirements
Wyłączenia
spod
wymogów dotyczących znakowania informacjami o pojemności
Exemptions
from
the capacity labelling requirements
Na mocy art. 21 ust. 7 dyrektywy 2006/66/WE istnieje możliwość przyznania wyłączenia
spod
wymogów znakowania informacjami o pojemności.
Pursuant to Article 21(7) of Directive 2006/66/EC exemptions may be granted
from
the capacity labelling requirements.
Na mocy art. 21 ust. 7 dyrektywy 2006/66/WE istnieje możliwość przyznania wyłączenia
spod
wymogów znakowania informacjami o pojemności.
Pursuant to Article 21(7) of Directive 2006/66/EC exemptions may be granted
from
the capacity labelling requirements.
Wymogi kapitałowe dla podmiotów prowadzących handel towarami, w tym podmiotów wyłączonych obecnie
spod
wymogów dyrektywy 2004/39/WE zostaną, o ile to konieczne, poddane przeglądowi w związku z...
The capital requirements for commodity dealers, including those dealers currently exempt
from
the requirements of Directive 2004/39/EC, will be reviewed as appropriate in conjunction with the review...
Wymogi kapitałowe dla podmiotów prowadzących handel towarami, w tym podmiotów wyłączonych obecnie
spod
wymogów dyrektywy 2004/39/WE zostaną, o ile to konieczne, poddane przeglądowi w związku z przeglądem wyżej wymienionych wyjątków zgodnie z art. 65 ust. 3 tej dyrektywy.
The capital requirements for commodity dealers, including those dealers currently exempt
from
the requirements of Directive 2004/39/EC, will be reviewed as appropriate in conjunction with the review of that exemption as set out in Article 65(3) of that Directive.
...w drodze rozporządzeń, że niektóre kategorie pomocy są zgodne z rynkiem wewnętrznym i są wyłączone
spod
wymogu informowania, o którym mowa w art. 108 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii...
...that certain specified categories of aid are compatible with the internal market and are exempted
from
the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the...
Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 994/98 [1] Komisja jest uprawniona do oświadczenia w drodze rozporządzeń, że niektóre kategorie pomocy są zgodne z rynkiem wewnętrznym i są wyłączone
spod
wymogu informowania, o którym mowa w art. 108 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
Council Regulation (EC) No 994/98 [1] empowers the Commission to declare by means of regulations that certain specified categories of aid are compatible with the internal market and are exempted
from
the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 994/98 Komisja jest upoważniona do wyłączenia takiej pomocy
spod
wymogu informowania jedynie wtedy, gdy jest ona udzielana na rzecz MŚP.
Regulation (EC) No 994/98 authorises the Commission to exempt such aid
from
the notification requirement only if it is granted to SMEs.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 994/98 Komisja jest upoważniona do wyłączenia takiej pomocy
spod
wymogu informowania jedynie wtedy, gdy jest ona udzielana na rzecz MŚP.
Regulation (EC) No 994/98 authorises the Commission to exempt such aid
from
the notification requirement only if it is granted to SMEs. 
