Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spis
Spis
zawiera AEP.
The
list
includes AEP. Spis
zawiera AEP.
The
list
includes AEP. Spis
zawiera następujące informacje:
The
record
shall contain the following information: Spis
zawiera następujące informacje:
The
record
shall contain the following information:
...szacunkowe oceny kosztów przeprowadzki przygotowane przez różne przedsiębiorstwa przewozowe oraz
spis
posiadanych przedmiotów gospodarstwa domowego [3].
...approval, at least two estimates of removal expenses, from different companies, together with an
inventory
of their household effects [3].
Ubiegając się o zwrot kosztów na postawie przepisów zawartych w tej sekcji, pracownik powinien przedstawić kierownikowi działu administracji i kadr, w celu uzyskania uprzedniej zgody, co najmniej dwie szacunkowe oceny kosztów przeprowadzki przygotowane przez różne przedsiębiorstwa przewozowe oraz
spis
posiadanych przedmiotów gospodarstwa domowego [3].
To claim expenses under the provisions of this Section, staff members must submit to the Head of Administration and Personnel, for prior approval, at least two estimates of removal expenses, from different companies, together with an
inventory
of their household effects [3].
...szacunkowe oceny kosztów przeprowadzki przygotowane przez różne przedsiębiorstwa przewozowe oraz
spis
posiadanych przedmiotów gospodarstwa domowego [2].
...approval, at least two estimates of removal expenses, from different companies, together with an
inventory
of their household effects [2].
Ubiegając się o zwrot kosztów na postawie przepisów zawartych w tej sekcji, pracownik musi przedstawić kierownikowi działu administracji i kadr, w celu uzyskania uprzedniej zgody, co najmniej dwie szacunkowe oceny kosztów przeprowadzki przygotowane przez różne przedsiębiorstwa przewozowe oraz
spis
posiadanych przedmiotów gospodarstwa domowego [2].
To claim expenses under the provisions of this Section, staff members must submit to the Head of Administration and Personnel, for prior approval, at least two estimates of removal expenses, from different companies, together with an
inventory
of their household effects [2].
Będą one obejmować
spis
obowiązków krajowych i przegląd istniejących procedur oraz ćwiczenie polegające na wizycie (wraz z jej późniejszym omówieniem) w wybranym obiekcie/instalacji na poziomie...
This will include an
inventory
of national responsibilities and review of existing procedures and a walk-through talk-through exercise of the selected exercise facility/installation at the national...
Będą one obejmować
spis
obowiązków krajowych i przegląd istniejących procedur oraz ćwiczenie polegające na wizycie (wraz z jej późniejszym omówieniem) w wybranym obiekcie/instalacji na poziomie krajowym przed przeprowadzeniem ćwiczenia symulacyjnego o skali regionalnej lub międzynarodowej.
This will include an
inventory
of national responsibilities and review of existing procedures and a walk-through talk-through exercise of the selected exercise facility/installation at the national level prior to the conduct of the TTE with regional and international participation.
Agencja podaje ten
spis
do publicznej wiadomości nie wcześniej niż 26 stycznia 2009 r. i nie później niż 26 stycznia 2010 r. oraz regularnie dokonuje jego aktualizacji.
The Agency shall make the
inventory
public at the earliest by 26 January 2009 and at the latest by 26 January 2010 and shall update it regularly.
Agencja podaje ten
spis
do publicznej wiadomości nie wcześniej niż 26 stycznia 2009 r. i nie później niż 26 stycznia 2010 r. oraz regularnie dokonuje jego aktualizacji.
The Agency shall make the
inventory
public at the earliest by 26 January 2009 and at the latest by 26 January 2010 and shall update it regularly.
Wciąż nie został sporządzony kompletny
spis
źródeł promieniotwórczego ksenonu.
A complete
inventory of
radio-xenon sources is still to be done.
Wciąż nie został sporządzony kompletny
spis
źródeł promieniotwórczego ksenonu.
A complete
inventory of
radio-xenon sources is still to be done. spis
najbardziej narażonych części wód, o czym mowa w art. 10 ust. 3;
the
list
of most vulnerable water bodies, referred to in Article 10(3); spis
najbardziej narażonych części wód, o czym mowa w art. 10 ust. 3;
the
list
of most vulnerable water bodies, referred to in Article 10(3);
Zbycie udziałów we francji:
spis
poniesionych kosztów
Divestiture
of
french shareholdings: Summary of
costs incurred
Zbycie udziałów we francji:
spis
poniesionych kosztów
Divestiture
of
french shareholdings: Summary of
costs incurred
Każdorazowo w przypadku wydawania zmienionych stron aktualizuje się także odpowiednio
spis
katalogowy pakietu informacyjnego załączanego do świadectwa homologacji typu;
Whenever revised pages are issued, the index to the information package which is attached to the type approval certificate shall also be updated accordingly;
Każdorazowo w przypadku wydawania zmienionych stron aktualizuje się także odpowiednio
spis
katalogowy pakietu informacyjnego załączanego do świadectwa homologacji typu;
Whenever revised pages are issued, the index to the information package which is attached to the type approval certificate shall also be updated accordingly;
Komisja stwierdza, że Republika Czeska sporządziła
spis
potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Czech Republic has
compiled
the inventory
of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Czeska sporządziła
spis
potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Czech Republic has
compiled
the inventory
of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Rumunia sporządziła
spis
potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that Romania has
compiled
the inventory
of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Rumunia sporządziła
spis
potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that Romania has
compiled
the inventory
of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Bułgaria sporządziła
spis
potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that Bulgaria has
compiled
the inventory
of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Bułgaria sporządziła
spis
potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that Bulgaria has
compiled
the inventory
of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Malty sporządziła
spis
potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Malta has
compiled
the inventory
of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Malty sporządziła
spis
potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Malta has
compiled
the inventory
of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Słowenii sporządziła
spis
potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Slovenia has
compiled
the inventory
of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Słowenii sporządziła
spis
potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Slovenia has
compiled
the inventory
of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Cypryjska sporządziła
spis
potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Cyprus has
compiled
the inventory
of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Cypryjska sporządziła
spis
potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Cyprus has
compiled
the inventory
of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Węgierska sporządziła
spis
potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Hungary has
compiled
the inventory
of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Węgierska sporządziła
spis
potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Hungary has
compiled
the inventory
of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Słowacka sporządziła
spis
potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Slovak Republic has
compiled
the inventory
of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Słowacka sporządziła
spis
potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Slovak Republic has
compiled
the inventory
of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Prowadzony jest stały
spis
ilościowy całkowitego majątku ruchomego i nieruchomego należącego do centrum.
A permanent quantitative
inventory
shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
Prowadzony jest stały
spis
ilościowy całkowitego majątku ruchomego i nieruchomego należącego do centrum.
A permanent quantitative
inventory
shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
...bezpieczeństwa tej wymiany, powinien zostać ustanowiony wspólny system informatyczny oraz
spis
dokumentów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania Komisji i państw członkowskich.
...preserving the security of exchanges, a common computer system should be established as well as a
list
of documents of common interest to the Commission and the Member States.
W celu pełnego wykorzystania tych korzyści, przy jednoczesnym utrzymaniu bezpieczeństwa tej wymiany, powinien zostać ustanowiony wspólny system informatyczny oraz
spis
dokumentów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania Komisji i państw członkowskich.
In order to exploit these advantages fully, while preserving the security of exchanges, a common computer system should be established as well as a
list
of documents of common interest to the Commission and the Member States. 
