Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spod
...do obrotu, lecz które podlegają uproszczonej procedurze rejestracyjnej, należy wyłączyć
spod
zakresu tego rozporządzenia.
...authorisation but are subject to a simplified registration procedure should remain excluded
from
the scope of the Regulation.
Dla celów proporcjonalności, homeopatyczne i tradycyjne ziołowe produkty lecznicze, na które nie wydano pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, lecz które podlegają uproszczonej procedurze rejestracyjnej, należy wyłączyć
spod
zakresu tego rozporządzenia.
For reasons of proportionality, homeopathic and traditional herbal medicinal products which have not been granted a marketing authorisation but are subject to a simplified registration procedure should remain excluded
from
the scope of the Regulation.
...konieczne jest ustanowienie przepisów przejściowych w celu wyłączenia pojazdów napędzanych wodorem
spod
zakresu tych dyrektyw lub niektórych z określonych w nich wymagań.
...it is necessary to set out transitional provisions in order to exempt hydrogen-powered vehicles
from
those Directive or some of their requirements.
Zanim dyrektywy te zostaną zmienione poprzez włączenie do nich szczegółowych przepisów w sprawie pojazdów napędzanych wodorem oraz procedur badań, konieczne jest ustanowienie przepisów przejściowych w celu wyłączenia pojazdów napędzanych wodorem
spod
zakresu tych dyrektyw lub niektórych z określonych w nich wymagań.
Pending the amendment of those Directives to include specific provisions and test procedures on hydrogen-powered vehicles, it is necessary to set out transitional provisions in order to exempt hydrogen-powered vehicles
from
those Directive or some of their requirements.
Akzo zostaje wyłączone
spod
kar za to, że było pierwszym przedsiębiorstwem, które zgłosiło Komisji istnienie kartelu.
Akzo is granted immunity
from
fines for having been the first undertaking to report the cartel to the Commission.
Akzo zostaje wyłączone
spod
kar za to, że było pierwszym przedsiębiorstwem, które zgłosiło Komisji istnienie kartelu.
Akzo is granted immunity
from
fines for having been the first undertaking to report the cartel to the Commission.
...miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim, wszelkie wypłaty odsetek wyłączone w ten sposób
spod
podatku zaliczkowego podlegają podatkowi zatrzymanemu określonemu w ustępie 1.
...on interest payments to individuals resident in Member States, any interest payments thus excluded
from
anticipatory tax shall become subject to retention at the rates provided for in paragraph 1.
Jeżeli Szwajcaria ograniczy zakres stosowania swojego podatku zaliczkowego w odniesieniu do wypłaty odsetek na rzecz osób fizycznych mających miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim, wszelkie wypłaty odsetek wyłączone w ten sposób
spod
podatku zaliczkowego podlegają podatkowi zatrzymanemu określonemu w ustępie 1.
If Switzerland reduces the scope of application of its anticipatory tax law on interest payments to individuals resident in Member States, any interest payments thus excluded
from
anticipatory tax shall become subject to retention at the rates provided for in paragraph 1.
uszkodzenia pojazdów wykorzystywanych do transportu i wybierania przy zimowych połowach
spod
lodu, szałasów rybackich, niewodów pływających lub narzędzi do połowów włokami dennymi.
damages to transport and haulage vehicles used for winter fishing on the ice, fishing huts and seine floating or trawling gear.
uszkodzenia pojazdów wykorzystywanych do transportu i wybierania przy zimowych połowach
spod
lodu, szałasów rybackich, niewodów pływających lub narzędzi do połowów włokami dennymi.
damages to transport and haulage vehicles used for winter fishing on the ice, fishing huts and seine floating or trawling gear.
...główne postępowanie, chyba że postępowanie to zostało wszczęte jedynie w celu wyłączenia tej osoby
spod
jurysdykcji sądu właściwego w jej sprawie;
...court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of
removing
him from
the jurisdiction of the court which would be competent in his case;
jako strona trzecia w sprawach dotyczących powództwa gwarancyjnego lub interwencyjnego wobec osoby trzeciej – przed sąd, przed którym toczy się główne postępowanie, chyba że postępowanie to zostało wszczęte jedynie w celu wyłączenia tej osoby
spod
jurysdykcji sądu właściwego w jej sprawie;
as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third-party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of
removing
him from
the jurisdiction of the court which would be competent in his case;
...paszowych pochodzenia zwierzęcego będzie podlegał ocenie pod kątem wyłączenia tego państwa
spod
rozdziału I załącznika I do porozumienia EOG.
...use of feed materials of animal origin will have to be evaluated with respect to its exemptions
from
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Udział Islandii w programach objętych zakresem załącznika III do niniejszego zalecenia w sprawie ograniczeń w produkcji i w stosowaniu materiałów paszowych pochodzenia zwierzęcego będzie podlegał ocenie pod kątem wyłączenia tego państwa
spod
rozdziału I załącznika I do porozumienia EOG.
The participation of Iceland in the programmes within the scope of Annex III of this Recommendation concerning restrictions on the production and use of feed materials of animal origin will have to be evaluated with respect to its exemptions
from
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
...substancji niedozwolonych jako dodatki do pasz będzie podlegał ocenie pod kątem ich wyłączenia
spod
rozdziału II załącznika I do porozumienia EOG oraz, w szczególności, spod aktu prawnego, o któr
...not authorised as feed additives will have to be evaluated with respect to their exemptions
from
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement and, in particular, from the Act referred to at Poin
Udział Norwegii i Islandii w programach objętych zakresem załącznika II do niniejszego zalecenia w sprawie substancji niedozwolonych jako dodatki do pasz będzie podlegał ocenie pod kątem ich wyłączenia
spod
rozdziału II załącznika I do porozumienia EOG oraz, w szczególności, spod aktu prawnego, o którym mowa w pkt 1a rozdziału II załącznika I do porozumienia EOG (rozporządzenie (WE) nr 1831/2003).
The participation of Norway and Iceland in the programmes within the scope of Annex II of this Recommendation concerning substances not authorised as feed additives will have to be evaluated with respect to their exemptions
from
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement and, in particular, from the Act referred to at Point 1a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement, Regulation (EC) No 1831/2003.
...załącznika I do niniejszego zalecenia będzie musiał zostać oceniony pod kątem ich wyłączenia
spod
rozdziału II załącznika I do porozumienia EOG.
...scope of Annex I of this Recommendation will have to be evaluated with respect to their exemptions
from
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement.
Udział państw EFTA w programach mieszczących się w zakresie załącznika I do niniejszego zalecenia będzie musiał zostać oceniony pod kątem ich wyłączenia
spod
rozdziału II załącznika I do porozumienia EOG.
The participation of the EFTA States in the programmes within the scope of Annex I of this Recommendation will have to be evaluated with respect to their exemptions
from
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement.
...objętych zakresem załącznika IV będzie podlegał ocenie pod kątem wyłączenia tego państwa
spod
rozdziału II załącznika I do porozumienia EOG.
...in the programmes within the scope of Annex IV will have to be evaluated with respect to its
exemptions from
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement.
Udział Norwegii w programach objętych zakresem załącznika IV będzie podlegał ocenie pod kątem wyłączenia tego państwa
spod
rozdziału II załącznika I do porozumienia EOG.
The participation of Norway in the programmes within the scope of Annex IV will have to be evaluated with respect to its
exemptions from
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement.
...r. Urząd wyraził pogląd, że pomoc na rzecz spółek Hurtigruten nie kwalifikuje się jako wyłączenie
spod
ogólnego zakazu pomocy państwa zawartego w art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG na podstawie art....
...Authority took the view that the aid to the Hurtigruten companies did not qualify for an exemption
from
the general prohibition of State aid in Article 61(1) of the EEA Agreement on the basis of...
W decyzji z 2001 r. Urząd wyraził pogląd, że pomoc na rzecz spółek Hurtigruten nie kwalifikuje się jako wyłączenie
spod
ogólnego zakazu pomocy państwa zawartego w art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG na podstawie art. 61 ust. 2 lub 3 Porozumienia EOG.
In the 2001 Decision, the Authority took the view that the aid to the Hurtigruten companies did not qualify for an exemption
from
the general prohibition of State aid in Article 61(1) of the EEA Agreement on the basis of Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement.
...87 ust. 2 i 3 ma zastosowanie w danej sprawie, tak aby analizowana pomoc mogła zostać wyłączona
spod
ogólnego zakazu przewidzianego w ust. 1 powołanego artykułu.
...and (3) was applicable in this case, so that the measure in question could have been exempted
from
the general prohibition in Article 87(1).
Obecnie należy sprawdzić, czy jedno z odstępstw przewidzianych w art. 87 ust. 2 i 3 ma zastosowanie w danej sprawie, tak aby analizowana pomoc mogła zostać wyłączona
spod
ogólnego zakazu przewidzianego w ust. 1 powołanego artykułu.
It should now be examined whether one of the derogations provided for in Article 87(2) and (3) was applicable in this case, so that the measure in question could have been exempted
from
the general prohibition in Article 87(1).
...wstępny wniosek, że nie ma alternatywnych podstaw prawnych dla wyłączenia przedmiotowej pomocy
spod
ogólnego zakazu.
...confirms its initial conclusion that there are no alternative legal grounds for exempting the aid
from
the general prohibition principle.
Komisja potwierdza także swój wstępny wniosek, że nie ma alternatywnych podstaw prawnych dla wyłączenia przedmiotowej pomocy
spod
ogólnego zakazu.
The Commission also confirms its initial conclusion that there are no alternative legal grounds for exempting the aid
from
the general prohibition principle.
Należy ustanowić przepisy odnoszące się do wyrobów wyłączonych
spod
ogólnych wymogów w zakresie etykietowania i oznakowywania ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, w szczególności w odniesieniu...
Rules should be laid down in respect of products exempt
from
the general labelling and marking requirements set out in this Regulation, in particular with respect to disposable products or products...
Należy ustanowić przepisy odnoszące się do wyrobów wyłączonych
spod
ogólnych wymogów w zakresie etykietowania i oznakowywania ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, w szczególności w odniesieniu do wyrobów jednorazowego użytku lub wyrobów, w przypadku których wymagane jest jedynie etykietowanie zbiorcze.
Rules should be laid down in respect of products exempt
from
the general labelling and marking requirements set out in this Regulation, in particular with respect to disposable products or products for which only inclusive labelling is required.
usunięcie danego towaru, także w sposób niezgodny z przepisami,
spod
jednej z procedur lub sytuacji, o których mowa w art. 156, albo spod procedury podobnej do jednej z tych procedur lub sytuacji,...
the removal, including irregular removal, of goods either
from
one of the arrangements or situations referred to in Article 156 or from similar arrangements or situations under which they were placed...
usunięcie danego towaru, także w sposób niezgodny z przepisami,
spod
jednej z procedur lub sytuacji, o których mowa w art. 156, albo spod procedury podobnej do jednej z tych procedur lub sytuacji, którymi towar został objęty przed dniem przystąpienia na warunkach przewidzianych w art. 406;
the removal, including irregular removal, of goods either
from
one of the arrangements or situations referred to in Article 156 or from similar arrangements or situations under which they were placed before the date of accession under the conditions provided for in Article 406;
...szczególny rodzaj szkół, które świadczą wyspecjalizowane usługi dla sektora wydobycia ropy i gazu
spod
dna morskiego (eng. off-shore) i konkurują ze stroną skarżącą, otrzymuje pomoc państwa w...
By letter dated 16 October 2003, the Authority received a complaint in which it was alleged that a particular kind of schools, which provide specialised services to the off-shore sector in...
Pismem z dnia 16 października 2003 r. do Urzędu wniesiono skargę, w której podniesiono zarzut, że szczególny rodzaj szkół, które świadczą wyspecjalizowane usługi dla sektora wydobycia ropy i gazu
spod
dna morskiego (eng. off-shore) i konkurują ze stroną skarżącą, otrzymuje pomoc państwa w drodze zwrotu podatku naliczonego przewidzianego w art. 3 ustawy o zwrocie podatku od wartości dodanej [6].
By letter dated 16 October 2003, the Authority received a complaint in which it was alleged that a particular kind of schools, which provide specialised services to the off-shore sector in competition with the complainant, receive State aid through the application of input tax compensation provided for in Article 3 of the Value Added Tax Compensation Act [6].
...rozwiać obawy pracowników spółki państwowej, których uprawnienia emerytalne miały zostać wyłączone
spod
ochrony państwa.
...the concerns of the public corporation’s employees who would no longer enjoy State protection for
their
pensions.
Jeżeli chodzi o zobowiązania emerytalne, gwarancja publiczna została najprawdopodobniej udzielona, aby rozwiać obawy pracowników spółki państwowej, których uprawnienia emerytalne miały zostać wyłączone
spod
ochrony państwa.
As far as pension liabilities are concerned, the Crown guarantee was allegedly provided to allay the concerns of the public corporation’s employees who would no longer enjoy State protection for
their
pensions.
...naocznych świadków, 29 sierpnia 2009 r. w Kalehe ppłk. Innocent Zimurinda odmówił uwolnienia
spod
swojego dowództwa trojga dzieci. Wiele źródeł podaje, że ppłk.
...Sanctions Committee’s Group of Experts reported that Lt Col Innocent Zimurinda was witnessed first
hand
refusing to release three children from
his command in Kalehe, on August 29, 2009.
Grupa ekspertów Komitetu ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ podaje, że, według naocznych świadków, 29 sierpnia 2009 r. w Kalehe ppłk. Innocent Zimurinda odmówił uwolnienia
spod
swojego dowództwa trojga dzieci. Wiele źródeł podaje, że ppłk.
The UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts reported that Lt Col Innocent Zimurinda was witnessed first
hand
refusing to release three children from
his command in Kalehe, on August 29, 2009.
...według naocznych świadków, 29 sierpnia 2009 r. w Kalehe ppłk Innocent Zimurinda odmówił uwolnienia
spod
swojego dowództwa trojga dzieci.
...Sanctions Committee’s Group of Experts reported that Lt Col Innocent Zimurinda was witnessed first
hand
refusing to release three children from
his command in Kalehe, on August 29, 2009.
Grupa ekspertów Komitetu Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ podaje, że, według naocznych świadków, 29 sierpnia 2009 r. w Kalehe ppłk Innocent Zimurinda odmówił uwolnienia
spod
swojego dowództwa trojga dzieci.
The UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts reported that Lt Col Innocent Zimurinda was witnessed first
hand
refusing to release three children from
his command in Kalehe, on August 29, 2009.
...ulepszenia czasami zbyt rozproszonej struktury sektora transportu drogowego i żeglugi śródlądowej
spod
zakazu porozumień ograniczających powinny być również wyłączone porozumienia, decyzje i...
...too dispersed structure of the industry in the road and inland waterway sectors, exemption
from
the prohibition on restrictive agreements should also be granted in the case of those agreement
Dla ulepszenia czasami zbyt rozproszonej struktury sektora transportu drogowego i żeglugi śródlądowej
spod
zakazu porozumień ograniczających powinny być również wyłączone porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione, zapewniające tworzenie i działanie grup przedsiębiorstw w tych dwóch sektorach transportu, których celem jest prowadzenie działalności transportowej, wliczając w to wspólne finansowanie i zakup sprzętu dla wspólnego świadczenia usług.
In order that an improvement may be fostered in the sometimes too dispersed structure of the industry in the road and inland waterway sectors, exemption
from
the prohibition on restrictive agreements should also be granted in the case of those agreements, decisions and concerted practices providing for the creation and operation of groupings of undertakings in these two transport sectors whose object is the carrying on of transport operations, including the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services. 
