Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spod
...tylko stosowanie ulepszeń technicznych lub osiągnięcie współpracy technicznej, mogą być wyłączone
spod
zakazu porozumień ograniczających konkurencję, ponieważ przyczyniają się one do poprawy...

...is merely to apply technical improvements or to achieve technical cooperation may be exempted
from
the prohibition on restrictive agreements since they contribute to improving productivity.
Określone kategorie porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk w transporcie, których celem lub skutkiem jest tylko stosowanie ulepszeń technicznych lub osiągnięcie współpracy technicznej, mogą być wyłączone
spod
zakazu porozumień ograniczających konkurencję, ponieważ przyczyniają się one do poprawy produktywności.

Certain types of agreement, decision and concerted practice in the transport sector the object and effect of which is merely to apply technical improvements or to achieve technical cooperation may be exempted
from
the prohibition on restrictive agreements since they contribute to improving productivity.

W szczególności Komisja powinna dokonać przeglądu wyłączenia
spod
zakazu stosowania kadmu w bateriach i akumulatorach przenośnych przeznaczonych do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych.

In particular, the Commission should carry out a review of the exemption
from
the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
W szczególności Komisja powinna dokonać przeglądu wyłączenia
spod
zakazu stosowania kadmu w bateriach i akumulatorach przenośnych przeznaczonych do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych.

In particular, the Commission should carry out a review of the exemption
from
the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.

Wyłączenia
spod
zakazu, o którym mowa w art. 81 ust. 1 Traktatu, porozumień o charakterze czysto technicznym oraz procedura postępowania w przypadku ewentualnej kolizji przepisów są także zbędne.

The exclusion
from
the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of purely technical agreements and the procedure for dealing with conflicts of law which may arise are also redundant.
Wyłączenia
spod
zakazu, o którym mowa w art. 81 ust. 1 Traktatu, porozumień o charakterze czysto technicznym oraz procedura postępowania w przypadku ewentualnej kolizji przepisów są także zbędne.

The exclusion
from
the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of purely technical agreements and the procedure for dealing with conflicts of law which may arise are also redundant.

...art. 85 i 86 Traktatu do transportu morskiego [5], które między innymi przewiduje wyłączenie
spod
zakazu, o którym mowa w art. 81 ust. 1 Traktatu w odniesieniu do konferencji żeglugi liniowej.

...85 and 86 of the Treaty to maritime transport [5], which, inter alia, provided for an exemption
from
the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1419/2006 z dnia 25 września 2006 [4] uchyliło rozporządzenie Rady (EWG) nr 4056/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do transportu morskiego [5], które między innymi przewiduje wyłączenie
spod
zakazu, o którym mowa w art. 81 ust. 1 Traktatu w odniesieniu do konferencji żeglugi liniowej.

Council Regulation (EC) No 1419/2006 should be 25 September 2006 [4] repealed Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport [5], which, inter alia, provided for an exemption
from
the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.

Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki, o których mowa w art. 81 ust. 1 Traktatu, wyłączone są
spod
zakazu określonego w tym artykule, jeżeli mają na celu:

...decisions and concerted practices as referred to in Article 81(1) of the Treaty shall be exempt
from
the prohibition in that Article where
their
purpose is:
Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki, o których mowa w art. 81 ust. 1 Traktatu, wyłączone są
spod
zakazu określonego w tym artykule, jeżeli mają na celu:

Agreements, decisions and concerted practices as referred to in Article 81(1) of the Treaty shall be exempt
from
the prohibition in that Article where
their
purpose is:

...z Traktatem, Trybunał Sprawiedliwości mógł osądzić: „[że] tego rodzaju praktyka nie wymyka się
spod
zakazów przewidzianych w art. 30 Traktatu, choćby przez to, że nie opiera się na podstawie decy

In a case involving the encouragement by a State of actions presented in an official speech by a representative of the Government but carried out by (legally) independent (but State-controlled)...
Można przypomnieć, że jeśli chodzi o zachęcanie przez państwo do działań przedstawionych w oficjalnym wystąpieniu przedstawiciela rządu, lecz prowadzonych przez instytucje (prawnie) niezależne (chociaż pozostające pod kontrolą państwa), które wykazują skutki sprzeczne z Traktatem, Trybunał Sprawiedliwości mógł osądzić: „[że] tego rodzaju praktyka nie wymyka się
spod
zakazów przewidzianych w art. 30 Traktatu, choćby przez to, że nie opiera się na podstawie decyzji przynoszących obligatoryjne skutki dla przedsiębiorstw.

In a case involving the encouragement by a State of actions presented in an official speech by a representative of the Government but carried out by (legally) independent (but State-controlled) bodies and having effects contrary to the Treaty, the Court of Justice held: ‘[that] such a practice cannot escape the prohibition laid down by Article 30 of the Treaty solely because it is not based on decisions which are binding upon undertakings.

...grupowe dla konferencji linii żeglugowych przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 4056/86 wyłącza
spod
zakazu zawartego w art. 81 ust. 1 Traktatu porozumienia, decyzje oraz uzgodnione praktyki wszys

The liner shipping conference block exemption provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 exempts
from
the prohibition of Article 81(1) of the Treaty agreements, decisions and concerted practices of...
Wyłączenie grupowe dla konferencji linii żeglugowych przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 4056/86 wyłącza
spod
zakazu zawartego w art. 81 ust. 1 Traktatu porozumienia, decyzje oraz uzgodnione praktyki wszystkich lub części członków jednej lub kilku konferencji, które spełniają określone warunki.

The liner shipping conference block exemption provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 exempts
from
the prohibition of Article 81(1) of the Treaty agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences which fulfil certain conditions.

Leader-96 Ltd. przeniosła swą statutową siedzibę
spod
adresu 3 Mostova Str., 4002 Plovdiv, Bulgaria

Leader-96 Ltd. transferred its registered office
from
3 Mostova Str., 4002 Plovdiv, Bulgaria
Leader-96 Ltd. przeniosła swą statutową siedzibę
spod
adresu 3 Mostova Str., 4002 Plovdiv, Bulgaria

Leader-96 Ltd. transferred its registered office
from
3 Mostova Str., 4002 Plovdiv, Bulgaria

Po zniesieniu środka „wyłączenie
spod
uprawy” na mocy rozporządzenia (WE) nr 73/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w...

Following the abolition of the ‘set-aside measure’ pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural...
Po zniesieniu środka „wyłączenie
spod
uprawy” na mocy rozporządzenia (WE) nr 73/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników, zmieniającego rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, (WE) nr 247/2006, (WE) nr 378/2007 oraz uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 [5] należy zmienić odpowiednio przepisy odnoszące się do tego środka.

Following the abolition of the ‘set-aside measure’ pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [5], provisions referring to this measure have to be adapted.

„Niniejszy artykuł stosuje się również do zobowiązań objętych zniesieniem środka wyłączenie
spod
uprawy z chwilą wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 73/2009.

‘This Article shall also apply to the commitments concerned by the abolition of the set-aside following the entering into force of Regulation (EC) No 73/2009.
„Niniejszy artykuł stosuje się również do zobowiązań objętych zniesieniem środka wyłączenie
spod
uprawy z chwilą wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 73/2009.

‘This Article shall also apply to the commitments concerned by the abolition of the set-aside following the entering into force of Regulation (EC) No 73/2009.

...decyzję o wyłączeniu ustalonych kosztów instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej
spod
art. 11a ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1794/2006 [7].

...Spain fulfils the conditions of Article 2 of Regulation (EU) No 1191/2010 and may decide to exempt
from
Article 11a(3) of Commission Regulation (EC) No 1794/2006 [7] the determined costs of...
Komisja zweryfikowała informacje przedstawione w tym względzie przez Hiszpanię i zgadza się, że Hiszpania spełnia warunki określone w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 1191/2010 i może podjąć decyzję o wyłączeniu ustalonych kosztów instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej
spod
art. 11a ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1794/2006 [7].

The Commission has verified the information provided by Spain in this regard and agrees that Spain fulfils the conditions of Article 2 of Regulation (EU) No 1191/2010 and may decide to exempt
from
Article 11a(3) of Commission Regulation (EC) No 1794/2006 [7] the determined costs of providers of air navigation services.

...(UE) nr 691/2010, mogą wyłączyć swoje instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej
spod
art. 11a ust. 3 rozporządzenia 1794/2006.

...in accordance with Regulation (EU) No 691/2010 may exempt their air navigation service providers
from
Article 11a (3) of Regulation (EC) No 1794/2006.
Te państwa członkowskie, których przepisy krajowe, obowiązujące przed dniem 8 lipca 2010 r., przewidują zmniejszenie stawki jednostkowej wykraczające poza ogólnounijne cele ustanowione zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 691/2010, mogą wyłączyć swoje instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej
spod
art. 11a ust. 3 rozporządzenia 1794/2006.

Those Member States with national regulations which existed prior to 8 July 2010 that establish a reduction on the unit rate beyond the Union-wide targets established in accordance with Regulation (EU) No 691/2010 may exempt their air navigation service providers
from
Article 11a (3) of Regulation (EC) No 1794/2006.

Objęcie wyłączeniem
spod
art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG wymaga powierzenia misji publicznej jednemu lub kilku przedsiębiorstwom w drodze oficjalnego aktu (np. w ramach ustawodawstwa, umowy lub...

In order to benefit
from
the exemption under Article 59(2) of the EEA Agreement, the public service remit should be entrusted to one or more undertakings by means of an official act (for example, by...
Objęcie wyłączeniem
spod
art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG wymaga powierzenia misji publicznej jednemu lub kilku przedsiębiorstwom w drodze oficjalnego aktu (np. w ramach ustawodawstwa, umowy lub wiążącego zakresu zadań).

In order to benefit
from
the exemption under Article 59(2) of the EEA Agreement, the public service remit should be entrusted to one or more undertakings by means of an official act (for example, by legislation, contract or binding terms of reference).

Objęcie wyłączeniem
spod
art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG wymaga powierzenia misji publicznej jednemu lub kilku przedsiębiorstwom w drodze oficjalnej czynności prawnej (np. akty prawne, umowy lub...

In order to benefit
from
the exemption under Article 59(2) of the EEA Agreement, the public service remit should be entrusted to one or more undertakings by means of an official act (for example, by...
Objęcie wyłączeniem
spod
art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG wymaga powierzenia misji publicznej jednemu lub kilku przedsiębiorstwom w drodze oficjalnej czynności prawnej (np. akty prawne, umowy lub określenie zakresu zadań i obowiązków zleceniobiorcy (ang. terms of reference)).

In order to benefit
from
the exemption under Article 59(2) of the EEA Agreement, the public service remit should be entrusted to one or more undertakings by means of an official act (for example, by legislation, contract or terms of reference).

Masło kakaowe zostało czasowo wyłączone
spod
aktualnie obowiązującego najwyższego dopuszczalnego poziomu benzo(a)pirenu ustanowionego dla olejów i tłuszczów na podstawie rozporządzenia (WE) nr...

Cocoa butter was temporarily exempted
from
the existing maximum level for benzo(a)pyrene in oils and fats
under
Regulation (EC) No 1881/2006 and a review of the appropriateness of setting a maximum...
Masło kakaowe zostało czasowo wyłączone
spod
aktualnie obowiązującego najwyższego dopuszczalnego poziomu benzo(a)pirenu ustanowionego dla olejów i tłuszczów na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1881/2006, a do dnia 1 kwietnia 2007 r. przewidziano dokonanie przeglądu obejmującego ocenę zasadności ustanowienia najwyższego dopuszczalnego poziomu WWA w maśle kakaowym.

Cocoa butter was temporarily exempted
from
the existing maximum level for benzo(a)pyrene in oils and fats
under
Regulation (EC) No 1881/2006 and a review of the appropriateness of setting a maximum level for PAH in cocoa butter was foreseen by 1 April 2007.

...musi być zaprojektowany w taki sposób, aby chronić innych użytkowników drogi przed wyrzucanymi
spod
kół kamieniami, błotem, lodem, śniegiem i wodą oraz minimalizować zagrożenia związane z kontakt

The vehicle shall be designed as to protect other road users against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels.
Pojazd musi być zaprojektowany w taki sposób, aby chronić innych użytkowników drogi przed wyrzucanymi
spod
kół kamieniami, błotem, lodem, śniegiem i wodą oraz minimalizować zagrożenia związane z kontaktem z poruszającymi się kołami.

The vehicle shall be designed as to protect other road users against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels.

...montować w pojeździe chlapaczy ani innych dodatkowych urządzeń chroniących przez rozbryzgami
spod
kół;

spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted;
Nie należy montować w pojeździe chlapaczy ani innych dodatkowych urządzeń chroniących przez rozbryzgami
spod
kół;

spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted;

...fartuchów przeciwrozbryzgowych ani innych dodatkowych urządzeń chroniących przez rozbryzgami
spod
kół;

Spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted;
nie należy montować w pojeździe fartuchów przeciwrozbryzgowych ani innych dodatkowych urządzeń chroniących przez rozbryzgami
spod
kół;

Spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted;

...lub organ Wspólnoty działający jako władza sądownicza lub ustawodawcza mogą być wyłączone
spod
tej procedury, to samo powinno mieć zastosowanie do innych procedur wyjaśniających, gdy instytu

...inquiry procedures where the Community institution or body acts as an administrative review body
under
provisions of the Treaty.
Biorąc pod uwagę, że akty przyjmowane przez instytucję lub organ Wspólnoty działający jako władza sądownicza lub ustawodawcza mogą być wyłączone
spod
tej procedury, to samo powinno mieć zastosowanie do innych procedur wyjaśniających, gdy instytucja lub organ Wspólnoty działa jako administracyjny organ odwoławczy zgodnie z postanowieniami Traktatu.

Given that acts adopted by a Community institution or body acting in a judicial or legislative capacity can be excluded, the same should apply to other inquiry procedures where the Community institution or body acts as an administrative review body
under
provisions of the Treaty.

...każda osoba podlegająca opodatkowaniu, która dostarcza towary i świadczy usługi objęte wyłączeniem
spod
ustawy o VAT, płaci podatek naliczony związany z kupowanymi przez nią towarami i usługami,...

It follows
from
the above that any taxable person carrying
out
the supply of goods and services which are exempt
from
the VAT Act pays input tax on its purchases of goods and services but cannot...
Z powyższego wynika, że każda osoba podlegająca opodatkowaniu, która dostarcza towary i świadczy usługi objęte wyłączeniem
spod
ustawy o VAT, płaci podatek naliczony związany z kupowanymi przez nią towarami i usługami, ale nie może odliczyć tego podatku naliczonego od swojego zobowiązania podatkowego, ponieważ w przypadku takich zakupów ta osoba podlegająca opodatkowaniu jest konsumentem końcowym.

It follows
from
the above that any taxable person carrying
out
the supply of goods and services which are exempt
from
the VAT Act pays input tax on its purchases of goods and services but cannot deduct the input tax from its tax liability because for such purchases the taxable person is the ultimate customer.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich