Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spod
którakolwiek z osób zobowiązanych do wypełnienia danych obowiązków lub usuwających towary
spod
dozoru celnego, w przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. a);
...(a) of paragraph 1, by any person who was required to fulfil the obligations concerned or who
withheld
the goods from
customs supervision;
którakolwiek z osób zobowiązanych do wypełnienia danych obowiązków lub usuwających towary
spod
dozoru celnego, w przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. a);
in the case referred to in point (a) of paragraph 1, by any person who was required to fulfil the obligations concerned or who
withheld
the goods from
customs supervision;
...dotyczących wprowadzania towarów niewspólnotowych na obszar celny Wspólnoty, usunięcia ich
spod
dozoru celnego lub przemieszczania, przetwarzania, składowania, odprawy czasowej takich towarów
...the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, their removal
from
customs supervision, or the movement, processing, storage, temporary admission or disposal...
niewypełnienie jednego z obowiązków przewidzianych w przepisach prawa celnego, dotyczących wprowadzania towarów niewspólnotowych na obszar celny Wspólnoty, usunięcia ich
spod
dozoru celnego lub przemieszczania, przetwarzania, składowania, odprawy czasowej takich towarów lub dysponowania nimi na tym obszarze;
one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, their removal
from
customs supervision, or the movement, processing, storage, temporary admission or disposal of such goods within that territory;
...dotyczących wprowadzania towarów nieunijnych na obszar celny Unii lub towary zostały usunięte
spod
dozoru celnego;
...goods into the customs territory of the Union has not been fulfilled, or the goods have been
withheld from
customs supervision;
nie został wypełniony jeden z obowiązków przewidzianych w przepisach prawa celnego dotyczących wprowadzania towarów nieunijnych na obszar celny Unii lub towary zostały usunięte
spod
dozoru celnego;
where one of the obligations laid down in the customs legislation concerning the introduction of non-Union goods into the customs territory of the Union has not been fulfilled, or the goods have been
withheld from
customs supervision;
za zapewnienie, aby towary czasowo składowane nie zostały usunięte
spod
dozoru celnego;
ensuring that goods in temporary storage are not removed
from
customs supervision;
za zapewnienie, aby towary czasowo składowane nie zostały usunięte
spod
dozoru celnego;
ensuring that goods in temporary storage are not removed
from
customs supervision;
...objęte procedurą czasowego składowania lub procedurą składowania celnego nie zostały usunięte
spod
dozoru celnego;
ensuring that goods under the temporary storage or customs warehousing procedures are not removed
from
customs supervision;
zapewnienie, aby towary objęte procedurą czasowego składowania lub procedurą składowania celnego nie zostały usunięte
spod
dozoru celnego;
ensuring that goods under the temporary storage or customs warehousing procedures are not removed
from
customs supervision;
...wprowadzania towarów niewspólnotowych na obszar celny Wspólnoty, lub gdy towary zostały usunięte
spod
dozoru celnego;
...goods into the customs territory of the Community has not been fulfilled, or the goods have been
withheld from
customs supervision;
gdy nie został wypełniony jeden z obowiązków przewidzianych w przepisach prawa celnego dotyczących wprowadzania towarów niewspólnotowych na obszar celny Wspólnoty, lub gdy towary zostały usunięte
spod
dozoru celnego;
where one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community has not been fulfilled, or the goods have been
withheld from
customs supervision;
...informacje osoba lub przedsiębiorstwo, do których stosuje się art. 41b, zostanie wyłączona
spod
podejrzeń, dane dotyczące tej osoby lub tego przedsiębiorstwa należy bezzwłocznie usunąć.
...as soon as a person to whom, or a business to which, Article 41b applies is cleared of suspicion
under
the laws, regulations and procedures of the supplier Member State, data concerning that person
Na każdym etapie dochodzenia, o którym mowa w ust. 1 lit. a), b) i c), gdy zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i procedurami państwa członkowskiego dostarczającego informacje osoba lub przedsiębiorstwo, do których stosuje się art. 41b, zostanie wyłączona
spod
podejrzeń, dane dotyczące tej osoby lub tego przedsiębiorstwa należy bezzwłocznie usunąć.
At all stages of an investigation file as referred to in paragraph 1(a), (b) and (c), as soon as a person to whom, or a business to which, Article 41b applies is cleared of suspicion
under
the laws, regulations and procedures of the supplier Member State, data concerning that person or business shall immediately be deleted.
...które w momencie wejścia w życie niniejszej Umowy lub w późniejszym terminie są wyłączone
spod
szwajcarskiego podatku zaliczkowego w przypadku wypłat dokonywanych przez nich na rzecz osób fi
...funds which at the time of the entry into force of this Agreement or at a later date are exempted
from
Swiss anticipatory tax on their payments to individuals who are residents of a Member State.
szwajcarskie fundusze inwestycyjne, które w momencie wejścia w życie niniejszej Umowy lub w późniejszym terminie są wyłączone
spod
szwajcarskiego podatku zaliczkowego w przypadku wypłat dokonywanych przez nich na rzecz osób fizycznych, które mają miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim.
Swiss investment funds which at the time of the entry into force of this Agreement or at a later date are exempted
from
Swiss anticipatory tax on their payments to individuals who are residents of a Member State.
...analizy wariancji i badaniem Dunnetta), stosując poszczególne replikowane wartości powierzchni
spod
krzywych wzrostu A (zob. 2.1) lub właściwych szybkości wzrostu μ (zob. 2.2).
...analysis of variance and Dunnett's test), using the individual replicates values of the areas
under
the growth curves A (see point 2.1) or the specific growth rates μ (see point 2.2).
Stężenie bez obserwowanego działania toksycznego jest oznaczane odpowiednią procedurą statystyczną dla wielopróbkowego porównania (np. analizy wariancji i badaniem Dunnetta), stosując poszczególne replikowane wartości powierzchni
spod
krzywych wzrostu A (zob. 2.1) lub właściwych szybkości wzrostu μ (zob. 2.2).
The No Observed Effect Concentration is determined by a suitable statistical procedure for multisample comparison (e.g. analysis of variance and Dunnett's test), using the individual replicates values of the areas
under
the growth curves A (see point 2.1) or the specific growth rates μ (see point 2.2).
...niezgodny z przepisami, spod jednej z procedur lub sytuacji, o których mowa w art. 156, albo
spod
procedury podobnej do jednej z tych procedur lub sytuacji, którymi towar został objęty przed dn
...removal, of goods either from one of the arrangements or situations referred to in Article 156 or
from
similar arrangements or situations under
which they were placed before the date of accession...
usunięcie danego towaru, także w sposób niezgodny z przepisami, spod jednej z procedur lub sytuacji, o których mowa w art. 156, albo
spod
procedury podobnej do jednej z tych procedur lub sytuacji, którymi towar został objęty przed dniem przystąpienia na warunkach przewidzianych w art. 406;
the removal, including irregular removal, of goods either from one of the arrangements or situations referred to in Article 156 or
from
similar arrangements or situations under
which they were placed before the date of accession under
the conditions provided for in Article 406;
usunięcie danego towaru, także w sposób niezgodny z przepisami,
spod
procedury odprawy czasowej, którą towar został objęty przed dniem przystąpieniem na warunkach przewidzianych w art. 406;
the removal, including irregular removal, of goods
from
temporary importation arrangements under
which they were placed before the date of accession under
the conditions provided for in Article 406;
usunięcie danego towaru, także w sposób niezgodny z przepisami,
spod
procedury odprawy czasowej, którą towar został objęty przed dniem przystąpieniem na warunkach przewidzianych w art. 406;
the removal, including irregular removal, of goods
from
temporary importation arrangements under
which they were placed before the date of accession under
the conditions provided for in Article 406;
...pod jego rozkazami, zaś w dniu 29 sierpnia 2009 r. w Kalehe odmówił uwolnienia trojga dzieci
spod
jego dowództwa.
...within troops under his command, whereas on 29 August 2009 he refused to release three children
from
his command in Kalehe.
Zgodnie z oświadczeniem grupy ekspertów Komitetu ds. Sankcji Rady dotyczących DRK, działającego w ramach RB ONZ, Innocent Zimurinda jako przywódca bezpośrednio odpowiada za rekrutację dzieci i przetrzymywanie ich w wojsku pod jego rozkazami, zaś w dniu 29 sierpnia 2009 r. w Kalehe odmówił uwolnienia trojga dzieci
spod
jego dowództwa.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts he holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command, whereas on 29 August 2009 he refused to release three children
from
his command in Kalehe.
...w rozumieniu niniejszego rozporządzenia nie są stosowane i z tego względu powinny zostać wyłączone
spod
jego przepisów.
...or in transit are not used within the meaning of this Regulation and should therefore be excluded
from
its scope
.
Substancje znajdujące się pod nadzorem celnym, czasowo składowane w wolnych obszarach celnych lub składach wolnocłowych w celu ich ponownego eksportu lub znajdujące się w tranzycie, w rozumieniu niniejszego rozporządzenia nie są stosowane i z tego względu powinny zostać wyłączone
spod
jego przepisów.
Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of this Regulation and should therefore be excluded
from
its scope
.
...rozmiar ryzyka, wyłączyć każde urządzenie jądrowe lub niewielką ilość materiału jądrowego
spod
zakresu stosowania niniejszej Konwencji pod warunkiem, że:
...involved so warrants, exclude any nuclear installation or small quantities of nuclear material
from
the application of this Convention, provided that:
Państwo Urządzenia może, jeżeli uzasadnia to nieznaczny rozmiar ryzyka, wyłączyć każde urządzenie jądrowe lub niewielką ilość materiału jądrowego
spod
zakresu stosowania niniejszej Konwencji pod warunkiem, że:
An Installation State may, if the small extent of the risks involved so warrants, exclude any nuclear installation or small quantities of nuclear material
from
the application of this Convention, provided that:
Towary przesłane przed 29 października 2004 r. są wyłączone
spod
zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Goods shipped before the 29 October 2004 shall be excluded
from
the scope of this Regulation.
Towary przesłane przed 29 października 2004 r. są wyłączone
spod
zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Goods shipped before the 29 October 2004 shall be excluded
from
the scope of this Regulation.
...końcowych i nieprzeznaczone do usuwania na mocy art. 11 dyrektywy 2006/66/WE zostają wyłączone
spod
zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
...and not intended to be removed pursuant to Article 11 of Directive 2006/66/EC are exempt
from
the scope of application of this Regulation.
Baterie i akumulatory przenośne wtórne (ładowalne) wmontowane do urządzeń lub przeznaczone do wmontowania do urządzeń przed dostarczeniem do użytkowników końcowych i nieprzeznaczone do usuwania na mocy art. 11 dyrektywy 2006/66/WE zostają wyłączone
spod
zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators incorporated or designed to be incorporated in appliances before being provided to end-users, and not intended to be removed pursuant to Article 11 of Directive 2006/66/EC are exempt
from
the scope of application of this Regulation.
...rodzajów działalności transportowej w wyniku liberalizacji rynku, wyłączenie sektora transportu
spod
zakresu stosowania rozporządzenia de minimis przestało być celowe.
...following their liberalisation, it is no longer appropriate to exclude the transport sector
from
the scope of the de minimis Regulation.
Biorąc pod uwagę zmiany zachodzące w sektorze transportu, zwłaszcza zaś przekształcenia, jakim uległo wiele rodzajów działalności transportowej w wyniku liberalizacji rynku, wyłączenie sektora transportu
spod
zakresu stosowania rozporządzenia de minimis przestało być celowe.
Given the evolution of the transport sector, in particular the restructuring of many transport activities following their liberalisation, it is no longer appropriate to exclude the transport sector
from
the scope of the de minimis Regulation.
Kwoty zabezpieczone tymczasowo dla produktów wyłączonych
spod
zakresu produktu, zgodnie z motywem 9, powinny zostać zwolnione.
Amounts provisionally secured for products excluded
from
the product scope, in accordance with recital 9, should be released.
Kwoty zabezpieczone tymczasowo dla produktów wyłączonych
spod
zakresu produktu, zgodnie z motywem 9, powinny zostać zwolnione.
Amounts provisionally secured for products excluded
from
the product scope, in accordance with recital 9, should be released.
...wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji, które to środki uzasadniają ich wyłączenie
spod
zakresu dyrektywy w okresie zastosowania tych środków.
...including the installations as listed in an Annex to this Decision, which justify their exemption
from
the scope of the Directive during the period that such measures apply.
Podejmowane są środki w celu ograniczania emisji gazów cieplarnianych z urządzeń w Islandii, które mieściłyby się w zakresie zastosowania dyrektywy 2003/87/WE, w tym instalacji wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji, które to środki uzasadniają ich wyłączenie
spod
zakresu dyrektywy w okresie zastosowania tych środków.
Measures are being taken to reduce the greenhouse gas emissions of installations in Iceland, which would fall within the scope of application of Directive 2003/87/EC, including the installations as listed in an Annex to this Decision, which justify their exemption
from
the scope of the Directive during the period that such measures apply.
...terroryzmu związane z przekazami pieniężnymi, wskazane jest wyłączenie takich przekazów
spod
zakresu niniejszego rozporządzenia.
It is appropriate to exclude
from
the scope of this Regulation transfers of funds that represent a low risk of money laundering or terrorist financing.
W przypadku gdy występuje mniejsze ryzyko prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu związane z przekazami pieniężnymi, wskazane jest wyłączenie takich przekazów
spod
zakresu niniejszego rozporządzenia.
It is appropriate to exclude
from
the scope of this Regulation transfers of funds that represent a low risk of money laundering or terrorist financing. 
