Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spis
Sporządzony przez władze francuskie nowszy i bardziej kompletny
spis
flot prowadzących działalność rybołówstwa łodziowego w najbardziej oddalonych regionach francuskich Gujany i Martyniki wykazał, że...
A more recent and comprehensive
inventory
of the small-scale fleets operating in the most remote areas of the French outermost regions of Guyana and Martinique made by the French authorities has...
Sporządzony przez władze francuskie nowszy i bardziej kompletny
spis
flot prowadzących działalność rybołówstwa łodziowego w najbardziej oddalonych regionach francuskich Gujany i Martyniki wykazał, że w chwili przeglądu wyżej wymienionych poziomów odniesienia liczba statków wymagających regulacji została oszacowana zbyt nisko.
A more recent and comprehensive
inventory
of the small-scale fleets operating in the most remote areas of the French outermost regions of Guyana and Martinique made by the French authorities has shown that the number of vessels requiring regularisation was underestimated at the time of the above-mentioned review of the reference levels.
możliwie najszybciej sporządzony zostaje
spis
wszystkich komercyjnych gospodarstw drobiarskich;
a
census of
all commercial poultry holdings is made as soon as possible;
możliwie najszybciej sporządzony zostaje
spis
wszystkich komercyjnych gospodarstw drobiarskich;
a
census of
all commercial poultry holdings is made as soon as possible;
możliwie najszybciej sporządzony zostaje
spis
wszystkich komercyjnych gospodarstw drobiarskich;
a
census of
all commercial poultry holdings is made as soon as possible;
możliwie najszybciej sporządzony zostaje
spis
wszystkich komercyjnych gospodarstw drobiarskich;
a
census of
all commercial poultry holdings is made as soon as possible;
możliwie najszybciej sporządza się
spis
wszystkich gospodarstw komercyjnych;
a
census of
all commercial holdings is made as soon as possible;
możliwie najszybciej sporządza się
spis
wszystkich gospodarstw komercyjnych;
a
census of
all commercial holdings is made as soon as possible;
możliwie najszybciej sporządza się
spis
wszystkich gospodarstw;
a
census of
all the holdings is made as soon as possible;
możliwie najszybciej sporządza się
spis
wszystkich gospodarstw;
a
census of
all the holdings is made as soon as possible;
możliwie najszybciej sporządza się
spis
wszystkich gospodarstw;
a
census of
all the holdings is made as soon as possible;
możliwie najszybciej sporządza się
spis
wszystkich gospodarstw;
a
census of
all the holdings is made as soon as possible;
Inspektor prowadzi
spis
wszystkich operacji przetwarzania danych osobowych prowadzonych przez Komisję, do którego koordynatorzy wpisują w imieniu swoich dyrekcji generalnych wszystkie operacje...
The DPO shall maintain an
inventory
of all processing operations on personal data of the Commission into which the DPCs introduce, for their respective DG, all processing operations to be notified.
Inspektor prowadzi
spis
wszystkich operacji przetwarzania danych osobowych prowadzonych przez Komisję, do którego koordynatorzy wpisują w imieniu swoich dyrekcji generalnych wszystkie operacje przetwarzania, które należy zgłosić.
The DPO shall maintain an
inventory
of all processing operations on personal data of the Commission into which the DPCs introduce, for their respective DG, all processing operations to be notified.
Czarnogóra tworzy wyczerpujący
spis
wszystkich programów pomocy ustanowionych przed powołaniem urzędu, o którym mowa w ustępie 4, i dostosuje te programy do kryteriów wymienionych w ustępie 2 w...
Montenegro shall establish a comprehensive
inventory
of aid schemes instituted before the establishment of the authority referred to in paragraph 4 and shall align such aid schemes with the criteria...
Czarnogóra tworzy wyczerpujący
spis
wszystkich programów pomocy ustanowionych przed powołaniem urzędu, o którym mowa w ustępie 4, i dostosuje te programy do kryteriów wymienionych w ustępie 2 w okresie nieprzekraczającym czterech lat od wejścia w życie niniejszego układu.
Montenegro shall establish a comprehensive
inventory
of aid schemes instituted before the establishment of the authority referred to in paragraph 4 and shall align such aid schemes with the criteria referred to in paragraph 2 within a period of no more than 4 years from the entry into force of this Agreement.
Serbia tworzy wyczerpujący
spis
wszystkich programów pomocy ustanowionych przed powołaniem urzędu, o którym mowa w ustępie 4, i dostosuje te programy do kryteriów wymienionych w ustępie 2 w okresie...
Serbia shall establish a comprehensive
inventory
of aid schemes instituted before the establishment of the authority referred to in paragraph 4 and shall align such aid schemes with the criteria...
Serbia tworzy wyczerpujący
spis
wszystkich programów pomocy ustanowionych przed powołaniem urzędu, o którym mowa w ustępie 4, i dostosuje te programy do kryteriów wymienionych w ustępie 2 w okresie nieprzekraczającym czterech lat od wejścia w życie niniejszego układu.
Serbia shall establish a comprehensive
inventory
of aid schemes instituted before the establishment of the authority referred to in paragraph 4 and shall align such aid schemes with the criteria referred to in paragraph 2 within a period of no more than 4 years from the entry into force of this Agreement.
...w związku z przygotowaniami i sporządzaniem spisu inwentarza z natury w celu upewnienia się, że
spis
ten jest poprawny i kompletny;
a description of the sequence of actions taken to prepare for, and take, a physical inventory, and to ensure that the inventory is correct and complete;
opis kolejności działań podejmowanych w związku z przygotowaniami i sporządzaniem spisu inwentarza z natury w celu upewnienia się, że
spis
ten jest poprawny i kompletny;
a description of the sequence of actions taken to prepare for, and take, a physical inventory, and to ensure that the inventory is correct and complete;
...w związku z przygotowaniami i przeprowadzaniem spisu inwentarza z natury w celu upewnienia się, że
spis
ten jest poprawny i kompletny;
a description of the sequence of actions taken to prepare for and take a physical inventory, and to ensure that the inventory is correct and complete;
opis kolejności działań podejmowanych w związku z przygotowaniami i przeprowadzaniem spisu inwentarza z natury w celu upewnienia się, że
spis
ten jest poprawny i kompletny;
a description of the sequence of actions taken to prepare for and take a physical inventory, and to ensure that the inventory is correct and complete;
Spis
ten podlega natychmiastowej aktualizacji w przypadku, gdy dany eksporter zostaje wykreślony ze spisu zgodnie z art. 41 ust. 2 niniejszego załącznika.
The record shall be immediately updated where an exporter is withdrawn from the register in accordance with Article 41(2) of this Annex.
Spis
ten podlega natychmiastowej aktualizacji w przypadku, gdy dany eksporter zostaje wykreślony ze spisu zgodnie z art. 41 ust. 2 niniejszego załącznika.
The record shall be immediately updated where an exporter is withdrawn from the register in accordance with Article 41(2) of this Annex.
...w danej metodyce przez dostawców paliw, w lit. b) i c) wykaz stosowanych metodyk może zawierać
spis
odstępstw od metodyki ogólnej dla konkretnych lotnisk.
For points (b) and (c), where necessary due to special circumstances such as fuel suppliers who cannot provide all the required data for a certain methodology, this list of applied methodologies may...
Jeżeli jest to konieczne ze względu na wyjątkowe okoliczności, takie jak brak możliwości podania wszystkich danych wymaganych w danej metodyce przez dostawców paliw, w lit. b) i c) wykaz stosowanych metodyk może zawierać
spis
odstępstw od metodyki ogólnej dla konkretnych lotnisk.
For points (b) and (c), where necessary due to special circumstances such as fuel suppliers who cannot provide all the required data for a certain methodology, this list of applied methodologies may contain a list of deviations from the general methodology for specific aerodromes.
Spis
zapasów publicznych Census of
public stocks Spis
zapasów publicznych Census of
public stocks Spis
zapasów publicznych Census of
public stocks Spis
zapasów publicznych Census of
public stocks
Numer UE: Europejski
Spis
Istniejących Substancji Chemicznych o Znaczeniu Handlowym (EINECS) lub Europejski Wykaz Notyfikowanych Substancji Chemicznych (ELINCS).
EU number: European
Inventory
of Existing Commercial Substances (Einecs) or European List of Notified Chemical Substances (Elincs).
Numer UE: Europejski
Spis
Istniejących Substancji Chemicznych o Znaczeniu Handlowym (EINECS) lub Europejski Wykaz Notyfikowanych Substancji Chemicznych (ELINCS).
EU number: European
Inventory
of Existing Commercial Substances (Einecs) or European List of Notified Chemical Substances (Elincs). SPIS
INFRASTRUKTURY, INFORMACJE O PODSYSTEMIE ENERGETYCZNYM REGISTER OF
INFRASTRUCTURE, INFORMATION ON THE ENERGY SUBSYSTEM SPIS
INFRASTRUKTURY, INFORMACJE O PODSYSTEMIE ENERGETYCZNYM REGISTER OF
INFRASTRUCTURE, INFORMATION ON THE ENERGY SUBSYSTEM
Dowodem na to jest
spis
ksiąg spadkowych rodzin szlacheckich wskazujący, że słoiki smalcu pojawiły się w XVIII wieku na Wielkiej Nizinie (Cegléd 1850–1900, publikacja Ceglédi Kossuth Múzeum, Cegléd,...
Proof of this is provided by the succession
inventory
of noble families, which shows that fat/lard firkins started to appear in the Great Plain from the 18th century (Cegléd 1850-1900, published by...
Dowodem na to jest
spis
ksiąg spadkowych rodzin szlacheckich wskazujący, że słoiki smalcu pojawiły się w XVIII wieku na Wielkiej Nizinie (Cegléd 1850–1900, publikacja Ceglédi Kossuth Múzeum, Cegléd, 1988, s. 28, 30. Szűcs).
Proof of this is provided by the succession
inventory
of noble families, which shows that fat/lard firkins started to appear in the Great Plain from the 18th century (Cegléd 1850-1900, published by Ceglédi Kossuth Múzeum, Cegléd, 1988, pp. 28 30 Szűcs).
Dodatek 1 zawiera
spis
laboratoriów uwzględnionych w optymalizacji i zatwierdzeniu protokołów.
A
list of
the laboratories that were included in optimization and validation of protocols is provided in Appendix 1.
Dodatek 1 zawiera
spis
laboratoriów uwzględnionych w optymalizacji i zatwierdzeniu protokołów.
A
list of
the laboratories that were included in optimization and validation of protocols is provided in Appendix 1.
...system monitorowania (SURV2), europejski system wiążącej informacji taryfowej (EBTI3), europejski
spis
celny substancji chemicznych (ECICS2).
...system (SURV2), the European Binding Tariff Information system (EBTI3) the European Customs
Inventory
of Chemical Substances (ECICS2).
system taryfowy (TARIC3), który jest systemem danych referencyjnych dla innych aplikacji, takich jak system zarządzania kontyngentami (QUOTA2), system zarządzania nadzorem i system monitorowania (SURV2), europejski system wiążącej informacji taryfowej (EBTI3), europejski
spis
celny substancji chemicznych (ECICS2).
the tariff system (TARIC3) which is a reference data system for other applications such as the quota management system (QUOTA2), the surveillance management and monitoring system (SURV2), the European Binding Tariff Information system (EBTI3) the European Customs
Inventory
of Chemical Substances (ECICS2). 
