Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spod
...statków powietrznych, pod warunkiem że zostaną one poddane kontroli bezpieczeństwa lub wyłączone
spod
kontroli bezpieczeństwa zgodnie z wymogami przepisów wykonawczych przyjętych na mocy art. 4 ust
...into security restricted areas and on board an aircraft provided they are screened or exempted
from
screening in accordance with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article
Zezwala się na wnoszenie płynów, aerozoli i żeli do stref zastrzeżonych lotniska oraz na pokład statków powietrznych, pod warunkiem że zostaną one poddane kontroli bezpieczeństwa lub wyłączone
spod
kontroli bezpieczeństwa zgodnie z wymogami przepisów wykonawczych przyjętych na mocy art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008.
Liquids, aerosols and gels shall be permitted to be taken into security restricted areas and on board an aircraft provided they are screened or exempted
from
screening in accordance with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.
...lotniska, pod warunkiem że zostały one poddane kontroli bezpieczeństwa lub są wyłączone
spod
kontroli bezpieczeństwa zgodnie z wymogami przepisów wykonawczych przyjętych na mocy art. 4 ust
...be permitted to be taken into security restricted areas provided they are screened or exempted
from
screening in accordance with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article
Zezwala się na wnoszenie płynów, aerozoli i żeli do stref zastrzeżonych lotniska, pod warunkiem że zostały one poddane kontroli bezpieczeństwa lub są wyłączone
spod
kontroli bezpieczeństwa zgodnie z wymogami przepisów wykonawczych przyjętych na mocy art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008.”.
Liquids, aerosols and gels shall be permitted to be taken into security restricted areas provided they are screened or exempted
from
screening in accordance with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.’.
...wszystkie wyjątki w przepisach prawa, interpretowana w ścisłym rozumieniu, aby zapobiec wyłączeniu
spod
kontroli pomocy państwa przez Komisję środków, które sygnatariusze Aktu przystąpienia...
...practice should nevertheless, as all exceptions in law, be interpreted stricto sensu to avoid
removing from
the Commission's State aid control measures that the signatories of the Accession Act
Taka wyjątkowa praktyka nie powinna być jednak, podobnie jak wszystkie wyjątki w przepisach prawa, interpretowana w ścisłym rozumieniu, aby zapobiec wyłączeniu
spod
kontroli pomocy państwa przez Komisję środków, które sygnatariusze Aktu przystąpienia zamierzali objąć taką kontrolą.
Such exceptional practice should nevertheless, as all exceptions in law, be interpreted stricto sensu to avoid
removing from
the Commission's State aid control measures that the signatories of the Accession Act intended to be under
such control.
Gdyby miało być inaczej, pociągnęłoby to za sobą konieczność wyłączenia tego typu środków
spod
kontroli pomocy państwa.
To admit the contrary would result in the exclusion of this type of measures
from
the scope
of State aid control.
Gdyby miało być inaczej, pociągnęłoby to za sobą konieczność wyłączenia tego typu środków
spod
kontroli pomocy państwa.
To admit the contrary would result in the exclusion of this type of measures
from
the scope
of State aid control.
...na zwierzęta i produkty mięsne pochodzące z UE, jak również szereg zdarzeń, które wymknęły się
spod
kontroli hodowców i przyczyniły się do zaostrzenia sytuacji kryzysowej oraz rozprzestrzeniania
...consumers, the ban imposed by a large number of non-member countries on animals and meat products
from
the EU and a series of incidents beyond the control of livestock farmers that aggravated the...
Podobnie jak w wyżej wymienionych przypadkach, pomoc mająca na celu naprawienie szkód spowodowanych zdarzeniem nadzwyczajnym, w myśl art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu została przyznana w krajach bezpośrednio zainteresowanych, w których różne czynniki przyczyniły się do nadzwyczajnego charakteru kryzysu, w tym wyjątkowo negatywne skutki odczuwane przez europejskich producentów rolnych, niepokój społeczny rozpowszechniony wśród konsumentów oraz embargo nałożone przez wiele krajów trzecich na zwierzęta i produkty mięsne pochodzące z UE, jak również szereg zdarzeń, które wymknęły się
spod
kontroli hodowców i przyczyniły się do zaostrzenia sytuacji kryzysowej oraz rozprzestrzeniania niepokoju wśród konsumentów.
As in the cases referred to above, aid intended to deal with an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) was approved in the countries directly concerned, in which various factors contributed to the exceptional nature of the crisis: the very serious negative repercussions on European agricultural producers, the alarm that spread among consumers, the ban imposed by a large number of non-member countries on animals and meat products
from
the EU and a series of incidents beyond the control of livestock farmers that aggravated the crisis situation and spread fear among consumers.
...posiadać wysoce wyspecjalizowane nisze ekologiczne, w przypadku których przypadkowe wydostanie się
spod
kontroli miałoby minimalny wpływ na środowisko lub powodują one szerokie łagodne...
souches d'hôtes de types sauvages non pathogènes occupant des niches écologiques extrêmement spécialisées, de sorte qu'une dissémination accidentelle aurait un impact minime sur l'environnement, ou...
Szczepy gospodarzy typu niepatogennego, dzikiego, mogą posiadać wysoce wyspecjalizowane nisze ekologiczne, w przypadku których przypadkowe wydostanie się
spod
kontroli miałoby minimalny wpływ na środowisko lub powodują one szerokie łagodne występowanie, w przypadku którego przypadkowe wydostanie się spod kontroli miałoby minimalne skutki dla zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin.
souches d'hôtes de types sauvages non pathogènes occupant des niches écologiques extrêmement spécialisées, de sorte qu'une dissémination accidentelle aurait un impact minime sur l'environnement, ou bien très répandues mais inoffensives, de sorte qu'une dissémination accidentelle aurait des conséquences minimes pour l'homme, l'animal et les plantes.
...lub powodują one szerokie łagodne występowanie, w przypadku którego przypadkowe wydostanie się
spod
kontroli miałoby minimalne skutki dla zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin.
...ou bien très répandues mais inoffensives, de sorte qu'une dissémination accidentelle aurait des
conséquences
minimes pour l'homme, l'animal et les plantes.
Szczepy gospodarzy typu niepatogennego, dzikiego, mogą posiadać wysoce wyspecjalizowane nisze ekologiczne, w przypadku których przypadkowe wydostanie się spod kontroli miałoby minimalny wpływ na środowisko lub powodują one szerokie łagodne występowanie, w przypadku którego przypadkowe wydostanie się
spod
kontroli miałoby minimalne skutki dla zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin.
souches d'hôtes de types sauvages non pathogènes occupant des niches écologiques extrêmement spécialisées, de sorte qu'une dissémination accidentelle aurait un impact minime sur l'environnement, ou bien très répandues mais inoffensives, de sorte qu'une dissémination accidentelle aurait des
conséquences
minimes pour l'homme, l'animal et les plantes.
"Oprogramowania" umożliwiającego realizację dowolnej funkcji sprzętu wykluczonego
spod
kontroli Uwagą do pozycji 5A002.
"Software" providing any of the functions of equipment excluded
from
control under
the Note to 5A002.
"Oprogramowania" umożliwiającego realizację dowolnej funkcji sprzętu wykluczonego
spod
kontroli Uwagą do pozycji 5A002.
"Software" providing any of the functions of equipment excluded
from
control under
the Note to 5A002.
"oprogramowania" umożliwiającego realizację dowolnej funkcji sprzętu wykluczonego
spod
kontroli uwagą do pozycji 5A002.
"software" providing any of the functions of equipment excluded
from
control under
the Note to 5A002.
"oprogramowania" umożliwiającego realizację dowolnej funkcji sprzętu wykluczonego
spod
kontroli uwagą do pozycji 5A002.
"software" providing any of the functions of equipment excluded
from
control under
the Note to 5A002.
"Oprogramowania" niezbędnego do "użytkowania" sprzętu wykluczonego
spod
kontroli uwagą do pozycji 5A002;
"Software" required for the "use" of equipment excluded
from
control under
the Note to 5A002;
"Oprogramowania" niezbędnego do "użytkowania" sprzętu wykluczonego
spod
kontroli uwagą do pozycji 5A002;
"Software" required for the "use" of equipment excluded
from
control under
the Note to 5A002;
"Oprogramowania" umożliwiającego realizację dowolnej funkcji sprzętu wykluczonego
spod
kontroli uwagą do pozycji 5A002.
"Software" providing any of the functions of equipment excluded
from
control under
the Note to 5A002.
"Oprogramowania" umożliwiającego realizację dowolnej funkcji sprzętu wykluczonego
spod
kontroli uwagą do pozycji 5A002.
"Software" providing any of the functions of equipment excluded
from
control under
the Note to 5A002.
"Oprogramowania" niezbędnego do "użytkowania" sprzętu wykluczonego
spod
kontroli Uwagą do pozycji 5A002;
"Software" required for the "use" of equipment excluded
from
control under
the Note to 5A002;
"Oprogramowania" niezbędnego do "użytkowania" sprzętu wykluczonego
spod
kontroli Uwagą do pozycji 5A002;
"Software" required for the "use" of equipment excluded
from
control under
the Note to 5A002;
"oprogramowania" niezbędnego do "użytkowania" sprzętu wykluczonego
spod
kontroli uwagą do pozycji 5A002;
"software" required for the "use" of equipment excluded
from
control under
the Note to 5A002;
"oprogramowania" niezbędnego do "użytkowania" sprzętu wykluczonego
spod
kontroli uwagą do pozycji 5A002;
"software" required for the "use" of equipment excluded
from
control under
the Note to 5A002;
...na zamierzone rozcieńczanie materiałów promieniotwórczych, którego celem jest ich wyłączenie
spod
kontroli regulacyjnej.
...not permit the deliberate dilution of radioactive materials for the purpose of them being released
from
regulatory control.
Państwa członkowskie nie zezwalają na zamierzone rozcieńczanie materiałów promieniotwórczych, którego celem jest ich wyłączenie
spod
kontroli regulacyjnej.
Member States shall not permit the deliberate dilution of radioactive materials for the purpose of them being released
from
regulatory control.
...konsumpcyjnych, jak również pozwolą na sprawdzenie, czy dane wykorzystanie może zostać wyłączone
spod
kontroli regulacyjnej.
...intended use of the consumer products, as well as to allow checking that this use can be exempted
from
regulatory control.
Co za tym idzie, wytwarzanie lub import produktów konsumpcyjnych powinny być regulowane i należy wprowadzić procedury, które pozwolą na uzasadnienie w odpowiednim czasie planowanego wykorzystania produktów konsumpcyjnych, jak również pozwolą na sprawdzenie, czy dane wykorzystanie może zostać wyłączone
spod
kontroli regulacyjnej.
Therefore, the manufacture or import of consumer products should be regulated and specific procedures should be introduced, so as to allow the timely justification of the intended use of the consumer products, as well as to allow checking that this use can be exempted
from
regulatory control.
...danemu przedsiębiorstwu spożywczemu na podjęcie działań naprawczych, zanim proces wymknie się
spod
kontroli.
Trends in test results should be analysed, as they are able to reveal unwanted developments in the manufacturing process enabling the food business operator to take corrective actions before the...
Wskazana jest analiza tendencji w wynikach badań, ponieważ dzięki nim można ujawnić niepożądane zmiany w procesie produkcji, co pozwala danemu przedsiębiorstwu spożywczemu na podjęcie działań naprawczych, zanim proces wymknie się
spod
kontroli.
Trends in test results should be analysed, as they are able to reveal unwanted developments in the manufacturing process enabling the food business operator to take corrective actions before the process is out of control.
...punktu widzenia nie wykazywały właściwego stosunku kosztów do korzyści oraz wymykały się
spod
kontroli.
...a steady increase in the granting of long-term rent, dividend and renewal guarantees which,
from
a business standpoint, could be regarded neither as manageable nor as reasonable from
a cost/be
Komisja wnioskuje, iż kryzys BGB składał się przede wszystkim z kumulacji ryzyk w sektorze usług w zakresie nieruchomości poprzez ciągle rosnącą ilość przyznawanych długoletnich gwarancji najmu, wypłacenia zysku oraz rewitalizacji, które z gospodarczego punktu widzenia nie wykazywały właściwego stosunku kosztów do korzyści oraz wymykały się
spod
kontroli.
The Commission concludes that BGB’s crisis was due above all to the accumulation of risks in the real estate services field through a steady increase in the granting of long-term rent, dividend and renewal guarantees which,
from
a business standpoint, could be regarded neither as manageable nor as reasonable from
a cost/benefit angle.
Odpady pokonsumenckie są wyłączone
spod
tego kodu.Odpady nie będą mieszane.Uwzględnić należy problemy wynikające z praktyk spalania otwartego.
Post-consumer wastes are excluded
from
this entry.Wastes shall not be mixed.Problems arising from open-burning practices to be considered.
Odpady pokonsumenckie są wyłączone
spod
tego kodu.Odpady nie będą mieszane.Uwzględnić należy problemy wynikające z praktyk spalania otwartego.
Post-consumer wastes are excluded
from
this entry.Wastes shall not be mixed.Problems arising from open-burning practices to be considered.
...swoich zadań zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, a zatem nie mógłby udzielić wyłączenia
spod
tego postanowienia.
...upon the public service broadcaster, the Authority would not be able to carry out its tasks
under
Article 59(2) of the EEA Agreement and, therefore, could not grant any exemption under
that pr
Bez jasnej i precyzyjnej definicji obowiązków nałożonych na nadawcę publicznego Urząd nie byłaby w stanie wykonywać swoich zadań zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, a zatem nie mógłby udzielić wyłączenia
spod
tego postanowienia.
Without a clear and precise definition of the obligations imposed upon the public service broadcaster, the Authority would not be able to carry out its tasks
under
Article 59(2) of the EEA Agreement and, therefore, could not grant any exemption under
that provision.
...zadań wynikających z art. 59 ust. 2 Porozumienia EFTA, a zatem nie mógłby udzielić wyłączenia
spod
tego postanowienia.
...service is actually supplied as mandated, the Authority would not be able to carry out its tasks
under
Article 59(2) of the EEA Agreement and, therefore, could not grant any exemption under
that pr
W przypadku braku wystarczających i wiarygodnych informacji potwierdzających, że usługa publiczna jest rzeczywiście realizowana zgodnie z zakresem misji, Urząd nie byłby w stanie wykonywać swoich zadań wynikających z art. 59 ust. 2 Porozumienia EFTA, a zatem nie mógłby udzielić wyłączenia
spod
tego postanowienia.
In the absence of sufficient and reliable indications that the public service is actually supplied as mandated, the Authority would not be able to carry out its tasks
under
Article 59(2) of the EEA Agreement and, therefore, could not grant any exemption under
that provision. 
