Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spis
Projekt 4 „
Spis
szczepów gorączki Q u bydła, owiec, psów i kotów” dotyczy zbadania związku między osobami zakażonymi gorączką Q a ewentualnymi zwierzęcymi źródłami zakażenia.
Project 4 ‘
Inventory
of Q fever strains in cattle, sheep, dogs and cats’ studies the relation between Q fever human patients and possible animal sources.
Projekt 4 „
Spis
szczepów gorączki Q u bydła, owiec, psów i kotów” dotyczy zbadania związku między osobami zakażonymi gorączką Q a ewentualnymi zwierzęcymi źródłami zakażenia.
Project 4 ‘
Inventory
of Q fever strains in cattle, sheep, dogs and cats’ studies the relation between Q fever human patients and possible animal sources.
...o rozpoczęcie postępowania układowego z wierzycielami, musi przed właściwym sądem przedstawić
spis
działań dotyczących reorganizacji oraz dalszego finansowania działalności spółki po zakończeniu
...the company applying for an arrangement with creditors has to submit to the supervising court a
list
of measures for its reorganisation and for the ongoing financing of its activity after the arra
Zgodnie z prawem upadłościowym spółka, która występuje o rozpoczęcie postępowania układowego z wierzycielami, musi przed właściwym sądem przedstawić
spis
działań dotyczących reorganizacji oraz dalszego finansowania działalności spółki po zakończeniu tego postępowania.
Pursuant to the Bankruptcy Act, the company applying for an arrangement with creditors has to submit to the supervising court a
list
of measures for its reorganisation and for the ongoing financing of its activity after the arrangement. spis
amoniaku i innych emisji z przetwarzania nawozu organicznego, o czym mowa w art. 5. ust. 4;
the
inventory
of ammonia and other emissions from manure treatment, referred to in Article 5(4); spis
amoniaku i innych emisji z przetwarzania nawozu organicznego, o czym mowa w art. 5. ust. 4;
the
inventory
of ammonia and other emissions from manure treatment, referred to in Article 5(4);
W przypadku więcej niż jednego okazu wpisać „zob. załączony
spis
”.
If more than one specimen, state ‘see attached
inventory
’.
W przypadku więcej niż jednego okazu wpisać „zob. załączony
spis
”.
If more than one specimen, state ‘see attached
inventory
’.
W przypadku więcej niż jednego okazu wpisać „patrz: załączony
spis
”.
If more than one specimen, state ‘see attached
inventory
’.
W przypadku więcej niż jednego okazu wpisać „patrz: załączony
spis
”.
If more than one specimen, state ‘see attached
inventory
’.
...postępowania składanie załączników jest ponadto dopuszczalne jedynie wówczas, gdy dołącza się ich
spis
.
...accepted, pursuant to Article 57(4) of the Rules of Procedure, unless they are accompanied by a
schedule
of annexes.
Zgodnie z art. 57 § 4 regulaminu postępowania składanie załączników jest ponadto dopuszczalne jedynie wówczas, gdy dołącza się ich
spis
.
Annexes are furthermore not accepted, pursuant to Article 57(4) of the Rules of Procedure, unless they are accompanied by a
schedule
of annexes.
Jakie pochodzenie ma wykorzystany
spis
?
What is the origin
of
the listing
used?
Jakie pochodzenie ma wykorzystany
spis
?
What is the origin
of
the listing
used?
Do każdego dokumentu procesowego załącza się zbiór dokumentów powołanych w tym piśmie oraz ich
spis
.
...there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a
schedule listing
them.
Do każdego dokumentu procesowego załącza się zbiór dokumentów powołanych w tym piśmie oraz ich
spis
.
To every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a
schedule listing
them.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Malty sporządziła
spis
.
Examination of this information shows that the Republic of Malta has
compiled
the inventory
.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Malty sporządziła
spis
.
Examination of this information shows that the Republic of Malta has
compiled
the inventory
.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Słowenii sporządziła
spis
.
Examination of this information shows that the Republic of Slovenia has
compiled
the inventory
.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Słowenii sporządziła
spis
.
Examination of this information shows that the Republic of Slovenia has
compiled
the inventory
.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Czeska sporządziła
spis
.
Examination of this information shows that the Czech Republic has
compiled
the inventory
.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Czeska sporządziła
spis
.
Examination of this information shows that the Czech Republic has
compiled
the inventory
.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Cypryjska sporządziła
spis
.
Examination of this information shows that the Republic of Cyprus has
compiled
the inventory
.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Cypryjska sporządziła
spis
.
Examination of this information shows that the Republic of Cyprus has
compiled
the inventory
.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Węgierska sporządziła
spis
.
Examination of this information shows that the Republic of Hungary has
compiled
the inventory
.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Węgierska sporządziła
spis
.
Examination of this information shows that the Republic of Hungary has
compiled
the inventory
.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Słowacka sporządziła
spis
.
Examination of this information shows that the Slovak Republic has
compiled
the inventory
.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Słowacka sporządziła
spis
.
Examination of this information shows that the Slovak Republic has
compiled
the inventory
.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Rumunia sporządziła taki
spis
.
Examination of this information shows that Romania has
compiled
the inventory
.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Rumunia sporządziła taki
spis
.
Examination of this information shows that Romania has
compiled
the inventory
.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Bułgaria sporządziła taki
spis
.
Examination of this information shows that Bulgaria has
compiled
the inventory
.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Bułgaria sporządziła taki
spis
.
Examination of this information shows that Bulgaria has
compiled
the inventory
.
Z jaką częstotliwością uaktualnia Pani/Pan
spis
:
Do you update the
listing
used:
Z jaką częstotliwością uaktualnia Pani/Pan
spis
:
Do you update the
listing
used:
Procedury zamknięcia i po zamknięciu obiektu unieszkodliwiania odpadów,
spis
Closure and after closure procedures,
inventory
Procedury zamknięcia i po zamknięciu obiektu unieszkodliwiania odpadów,
spis
Closure and after closure procedures,
inventory
