Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spis
w pkt 5 skreśla się tiret „
spis
taboru uwzględniający wszystkie wskazania wyszczególnione w TSI,”;
in subsection 5, the sentence ‘the
register
of rolling stock, including all indications as specified in the TSI’ is deleted;
w pkt 5 skreśla się tiret „
spis
taboru uwzględniający wszystkie wskazania wyszczególnione w TSI,”;
in subsection 5, the sentence ‘the
register
of rolling stock, including all indications as specified in the TSI’ is deleted;
w pkt 6.2 skreśla się tiret „
spis
taboru zawierający wszystkie wskazania wyszczególnione w TSI,”;
in subsection 6.2, the sentence ‘the
register
of rolling stock, including all indications as specified in the TSI’ is deleted;
w pkt 6.2 skreśla się tiret „
spis
taboru zawierający wszystkie wskazania wyszczególnione w TSI,”;
in subsection 6.2, the sentence ‘the
register
of rolling stock, including all indications as specified in the TSI’ is deleted;
w pkt 6.7 skreśla się tekst „oraz, w szczególności:
spis
taboru, zawierający wszystkie wskazania wyszczególnione w TSI.”;
in subsection 6.7, the words ‘and in particular: — the
register
of rolling stock, including all indications as specified in the TSI’ are deleted;
w pkt 6.7 skreśla się tekst „oraz, w szczególności:
spis
taboru, zawierający wszystkie wskazania wyszczególnione w TSI.”;
in subsection 6.7, the words ‘and in particular: — the
register
of rolling stock, including all indications as specified in the TSI’ are deleted;
w pkt 11 skreśla się tiret „
spis
taboru, zawierający wszystkie wskazania wyszczególnione w TSI,”;
in subsection 11, the sentence ‘the
register
of rolling stock, including all indications as specified in the TSI’ is deleted;
w pkt 11 skreśla się tiret „
spis
taboru, zawierający wszystkie wskazania wyszczególnione w TSI,”;
in subsection 11, the sentence ‘the
register
of rolling stock, including all indications as specified in the TSI’ is deleted; Spis
wykorzystywany do celów innych badań statystycznych (*) Listing
used for other surveys (*) Spis
wykorzystywany do celów innych badań statystycznych (*) Listing
used for other surveys (*)
Ostatni
spis
przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia odbył się w latach 1999/2000.
The last
census
prior to the adoption of this Regulation took place in 1999/2000.
Ostatni
spis
przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia odbył się w latach 1999/2000.
The last
census
prior to the adoption of this Regulation took place in 1999/2000.
Zamknięte akta zawierają kartę przeglądową obejmującą
spis
zawartych w nich dokumentów procesowych, z wyjątkiem dokumentów sporządzonych do celów postępowania ugodowego w rozumieniu art. 70...
The closed file shall contain a
list
of the procedural documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the...
Zamknięte akta zawierają kartę przeglądową obejmującą
spis
zawartych w nich dokumentów procesowych, z wyjątkiem dokumentów sporządzonych do celów postępowania ugodowego w rozumieniu art. 70 regulaminu postępowania, ze wskazaniem ich numeru, oraz kartę tytułową z oznaczeniem numeru sprawy w rejestrze, stron i daty zamknięcia.
The closed file shall contain a
list
of the procedural documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the case number in the list
, the parties and the date on which the file was closed.
Zamknięte akta zawierają kartę przeglądową obejmującą
spis
zawartych w nich dokumentów ze wskazaniem ich numerów oraz kartę tytułową z oznaczeniem numeru porządkowego sprawy, stron i daty zamknięcia...
The closed file shall contain a
list
of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case...
Zamknięte akta zawierają kartę przeglądową obejmującą
spis
zawartych w nich dokumentów ze wskazaniem ich numerów oraz kartę tytułową z oznaczeniem numeru porządkowego sprawy, stron i daty zamknięcia sprawy.”.
The closed file shall contain a
list
of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.’.
na podstawie rocznego sprawozdania z działalności zauważa, że Fundacja opracowała zmieniony
spis
wskaźników efektywności działania w celu zwiększenia adekwatności i wymierności celów oraz...
Observes from the AAR that the Foundation developed a revised
list
of corporate performance indicators with the aim of enhancing the relevance and measurability of its objectives and to provide data...
na podstawie rocznego sprawozdania z działalności zauważa, że Fundacja opracowała zmieniony
spis
wskaźników efektywności działania w celu zwiększenia adekwatności i wymierności celów oraz dostarczenia zagregowanych danych dotyczących wyników Fundacji w zakresie jej podstawowej działalności i jej funkcjonowania;
Observes from the AAR that the Foundation developed a revised
list
of corporate performance indicators with the aim of enhancing the relevance and measurability of its objectives and to provide data on how the Foundation performs at an aggregated level in relation to its core business and its functioning;
Właściwe władze sporządzają
spis
zrzutów do wód, o których mowa w art. 1, mogących zawierać substancje z wykazu I, do których stosuje się normy emisji.
The competent authority shall draw up an
inventory
of the discharges into the waters referred to in Article 1 which may contain List I substances to which emission standards are applicable.
Właściwe władze sporządzają
spis
zrzutów do wód, o których mowa w art. 1, mogących zawierać substancje z wykazu I, do których stosuje się normy emisji.
The competent authority shall draw up an
inventory
of the discharges into the waters referred to in Article 1 which may contain List I substances to which emission standards are applicable.
Należy przeprowadzić
spis
zrzutów niektórych szczególnie niebezpiecznych substancji do środowiska wodnego Wspólnoty w celu poznania ich pochodzenia.
An
inventory
of discharges of certain particularly dangerous substances into the aquatic environment of the Community should be drawn up in order to know where they originated.
Należy przeprowadzić
spis
zrzutów niektórych szczególnie niebezpiecznych substancji do środowiska wodnego Wspólnoty w celu poznania ich pochodzenia.
An
inventory
of discharges of certain particularly dangerous substances into the aquatic environment of the Community should be drawn up in order to know where they originated.
W tym celu należy sporządzić
spis
zakładów wymagających oczyszczania emisji i regularnie go aktualizować.
For these purposes an
inventory
of installations requiring emission treatment shall be established and regularly updated.
W tym celu należy sporządzić
spis
zakładów wymagających oczyszczania emisji i regularnie go aktualizować.
For these purposes an
inventory
of installations requiring emission treatment shall be established and regularly updated. spis
zakładów przetwarzania nawozu naturalnego, o którym mowa w art. 5 ust. 4;
the
inventory
of manure treatment installation as referred to in Article 5(4); spis
zakładów przetwarzania nawozu naturalnego, o którym mowa w art. 5 ust. 4;
the
inventory
of manure treatment installation as referred to in Article 5(4);
Ponieważ
spis
budynków zapewnia najwyższy stopień kompletności danych, wykorzystanie rejestrów administracyjnych budynków lub spisów ludności wymaga intensywnego i dokładnego sprawdzenia danych w...
Since a building census usually provides the highest degree of completeness, the use of administrative building registers and population censuses requires intensive and thorough checks to obtain...
Ponieważ
spis
budynków zapewnia najwyższy stopień kompletności danych, wykorzystanie rejestrów administracyjnych budynków lub spisów ludności wymaga intensywnego i dokładnego sprawdzenia danych w celu uzyskania wyczerpujących informacji.
Since a building census usually provides the highest degree of completeness, the use of administrative building registers and population censuses requires intensive and thorough checks to obtain exhaustiveness.
Artykuł 18 lit. b) i c) –
Spis
i wizyty urzędowego lekarza weterynarii oraz nadzór gospodarstw w obszarze zapowietrzonym
Article 18, points (b) and (c) —
Census
and inspections by the official veterinarian and surveillance in holdings in the protection zone
Artykuł 18 lit. b) i c) –
Spis
i wizyty urzędowego lekarza weterynarii oraz nadzór gospodarstw w obszarze zapowietrzonym
Article 18, points (b) and (c) —
Census
and inspections by the official veterinarian and surveillance in holdings in the protection zone Spis
i wizyty urzędowego lekarza weterynarii oraz nadzór Census
and visits by the official veterinarian and surveillance Spis
i wizyty urzędowego lekarza weterynarii oraz nadzór Census
and visits by the official veterinarian and surveillance Spis
i wizyty urzędowego lekarza weterynarii oraz nadzór Census
and visits by the official veterinarian and surveillance Spis
i wizyty urzędowego lekarza weterynarii oraz nadzór Census
and visits by the official veterinarian and surveillance
ai) Portugalia przeprowadzi
spis
i analizę kosztów regulacji, które prawdopodobnie będą miały znaczny wpływ na działalność gospodarczą.
(ai) Portugal shall carry out an
inventory
and an analysis of the cost of regulations that are likely to have a higher impact on economic activity.
ai) Portugalia przeprowadzi
spis
i analizę kosztów regulacji, które prawdopodobnie będą miały znaczny wpływ na działalność gospodarczą.
(ai) Portugal shall carry out an
inventory
and an analysis of the cost of regulations that are likely to have a higher impact on economic activity.
Portugalia przeprowadzi
spis
i analizę kosztów regulacji, które prawdopodobnie będą miały znaczny wpływ na działalność gospodarczą.
Portugal shall carry out an
inventory
and an analysis of the cost of regulations that are likely to have a higher impact on economic activity.
Portugalia przeprowadzi
spis
i analizę kosztów regulacji, które prawdopodobnie będą miały znaczny wpływ na działalność gospodarczą.
Portugal shall carry out an
inventory
and an analysis of the cost of regulations that are likely to have a higher impact on economic activity.
Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 94/2002 podaje
spis
władz krajowych odpowiednich do wdrażania tego rozporządzenia.
Annex II to Regulation (EC) No 94/2002 provides for the
list
of the competent national authorities for the application of that Regulation.
Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 94/2002 podaje
spis
władz krajowych odpowiednich do wdrażania tego rozporządzenia.
Annex II to Regulation (EC) No 94/2002 provides for the
list
of the competent national authorities for the application of that Regulation. 
