Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spis
numer CUS (Europejski
spis
celny substancji chemicznych) i kod CN.
CUS number (European Customs
Inventory of
Chemical Substances) and Combined Nomenclature code.
numer CUS (Europejski
spis
celny substancji chemicznych) i kod CN.
CUS number (European Customs
Inventory of
Chemical Substances) and Combined Nomenclature code.
numer CUS (Europejski
spis
celny substancji chemicznych) i kod CN.
CUS number (European Customs
Inventory of
Chemical Substances) and Combined Nomenclature code.
numer CUS (Europejski
spis
celny substancji chemicznych) i kod CN.
CUS number (European Customs
Inventory of
Chemical Substances) and Combined Nomenclature code.
numer CUS (Europejski
spis
celny substancji chemicznych) i kod CN;
CUS number (European Customs
Inventory of
Chemical Substances) and Combined Nomenclature code;
numer CUS (Europejski
spis
celny substancji chemicznych) i kod CN;
CUS number (European Customs
Inventory of
Chemical Substances) and Combined Nomenclature code;
numer CUS (Europejski
spis
celny substancji chemicznych) i kod CN;
CUS number (European Customs
Inventory of
Chemical Substances) and Combined Nomenclature code;
numer CUS (Europejski
spis
celny substancji chemicznych) i kod CN;
CUS number (European Customs
Inventory of
Chemical Substances) and Combined Nomenclature code;
Komitet ds. Handlu i Rozwoju zatwierdza corocznie
spis
obserwatorów zaproponowanych odpowiednio przez państwa CARIFORUM i WE.
The Trade and Development Committee shall approve annually the
list
of observers proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively.
Komitet ds. Handlu i Rozwoju zatwierdza corocznie
spis
obserwatorów zaproponowanych odpowiednio przez państwa CARIFORUM i WE.
The Trade and Development Committee shall approve annually the
list
of observers proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively. Spis
należący do instytucji zawodowych (*) Listing
belonging to professional bodies (*) Spis
należący do instytucji zawodowych (*) Listing
belonging to professional bodies (*)
Właściwe organy KTZ ustanawiają i stale aktualizują elektroniczny
spis
zarejestrowanych eksporterów mających siedzibę w danym kraju.
The competent authorities of the OCTs shall establish and keep up to date at all times an electronic record of registered exporters located in that country.
Właściwe organy KTZ ustanawiają i stale aktualizują elektroniczny
spis
zarejestrowanych eksporterów mających siedzibę w danym kraju.
The competent authorities of the OCTs shall establish and keep up to date at all times an electronic record of registered exporters located in that country.
Spis
zarejestrowanych eksporterów
Record
of
registered exporters Spis
zarejestrowanych eksporterów
Record
of
registered exporters
należy zmienić
spis
obszarów objętych ograniczeniami w strefie F (serotyp 8), dodając następujące obszary na terenie Danii:
The
list
of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of Denmark:
należy zmienić
spis
obszarów objętych ograniczeniami w strefie F (serotyp 8), dodając następujące obszary na terenie Danii:
The
list
of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of Denmark:
należy zmienić
spis
obszarów objętych ograniczeniami w strefie F (serotyp 8), dodając następujące obszary na terenie Republiki Czeskiej:
The
list
of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of the Czech Republic:
należy zmienić
spis
obszarów objętych ograniczeniami w strefie F (serotyp 8), dodając następujące obszary na terenie Republiki Czeskiej:
The
list
of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of the Czech Republic:
Ponadto należy podać dokładny chemiczny opis składników (np. zgodnie z nomenklaturą IUPAC – nr CAS,
spis
składników INCI, czystość, rodzaj i procentowa zawartość zanieczyszczeń, dodatki; w przypadku...
Furthermore the exact chemical description of ingredients (e.g. identification according to IUPAC, CAS-no, INCI-name, purity, type and percentage of impurities, additives; for mixtures e.g....
Ponadto należy podać dokładny chemiczny opis składników (np. zgodnie z nomenklaturą IUPAC – nr CAS,
spis
składników INCI, czystość, rodzaj i procentowa zawartość zanieczyszczeń, dodatki; w przypadku mieszanek, np. środków powierzchniowo czynnych: numer w wykazie DID, skład i zakres dystrybucji homologów, izomery i nazwy handlowe).
Furthermore the exact chemical description of ingredients (e.g. identification according to IUPAC, CAS-no, INCI-name, purity, type and percentage of impurities, additives; for mixtures e.g. surfactants: DID-number, composition and spectrum of homologue distribution, isomers and trade names).
Opis musi zawierać informacje na temat ilości, numer CAS oraz
spis
składników INCI,
The description must include a specification of quantities, CAS-No. and INCI designations;
Opis musi zawierać informacje na temat ilości, numer CAS oraz
spis
składników INCI,
The description must include a specification of quantities, CAS-No. and INCI designations;
W kwietniu 2004 r. Urząd Skarbowy wydał
spis
długów spółki Konas, niespłaconych w trakcie postępowania układowego.
In April 2004 the tax office issued a
list
of Konas’s debts outstanding at the time of the arrangement procedure.
W kwietniu 2004 r. Urząd Skarbowy wydał
spis
długów spółki Konas, niespłaconych w trakcie postępowania układowego.
In April 2004 the tax office issued a
list
of Konas’s debts outstanding at the time of the arrangement procedure.
Na podstawie wyników monitorowania właściwe organy sporządzają
spis
emisji.
On the basis of the monitoring results, an
inventory
of emissions shall be established by the competent authorities.
Na podstawie wyników monitorowania właściwe organy sporządzają
spis
emisji.
On the basis of the monitoring results, an
inventory
of emissions shall be established by the competent authorities.
Taki
spis
, który zostanie udostępniony społeczeństwu, zostanie sporządzony do dnia 1 maja 2012 r., z uwzględnieniem metodologii, o których mowa w art. 21, jeżeli są one dostępne.
Such an
inventory
, to be made available to the public, shall be carried out by 1 May 2012, taking into account the methodologies as referred to in Article 21, if available.
Taki
spis
, który zostanie udostępniony społeczeństwu, zostanie sporządzony do dnia 1 maja 2012 r., z uwzględnieniem metodologii, o których mowa w art. 21, jeżeli są one dostępne.
Such an
inventory
, to be made available to the public, shall be carried out by 1 May 2012, taking into account the methodologies as referred to in Article 21, if available. spis
substancji niebezpiecznych był podawany do wiadomości społeczności na żądanie z zastrzeżeniem art. 22 ust. 3.
the
inventory
of dangerous substances is made available to the public upon request subject to Article 22(3). spis
substancji niebezpiecznych był podawany do wiadomości społeczności na żądanie z zastrzeżeniem art. 22 ust. 3.
the
inventory
of dangerous substances is made available to the public upon request subject to Article 22(3).
...statystycznych dotyczących przedsiębiorstw w oparciu o statystyczny rejestr przedsiębiorstw oraz o
spis
przedsiębiorstw.
Develop reliable business statistics based on the statistical business register and the business
census
.
Rozwój wiarygodnych danych statystycznych dotyczących przedsiębiorstw w oparciu o statystyczny rejestr przedsiębiorstw oraz o
spis
przedsiębiorstw.
Develop reliable business statistics based on the statistical business register and the business
census
.
Prowadzi
spis
irańskich rakiet balistycznych krótkiego i średniego zasięgu.
Operates Iran's
inventory of
short and medium range ballistic missiles.
Prowadzi
spis
irańskich rakiet balistycznych krótkiego i średniego zasięgu.
Operates Iran's
inventory of
short and medium range ballistic missiles.
...do EBC a sporządzanymi na podstawie różnych aktów prawnych, EBC opracuje we współpracy z KBC
spis
metod i źródeł wykorzystywanych dla przygotowania takich danych, w szczególności danych dla bil
...to the ECB pursuant to various legal acts, the ECB will in cooperation with the NCBs produce an
inventory
of the methods and sources used to compile
such data, in particular the data for financial
W celu poprawy jakości danych przekazywanych do EBC, korzystania z najlepszych praktyk oraz lepszego zrozumienia zależności pomiędzy danymi przekazanymi do EBC a sporządzanymi na podstawie różnych aktów prawnych, EBC opracuje we współpracy z KBC
spis
metod i źródeł wykorzystywanych dla przygotowania takich danych, w szczególności danych dla bilansów finansowych i transakcji finansowych wymaganych zgodnie z tabelami 1 i 2 załącznika I do wytycznych EBC/2002/7.
In order to improve the quality of the data transmitted to the ECB, to share best practice, and to enhance understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various legal acts, the ECB will in cooperation with the NCBs produce an
inventory
of the methods and sources used to compile
such data, in particular the data for financial balance sheets and financial transactions required under Tables 1 and 2 of Annex I to Guideline ECB/2002/7.
wykorzystania, w tym „statystycznego wykorzystania rejestru w celu innym niż
spis
powszechny” oraz „wykorzystania rejestru do innych celów niż cele statystyczne (np. do celów administracyjnych)”.
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the
census
’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’
wykorzystania, w tym „statystycznego wykorzystania rejestru w celu innym niż
spis
powszechny” oraz „wykorzystania rejestru do innych celów niż cele statystyczne (np. do celów administracyjnych)”.
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the
census
’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’ 
