Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spis
Spis
części składowych Inventory
of components Spis
części składowych Inventory
of components Spis
części składowych Inventory
of components Spis
części składowych Inventory
of components
Taki
spis
może być uzupełniony za zgodą właściwych organów państwa członkowskiego przeznaczenia.
Such
inventory
may be supplemented subject to the agreement of the competent authorities of the Member State of destination.
Taki
spis
może być uzupełniony za zgodą właściwych organów państwa członkowskiego przeznaczenia.
Such
inventory
may be supplemented subject to the agreement of the competent authorities of the Member State of destination.
W załączniku C „
SPIS
KURSÓW O SZCZEGÓLNYM PROFILU, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 LIT. a) AKAPIT PIERWSZY TIRET DRUGIE PPKT ii)” wprowadza się następujące zmiany:
The following is added to Annex C ‘
LIST
OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(a)’:
W załączniku C „
SPIS
KURSÓW O SZCZEGÓLNYM PROFILU, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 LIT. a) AKAPIT PIERWSZY TIRET DRUGIE PPKT ii)” wprowadza się następujące zmiany:
The following is added to Annex C ‘
LIST
OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(a)’:
Proszę wyszczególnić środki podjęte w celu zagwarantowania, że
spis
zamkniętych obiektów unieszkodliwiania odpadów przewidziany w art. 20 wymienionej dyrektywy zostanie sporządzony przed dniem 1 maja...
Please detail the measure taken to ensure that the
inventory
of closed facilities as foreseen in Article 20 of the Directive will be achieved by 1 May 2012.
Proszę wyszczególnić środki podjęte w celu zagwarantowania, że
spis
zamkniętych obiektów unieszkodliwiania odpadów przewidziany w art. 20 wymienionej dyrektywy zostanie sporządzony przed dniem 1 maja 2012 r.
Please detail the measure taken to ensure that the
inventory
of closed facilities as foreseen in Article 20 of the Directive will be achieved by 1 May 2012.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby
spis
zamkniętych obiektów unieszkodliwiania odpadów, włącznie z opuszczonymi obiektami unieszkodliwiania odpadów, zlokalizowanych na ich terytorium, które...
Member States shall ensure that an
inventory
of closed waste facilities, including abandoned waste facilities, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have...
Państwa Członkowskie zapewniają, aby
spis
zamkniętych obiektów unieszkodliwiania odpadów, włącznie z opuszczonymi obiektami unieszkodliwiania odpadów, zlokalizowanych na ich terytorium, które wywierają poważny negatywny wpływ na środowisko lub mogą stać się w średnio- lub krótkoterminowej perspektywie poważnym zagrożeniem dla zdrowia ludzkiego lub środowiska był sporządzany i okresowo uaktualniany.
Member States shall ensure that an
inventory
of closed waste facilities, including abandoned waste facilities, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated. Spis
zamkniętych obiektów unieszkodliwiania odpadów Inventory of
closed waste facilities Spis
zamkniętych obiektów unieszkodliwiania odpadów Inventory of
closed waste facilities
Oczywiście
spis
stanowi szeroką podstawę dla wiarygodnej informacji.
Obviously a
census
gives a broad basis for reliable information.
Oczywiście
spis
stanowi szeroką podstawę dla wiarygodnej informacji.
Obviously a
census
gives a broad basis for reliable information.
tworzy
spis
operacji przetwarzania danych w danej dyrekcji generalnej, aktualizuje go oraz pomaga ustalić odpowiedni poziom ryzyka dla każdej operacji przetwarzania danych; wykorzystuje elektroniczny...
establish an
inventory
of processing operations in the Directorate-General, keep it up to date, and help to define an appropriate risk level for each of the processing operations; he shall use the...
tworzy
spis
operacji przetwarzania danych w danej dyrekcji generalnej, aktualizuje go oraz pomaga ustalić odpowiedni poziom ryzyka dla każdej operacji przetwarzania danych; wykorzystuje elektroniczny system zarządzania spisem udostępniony w tym celu przez inspektora na jego stronie w intranecie Komisji;
establish an
inventory
of processing operations in the Directorate-General, keep it up to date, and help to define an appropriate risk level for each of the processing operations; he shall use the online Inventory Management System for DPCs put in place for those purposes by the DPO on his website on the Commission’s Intranet; SPIS
OPERACJI LIST OF
OPERATIONS SPIS
OPERACJI LIST OF
OPERATIONS
Właściwy organ przedstawia Komisji
spis
rezerwatów przyrody zatwierdzonych zgodnie z ust. 1.
The competent authority shall communicate to the Commission the
list of
nature reserves which have been authorised according to paragraph 1.
Właściwy organ przedstawia Komisji
spis
rezerwatów przyrody zatwierdzonych zgodnie z ust. 1.
The competent authority shall communicate to the Commission the
list of
nature reserves which have been authorised according to paragraph 1.
W załączniku 4 do niniejszej decyzji zawarty jest
spis
gmin ujętych na mapie pomocy regionalnej na okres od 1 stycznia 2008 r. do 31 grudnia 2013 r.
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2008-31 December 2013 is given in Annex 4 to this decision.
W załączniku 4 do niniejszej decyzji zawarty jest
spis
gmin ujętych na mapie pomocy regionalnej na okres od 1 stycznia 2008 r. do 31 grudnia 2013 r.
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2008-31 December 2013 is given in Annex 4 to this decision.
W załączniku 2 do niniejszej decyzji zawarty jest
spis
gmin ujętych na mapie pomocy regionalnej na okres od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2007 r.
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2007-31 December 2007 is given in Annex 2 to this Decision.
W załączniku 2 do niniejszej decyzji zawarty jest
spis
gmin ujętych na mapie pomocy regionalnej na okres od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2007 r.
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2007-31 December 2007 is given in Annex 2 to this Decision.
Prowadzony jest stały
spis
wszelkiego mienia ruchomego i nieruchomego należącego do Centrum.
A permanent
inventory
shall be kept of
all movable and immovable property belonging to the Centre.
Prowadzony jest stały
spis
wszelkiego mienia ruchomego i nieruchomego należącego do Centrum.
A permanent
inventory
shall be kept of
all movable and immovable property belonging to the Centre.
Centrum prowadzi fizyczny i księgowy
spis
, które są regularnie uzgadniane.
The Centre shall keep a physical and an accounting
inventory
, which shall be reconciled on a regular basis.
Centrum prowadzi fizyczny i księgowy
spis
, które są regularnie uzgadniane.
The Centre shall keep a physical and an accounting
inventory
, which shall be reconciled on a regular basis.
Częściowy
spis
inwentarza dla ŁAŃCUCHA-1
Partial inventory of CHAIN-1
Częściowy
spis
inwentarza dla ŁAŃCUCHA-1
Partial inventory of CHAIN-1
„
Spis
inwentarza z natury” (ang. Physical Inventory Taking, PIT) oznacza proces przygotowania pełnego wykazu sztuk materiałów jądrowych dla danego MBA, który jest podstawą weryfikacji inwentarza z...
‘Physical inventory taking’ (PIT) means the process to produce a complete list of the nuclear material items for an MBA as a basis for allowing verification of physical inventory by Commission...
„
Spis
inwentarza z natury” (ang. Physical Inventory Taking, PIT) oznacza proces przygotowania pełnego wykazu sztuk materiałów jądrowych dla danego MBA, który jest podstawą weryfikacji inwentarza z natury przeprowadzanego przez inspektorów Komisji.
‘Physical inventory taking’ (PIT) means the process to produce a complete list of the nuclear material items for an MBA as a basis for allowing verification of physical inventory by Commission inspectors.
...w stanie inwentarza z natury do dnia wykonania spisu inwentarza z natury dla miesięcy, w których
spis
inwentarza z natury jest wykonywany, a data wykonania spisu inwentarza z natury nie jest ostatn
Attention is drawn to the concept of transmitting two separate inventory change reports — one ICR up to the PIT date — for months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory...
Zwraca się uwagę na koncepcję przekazywania dwóch odrębnych raportów o zmianach w stanie inwentarza – jeden raport o zmianie w stanie inwentarza z natury do dnia wykonania spisu inwentarza z natury dla miesięcy, w których
spis
inwentarza z natury jest wykonywany, a data wykonania spisu inwentarza z natury nie jest ostatnim dniem miesiąca.
Attention is drawn to the concept of transmitting two separate inventory change reports — one ICR up to the PIT date — for months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory taking date is not the last date of the month.
Spis
inwentarza z natury dla odpadów zatrzymanych nie obejmuje ponownego pomiaru materiałów jądrowych, lecz jest ustalany na podstawie najlepszych dostępnych wartości.
The PIT for retained waste does not involve remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
Spis
inwentarza z natury dla odpadów zatrzymanych nie obejmuje ponownego pomiaru materiałów jądrowych, lecz jest ustalany na podstawie najlepszych dostępnych wartości.
The PIT for retained waste does not involve remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
Spis
inwentarza z natury dla odpadów unieszkodliwionych nie obejmuje ponownego pomiaru materiałów jądrowych, lecz jest ustalany na podstawie najlepszych dostępnych wartości.
The PIT for conditioned waste does not involve a remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
Spis
inwentarza z natury dla odpadów unieszkodliwionych nie obejmuje ponownego pomiaru materiałów jądrowych, lecz jest ustalany na podstawie najlepszych dostępnych wartości.
The PIT for conditioned waste does not involve a remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
