Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spis
Spis
ustanowiony dla celów badań statystycznych dotyczących mleka Listing compiled
for milk surveys Spis
ustanowiony dla celów badań statystycznych dotyczących mleka Listing compiled
for milk surveys
W przypadku odpadów pochodzących z różnych źródeł, także szczegółowy
spis
odpadów.
In the case of waste from various sources, also a detailed
inventory of
the waste.
W przypadku odpadów pochodzących z różnych źródeł, także szczegółowy
spis
odpadów.
In the case of waste from various sources, also a detailed
inventory of
the waste. Spis
elementów składowych Inventory of
components Spis
elementów składowych Inventory of
components
Prezydium może okresowo sporządzać
spis
elementów, które powinny być jego zdaniem ujęte w rejestrze.
The Bureau may, from time to time, draw up a
list
of matters which it considers should be declared in the register.
Prezydium może okresowo sporządzać
spis
elementów, które powinny być jego zdaniem ujęte w rejestrze.
The Bureau may, from time to time, draw up a
list
of matters which it considers should be declared in the register.
Prezydium może okresowo sporządzać
spis
elementów, które powinny być jego zdaniem ujęte w rejestrze.
The Bureau may, from time to time, draw up a
list
of matters which it considers should be declared in the register.
Prezydium może okresowo sporządzać
spis
elementów, które powinny być jego zdaniem ujęte w rejestrze.
The Bureau may, from time to time, draw up a
list
of matters which it considers should be declared in the register.
Artykuł 87 ust. 3 zawiera
spis
rodzajów pomocy, które można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Article 87(3)
lists
the aid which may be considered to be compatible with the common market.
Artykuł 87 ust. 3 zawiera
spis
rodzajów pomocy, które można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Article 87(3)
lists
the aid which may be considered to be compatible with the common market.
W tym kontekście bardzo cennym źródłem informacji będzie
spis
rolny w 2010 r.
The 2010 agricultural
census
will be a very valuable source in this respect.
W tym kontekście bardzo cennym źródłem informacji będzie
spis
rolny w 2010 r.
The 2010 agricultural
census
will be a very valuable source in this respect.
zgodnie z aktami prawnymi w latach 2009–2010 zostanie przeprowadzony
spis
rolny, a także przeprowadzane co dziesięć lat badanie dotyczące winnic.
an agricultural
census
will in principle be carried out in 2009-2010 in accordance with legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
zgodnie z aktami prawnymi w latach 2009–2010 zostanie przeprowadzony
spis
rolny, a także przeprowadzane co dziesięć lat badanie dotyczące winnic.
an agricultural
census
will in principle be carried out in 2009-2010 in accordance with legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
...lit. b), w którym wskazany jest produkt, zawierający w szczególności numer i datę zezwolenia oraz
spis
cech charakterystycznych produktu, wymienionych w art. 11 dyrektywy 2001/83/WE lub w art. 14...
...product is identified, containing in particular the number and date of the authorisation and the
summary
of the product characteristics listed in Article 11 of Directive 2001/83/EC or Article 14 of
kopię zezwolenia na obrót, o którym mowa w art. 3 lit. b), w którym wskazany jest produkt, zawierający w szczególności numer i datę zezwolenia oraz
spis
cech charakterystycznych produktu, wymienionych w art. 11 dyrektywy 2001/83/WE lub w art. 14 dyrektywy 2001/82/WE;
a copy of the authorisation to place the product on the market, as referred to in Article 3(b), in which the product is identified, containing in particular the number and date of the authorisation and the
summary
of the product characteristics listed in Article 11 of Directive 2001/83/EC or Article 14 of Directive 2001/82/EC; Spis
z natury i stan księgowy zestawia się celem stwierdzenia zgodności na koniec każdego roku budżetowego.
The physical and accounting
inventories
shall be reconciled at the end of each financial year. Spis
z natury i stan księgowy zestawia się celem stwierdzenia zgodności na koniec każdego roku budżetowego.
The physical and accounting
inventories
shall be reconciled at the end of each financial year. Spis
załączników obejmuje, dla każdego załączonego dokumentu, numer załącznika, zwięzłe wskazanie jego charakteru oraz oznaczenie strony lub ustępu pisma procesowego, gdzie dokument jest przytaczany...
That
schedule
is to indicate, for each document annexed, the number of the annex, a short description of the document and the page or paragraph of the written pleadings or observations in which the... Spis
załączników obejmuje, dla każdego załączonego dokumentu, numer załącznika, zwięzłe wskazanie jego charakteru oraz oznaczenie strony lub ustępu pisma procesowego, gdzie dokument jest przytaczany i które uzasadniają jego przedstawienie.
That
schedule
is to indicate, for each document annexed, the number of the annex, a short description of the document and the page or paragraph of the written pleadings or observations in which the document is cited and which justifies its production.
Załączniki są przyjmowane tylko wtedy, gdy towarzyszy im
spis
załączników (art. 37 ust. 4 regulaminu) wskazujący, dla każdego załączonego dokumentu:
Annexes will be accepted only if they are accompanied by a
schedule
of annexes (Article 37(4) of the Rules of Procedure). That schedule
must indicate for each document annexed:
Załączniki są przyjmowane tylko wtedy, gdy towarzyszy im
spis
załączników (art. 37 ust. 4 regulaminu) wskazujący, dla każdego załączonego dokumentu:
Annexes will be accepted only if they are accompanied by a
schedule
of annexes (Article 37(4) of the Rules of Procedure). That schedule
must indicate for each document annexed: SPIS
ZAŁĄCZNIKÓW TABLE OF
ANNEXES SPIS
ZAŁĄCZNIKÓW TABLE OF
ANNEXES Spis
załączników Table of content
: Annexes Spis
załączników Table of content
: Annexes SPIS
ZAŁĄCZNIKÓW LIST OF
ANNEXES SPIS
ZAŁĄCZNIKÓW LIST OF
ANNEXES
Chronologiczny
spis
przeprowadzonych badań służących do lepszego określenia potencjału wystąpienia danego minerału.
Chronological
list of
surveys undertaken to better define the potential of a mineral occurrence.
Chronologiczny
spis
przeprowadzonych badań służących do lepszego określenia potencjału wystąpienia danego minerału.
Chronological
list of
surveys undertaken to better define the potential of a mineral occurrence.
Na końcu tej broszury znajdziesz
spis
organizacji, które mogą Ci zapewnić zastępstwo prawne.
See the back of this leaflet for organisations that can provide you with legal representation.
Na końcu tej broszury znajdziesz
spis
organizacji, które mogą Ci zapewnić zastępstwo prawne.
See the back of this leaflet for organisations that can provide you with legal representation.
Państwa członkowskie prowadzą aktualny
spis
takich kopii, który udostępniają ich krajowemu organowi nadzorczemu i zapewniają, by w odniesieniu do takich kopii stosowane były przepisy niniejszej...
Member States shall keep an up-to-date
inventory
of such copies, make this inventory
available to their national supervisory authority, and ensure that the provisions of this Decision, in particular...
Państwa członkowskie prowadzą aktualny
spis
takich kopii, który udostępniają ich krajowemu organowi nadzorczemu i zapewniają, by w odniesieniu do takich kopii stosowane były przepisy niniejszej decyzji, a w szczególności przepisy art. 10.
Member States shall keep an up-to-date
inventory
of such copies, make this inventory
available to their national supervisory authority, and ensure that the provisions of this Decision, in particular those of Article 10, are applied in respect of such copies.
Państwa członkowskie prowadzą aktualny
spis
takich kopii, który udostępniają ich krajowemu organowi nadzorczemu i zapewniają, by w odniesieniu do takich kopii stosowane były przepisy niniejszego...
Member States shall keep an up-to-date
inventory
of such copies, make this inventory
available to their national supervisory authority and ensure that the provisions of this Regulation, in particular...
Państwa członkowskie prowadzą aktualny
spis
takich kopii, który udostępniają ich krajowemu organowi nadzorczemu i zapewniają, by w odniesieniu do takich kopii stosowane były przepisy niniejszego rozporządzenia, a w szczególności przepisy art. 10.
Member States shall keep an up-to-date
inventory
of such copies, make this inventory
available to their national supervisory authority and ensure that the provisions of this Regulation, in particular those of Article 10, are applied in respect of such copies. Spis
części składowych Inventory
of components Spis
części składowych Inventory
of components 
