Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spod
...lub powinna była wiedzieć, w chwili nabycia lub otrzymania towarów, że zostały one usunięte
spod
wspólnej procedury tranzytowej; oraz
...have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed
from
the common transit procedure; and
każda osoba, która nabyła lub posiadała towary i która wiedziała lub powinna była wiedzieć, w chwili nabycia lub otrzymania towarów, że zostały one usunięte
spod
wspólnej procedury tranzytowej; oraz
any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed
from
the common transit procedure; and
z chwilą usunięcia towarów
spod
wspólnej procedury tranzytowej; lub
at the time when the goods are
unlawfully
removed from
the common transit procedure; or
z chwilą usunięcia towarów
spod
wspólnej procedury tranzytowej; lub
at the time when the goods are
unlawfully
removed from
the common transit procedure; or
usunięcia towarów
spod
wspólnej procedury tranzytowej; lub
through
unlawful
removal of the goods from
the common transit procedure; or
usunięcia towarów
spod
wspólnej procedury tranzytowej; lub
through
unlawful
removal of the goods from
the common transit procedure; or
...gdy jakiekolwiek towary wymienione w wykazie znajdującym się w załączniku I zostają usunięte
spod
wspólnej procedury tranzytowej.
...limit, of the debt arising when any of the goods, referred to in the list of Annex I are removed
from
the common transit procedure.
»Szczególne okoliczności» w rozumieniu art. 54 ust. 6 oznaczają sytuację, w której w znacznej liczbie przypadków, dotyczących więcej niż jednego głównego zobowiązanego i stwarzających zagrożenie dla prawidłowego działania procedury, stwierdzono, że mimo stosowania przepisów art. 50 lub 57 gwarancja generalna w obniżonej kwocie, o której mowa w art. 54 ust. 2, nie jest wystarczająca do zapłaty w przewidzianym terminie długu, który powstaje, gdy jakiekolwiek towary wymienione w wykazie znajdującym się w załączniku I zostają usunięte
spod
wspólnej procedury tranzytowej.
The “special circumstances” referred to in Article 54(6) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 50 or Article 57, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 54(2) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the debt arising when any of the goods, referred to in the list of Annex I are removed
from
the common transit procedure.
osoba, która usunęła towary
spod
wspólnej procedury tranzytowej;
the person who removed the goods
from
the common transit procedure;
osoba, która usunęła towary
spod
wspólnej procedury tranzytowej;
the person who removed the goods
from
the common transit procedure;
...w usunięciu towarów i która wiedziała lub powinna była wiedzieć, że towary zostały usunięte
spod
wspólnej procedury tranzytowej;
...removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed
from
the common transit procedure;
każda osoba, która uczestniczyła w usunięciu towarów i która wiedziała lub powinna była wiedzieć, że towary zostały usunięte
spod
wspólnej procedury tranzytowej;
any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed
from
the common transit procedure;
nie stanowiły próby usunięcia towarów
spod
wspólnej procedury tranzytowej;
they do not constitute an attempt to remove the goods
unlawfully from
customs supervision
;
nie stanowiły próby usunięcia towarów
spod
wspólnej procedury tranzytowej;
they do not constitute an attempt to remove the goods
unlawfully from
customs supervision
;
Wyłącza się
spod
stosowania niniejszej dyrektywy, w zakresie, w jakim zostały objęte innymi przepisami wspólnotowymi:
The following shall be excluded
from
the scope of this Directive to the extent that they are covered by other Community legislation:
Wyłącza się
spod
stosowania niniejszej dyrektywy, w zakresie, w jakim zostały objęte innymi przepisami wspólnotowymi:
The following shall be excluded
from
the scope of this Directive to the extent that they are covered by other Community legislation:
...organicznego całego zużytego materiału czyszczącego nie przekracza (wagowo) 30 %, są wyłączone
spod
stosowania tych wartości.
...organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt
from
application of these values.
Instalacje, w przypadku których wykaże się właściwemu organowi, że przeciętna zawartość rozpuszczalnika organicznego całego zużytego materiału czyszczącego nie przekracza (wagowo) 30 %, są wyłączone
spod
stosowania tych wartości.
Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt
from
application of these values.
...gotowej do spożycia, w której możliwy jest wzrost L. monocytogenes, przed wyjściem tej żywności
spod
bezpośredniej kontroli przedsiębiorstwa sektora spożywczego, które jest jego producentem, jeśli
...in ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes before the food has
left
the immediate control of the producing food business operator when he is not able to demonstrat
monocytogenes w żywności gotowej do spożycia, w której możliwy jest wzrost L. monocytogenes, przed wyjściem tej żywności
spod
bezpośredniej kontroli przedsiębiorstwa sektora spożywczego, które jest jego producentem, jeśli producent nie jest w stanie wykazać, że produkt nie przekroczy limitu 100 jtk/g w ciągu całego okresu przydatności do spożycia:
monocytogenes in ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes before the food has
left
the immediate control of the producing food business operator when he is not able to demonstrate that the product will not exceed the limit of 100 cfu/g throughout the shelf-life:
...gotowej do spożycia, w której możliwy jest wzrost L. monocytogenes, przed wyjściem tej żywności
spod
bezpośredniej kontroli przedsiębiorstwa sektora spożywczego, które jest jego producentem, jeśli
...in ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes before the food has
left
the immediate control of the producing food business operator when he is not able to demonstrat
monocytogenes w żywności gotowej do spożycia, w której możliwy jest wzrost L. monocytogenes, przed wyjściem tej żywności
spod
bezpośredniej kontroli przedsiębiorstwa sektora spożywczego, które jest jego producentem, jeśli producent nie jest w stanie wykazać, że produkt nie przekroczy limitu 100 jtk/g w ciągu całego okresu przydatności do spożycia:
monocytogenes in ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes before the food has
left
the immediate control of the producing food business operator when he is not able to demonstrate that the product will not exceed the limit of 100 cfu/g throughout the shelf-life:
Niniejsze kryterium stosuje się do produktów przed ich wyjściem
spod
bezpośredniej kontroli przedsiębiorstwa sektora spożywczego, które jest jego producentem, jeśli producent nie jest w stanie...
This criterion applies to products before they have
left
the immediate control of the producing food business operator, when he is not able to demonstrate, to the satisfaction of the competent...
Niniejsze kryterium stosuje się do produktów przed ich wyjściem
spod
bezpośredniej kontroli przedsiębiorstwa sektora spożywczego, które jest jego producentem, jeśli producent nie jest w stanie wykazać w sposób zadowalający dla właściwego organu, że produkt nie przekroczy limitu 100 jtk/g w ciągu całego okresu przydatności do spożycia.
This criterion applies to products before they have
left
the immediate control of the producing food business operator, when he is not able to demonstrate, to the satisfaction of the competent authority, that the product will not exceed the limit of 100 cfu/g throughout the shelf-life.
Niniejsze kryterium stosuje się do produktów przed ich wyjściem
spod
bezpośredniej kontroli przedsiębiorstwa sektora spożywczego, które jest jego producentem, jeśli producent nie jest w stanie...
This criterion shall apply to products before they have
left
the immediate control of the producing food business operator, when he is not able to demonstrate, to the satisfaction of the competent...
Niniejsze kryterium stosuje się do produktów przed ich wyjściem
spod
bezpośredniej kontroli przedsiębiorstwa sektora spożywczego, które jest jego producentem, jeśli producent nie jest w stanie wykazać w sposób zadowalający dla właściwego organu, że produkt nie przekroczy limitu 100 jtk/g w ciągu całego okresu przydatności do spożycia.
This criterion shall apply to products before they have
left
the immediate control of the producing food business operator, when he is not able to demonstrate, to the satisfaction of the competent authority, that the product will not exceed the limit of 100 cfu/g throughout the shelf-life.
Przed wyjściem żywności
spod
bezpośredniej kontroli przedsiębiorstwa sektora spożywczego, które jest jego producentem
Before the food has
left
the immediate control of the food business operator, who has produced it
Przed wyjściem żywności
spod
bezpośredniej kontroli przedsiębiorstwa sektora spożywczego, które jest jego producentem
Before the food has
left
the immediate control of the food business operator, who has produced it
Przed wyjściem żywności
spod
bezpośredniej kontroli przedsiębiorstwa sektora spożywczego, które jest jego producentem
Before the food has
left
the immediate control of the food business operator, who has produced it
Przed wyjściem żywności
spod
bezpośredniej kontroli przedsiębiorstwa sektora spożywczego, które jest jego producentem
Before the food has
left
the immediate control of the food business operator, who has produced it
Państwo Członkowskie może wyłączyć
spod
odpowiedzialności karnej usiłowanie oferowania lub przygotowania narkotyków, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a), oraz usiłowanie posiadania narkotyków, o...
A Member State may exempt
from
criminal liability the attempt to offer or prepare drugs referred to in Article 2(1)(a) and the attempt to possess drugs referred to in Article 2(1)(c).
Państwo Członkowskie może wyłączyć
spod
odpowiedzialności karnej usiłowanie oferowania lub przygotowania narkotyków, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a), oraz usiłowanie posiadania narkotyków, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. c).
A Member State may exempt
from
criminal liability the attempt to offer or prepare drugs referred to in Article 2(1)(a) and the attempt to possess drugs referred to in Article 2(1)(c).
...morskiego nie podlega w tym przypadku zasadzie de minimis, ponieważ sektor ten jest wyłączony
spod
wszelkich aktów regulujących pomoc de minimis, z wyjątkiem rozporządzenia (WE) nr 1998/2006, al
The maritime transport sector cannot fall
under
the de minimis rule in this case, as it is excluded from
all texts governing de minimis aid, with the exception of Regulation (EC) No 1998/2006, but...
Sektor transportu morskiego nie podlega w tym przypadku zasadzie de minimis, ponieważ sektor ten jest wyłączony
spod
wszelkich aktów regulujących pomoc de minimis, z wyjątkiem rozporządzenia (WE) nr 1998/2006, ale rozporządzenie to nie ma zastosowania do zagrożonych przedsiębiorstw.
The maritime transport sector cannot fall
under
the de minimis rule in this case, as it is excluded from
all texts governing de minimis aid, with the exception of Regulation (EC) No 1998/2006, but that Regulation does not apply to firms in difficulty.
Pierwszy krążek skrzepu powlekano sadzą zdjętą
spod
kotła w celu zabezpieczenia go przed zewnętrznymi skażeniami i uniknięcia powierzchniowych zmian przed połączeniem ze skrzepem z następnej...
The first curd loaf was coated with soot taken
from under
the cauldron in order to provide protection against external contamination and avoid superficial alteration before being put together with...
Pierwszy krążek skrzepu powlekano sadzą zdjętą
spod
kotła w celu zabezpieczenia go przed zewnętrznymi skażeniami i uniknięcia powierzchniowych zmian przed połączeniem ze skrzepem z następnej produkcji.
The first curd loaf was coated with soot taken
from under
the cauldron in order to provide protection against external contamination and avoid superficial alteration before being put together with the curds of the following batch.
...prawa celnego, dotyczących wprowadzania towarów nieunijnych na obszar celny Unii, usunięcia
spod
dozoru celnego, przemieszczania, przetwarzania, składowania, czasowego składowania, odprawy cza
...the introduction of non-Union goods into the customs territory of the Union, their removal
from
customs supervision, or the movement, processing, storage, temporary storage, temporary admissi
jednego z obowiązków przewidzianych w przepisach prawa celnego, dotyczących wprowadzania towarów nieunijnych na obszar celny Unii, usunięcia
spod
dozoru celnego, przemieszczania, przetwarzania, składowania, czasowego składowania, odprawy czasowej tych towarów lub dysponowania nimi na tym obszarze;
one of the obligations laid down in the customs legislation concerning the introduction of non-Union goods into the customs territory of the Union, their removal
from
customs supervision, or the movement, processing, storage, temporary storage, temporary admission or disposal of such goods within that territory;
zapewnienie, aby towary objęte procedurą składowania celnego nie zostały wyprowadzone
spod
dozoru celnego; oraz
ensuring that goods under the customs warehousing procedure are not removed
from
customs supervision; and
zapewnienie, aby towary objęte procedurą składowania celnego nie zostały wyprowadzone
spod
dozoru celnego; oraz
ensuring that goods under the customs warehousing procedure are not removed
from
customs supervision; and 
