Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadek
...rozsądnego oszacowania wartości ABN AMRO N w dniu 14 grudnia 2008 r. Stosowanie istniejących
spadków
indeksu Euro Stoxx 50 i indeksu Euro Stoxx Banks (22,2 % i 45,3 %) prowadzi do zakresu ceny
...to obtain a reasonable estimate of the value of ABN AMRO N on 14 December 2008. Applying the
observed
percentage declines
of the Euro Stoxx 50 index and the Euro Stoxx Banks index (22,2 % and 4
W tym kontekście konieczne jest obniżenie wyceny „uwzględniającej bieżące warunki rynkowe” z dnia 3 października 2008 r. w celu otrzymania rozsądnego oszacowania wartości ABN AMRO N w dniu 14 grudnia 2008 r. Stosowanie istniejących
spadków
indeksu Euro Stoxx 50 i indeksu Euro Stoxx Banks (22,2 % i 45,3 %) prowadzi do zakresu ceny rynkowej w grudniu 2008 r. od [2,2 – 3,6] mld EUR do [3,1 – 5,1] mld EUR (tj. [4 – 6,5] mld EUR pomniejszone o 22,2 % i o 45,3 %) [110].
Given that background, it is necessary to adjust the 3 October 2008‘current market conditions’ valuation downwards to obtain a reasonable estimate of the value of ABN AMRO N on 14 December 2008. Applying the
observed
percentage declines
of the Euro Stoxx 50 index and the Euro Stoxx Banks index (22,2 % and 45,3 %) leads to a market price range for December 2008 of between EUR [2,2 - 3,6] billion and EUR [3,1 - 5,1] billion (namely [4 - 6,5] billion EUR decreased
by 22,2 % and by 45,3 %) [110].
...poszczególne papiery wartościowe określa się za pomocą zmienionego atrybutu, który spowodował
spadek
indeksu.
...1, individual securities shall be identified with the changed attribute that has caused the index
drop
with a view to verifying the change until the threshold is met.
Jeżeli indeks spadnie poniżej 1, w celu weryfikacji zmiany do momentu osiągnięcia progu poszczególne papiery wartościowe określa się za pomocą zmienionego atrybutu, który spowodował
spadek
indeksu.
If an index drops below 1, individual securities shall be identified with the changed attribute that has caused the index
drop
with a view to verifying the change until the threshold is met.
Łodzie swobodnego
spadku
. Reg.
Free-fall lifeboats.
Łodzie swobodnego
spadku
. Reg.
Free-fall lifeboats.
Urządzenia do wodowania łodzi ratunkowych swobodnego
spadku
Reg.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Urządzenia do wodowania łodzi ratunkowych swobodnego
spadku
Reg.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Urządzenia do wodowania łodzi ratunkowych swobodnego
spadku
Reg.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Urządzenia do wodowania łodzi ratunkowych swobodnego
spadku
Reg.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Urządzenia do wodowania łodzi ratunkowych przez swobodny
spadek
Reg.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Urządzenia do wodowania łodzi ratunkowych przez swobodny
spadek
Reg.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Urządzenia do wodowania łodzi ratunkowych przez swobodny
spadek
Reg.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Urządzenia do wodowania łodzi ratunkowych przez swobodny
spadek
Reg.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Urządzenia do wodowania łodzi ratunkowych swobodnego
spadku
Reg.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Urządzenia do wodowania łodzi ratunkowych swobodnego
spadku
Reg.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Urządzenia do wodowania łodzi ratunkowych swobodnego
spadku
Reg.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Urządzenia do wodowania łodzi ratunkowych swobodnego
spadku
Reg.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Gwałtowny wzrost dumpingowego przywozu nastąpił jednocześnie ze znaczącym
spadkiem
cenowym odpowiednich średnich cen.
The surge of dumped imports came together with a significant price
decrease
of the corresponding average price.
Gwałtowny wzrost dumpingowego przywozu nastąpił jednocześnie ze znaczącym
spadkiem
cenowym odpowiednich średnich cen.
The surge of dumped imports came together with a significant price
decrease
of the corresponding average price.
Choć w najbliższej przyszłości oczekuje się
spadku
zapasowych mocy przerobowych w zakresie oczyszczania, skoro rynek sprzedaży jest stosunkowo niewielki i nie ma w najbliższej przyszłości znacznie...
Although the spare purification capacity is expected to
decrease
in the near future, however, as the merchant market is relatively small and is not expected to increase substantially in the near...
Choć w najbliższej przyszłości oczekuje się
spadku
zapasowych mocy przerobowych w zakresie oczyszczania, skoro rynek sprzedaży jest stosunkowo niewielki i nie ma w najbliższej przyszłości znacznie wzrosnąć, pozostałe zapasowe moce przerobowe w zakresie oczyszczania mogą stanowić ograniczenie ewentualnych jednostronnych podwyżek cen wprowadzanych przez połączony podmiot.
Although the spare purification capacity is expected to
decrease
in the near future, however, as the merchant market is relatively small and is not expected to increase substantially in the near future, the remaining spare purification capacity can still act as a constraint on unilateral increases in prices by the combined entity.
Jednakże od tego czasu jego pozycje odnotowały silny
spadek
, by osiągnąć, w roku 2002, udziały w rynku rzędu [0–10] %* na każdym z obu rynków.
Since then, however, its positions have shrunk markedly, and in 2002 it had market shares of the order of [0-10] %* on each of the two markets.
Jednakże od tego czasu jego pozycje odnotowały silny
spadek
, by osiągnąć, w roku 2002, udziały w rynku rzędu [0–10] %* na każdym z obu rynków.
Since then, however, its positions have shrunk markedly, and in 2002 it had market shares of the order of [0-10] %* on each of the two markets.
Krytyczny
spadek
stopnia rotacji żyroskopu to taki spadek, który obniża precyzję o 10 %.
Insensitivity to normal
movements
of the vessel 1. Rolling of the vessel of up to 10° at a rate of turn of up to 4°/s shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.
Krytyczny
spadek
stopnia rotacji żyroskopu to taki spadek, który obniża precyzję o 10 %.
Insensitivity to normal
movements
of the vessel 1. Rolling of the vessel of up to 10° at a rate of turn of up to 4°/s shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.
Jeżeli używany jest żyroskop, każdy krytyczny
spadek
stopnia rotacji żyroskopu musi być sygnalizowany przez wskaźnik.
If a gyroscope is used, any critical
fall in
the rate of rotation of the gyroscope shall be signalled by an indicator. A
critical fall in
the rate of rotation of the gyroscope is one which lowers...
Jeżeli używany jest żyroskop, każdy krytyczny
spadek
stopnia rotacji żyroskopu musi być sygnalizowany przez wskaźnik.
If a gyroscope is used, any critical
fall in
the rate of rotation of the gyroscope shall be signalled by an indicator. A
critical fall in
the rate of rotation of the gyroscope is one which lowers accuracy by 10 %. Article 3.07
...toku dochodzenia wykazano, że w okresie badanym przemysł unijny odczuł znaczną redukcje produkcji,
spadek
stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych, spadek wielkości sprzedaży i zmniejszenie...
The investigation showed that the Union industry suffered from serious cuts in production, a
decrease
in the rate of capacity utilisation, losses
in sales volume and in employment in the period...
W toku dochodzenia wykazano, że w okresie badanym przemysł unijny odczuł znaczną redukcje produkcji,
spadek
stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych, spadek wielkości sprzedaży i zmniejszenie zatrudnienia.
The investigation showed that the Union industry suffered from serious cuts in production, a
decrease
in the rate of capacity utilisation, losses
in sales volume and in employment in the period considered.
Elektryczny układ napędowy zasilany jest ze źródła prądu stałego o maksymalnym
spadku
napięcia równym 5 procent, zależnie od czasu i prądu (z wyłączeniem okresów krótszych niż 10 sekund).
The electric drive train shall be supplied from a DC voltage source with a maximum voltage
drop
of 5 per cent depending on time and current (periods of less than 10 seconds excluded).
Elektryczny układ napędowy zasilany jest ze źródła prądu stałego o maksymalnym
spadku
napięcia równym 5 procent, zależnie od czasu i prądu (z wyłączeniem okresów krótszych niż 10 sekund).
The electric drive train shall be supplied from a DC voltage source with a maximum voltage
drop
of 5 per cent depending on time and current (periods of less than 10 seconds excluded).
Wysokosprawne membrany wykazują niskie
spadki
napięcia i wysokie wartości skuteczności prądowej, jednocześnie zapewniając stabilność mechaniczną i chemiczną w danych warunkach eksploatacji.
High-performance membranes show low voltage
drops
and high current efficiencies while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Wysokosprawne membrany wykazują niskie
spadki
napięcia i wysokie wartości skuteczności prądowej, jednocześnie zapewniając stabilność mechaniczną i chemiczną w danych warunkach eksploatacji.
High-performance membranes show low voltage
drops
and high current efficiencies while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions. Spadek
napięcia w trakcie badania mniejszy niż 5 %
Voltage
drop
during test less than 5 % Spadek
napięcia w trakcie badania mniejszy niż 5 %
Voltage
drop
during test less than 5 %
„zasilacz bezprzerwowy” oznacza urządzenie zapewniające automatycznie zasilanie awaryjne w razie
spadku
napięcia w sieci zasilającej poniżej dopuszczalnego poziomu;
...device providing automatically backup power when the electrical power from the mains power source
drops
to an unacceptable voltage level;
„zasilacz bezprzerwowy” oznacza urządzenie zapewniające automatycznie zasilanie awaryjne w razie
spadku
napięcia w sieci zasilającej poniżej dopuszczalnego poziomu;
‘uninterruptible power supply’ means a device providing automatically backup power when the electrical power from the mains power source
drops
to an unacceptable voltage level; spadku
napięcia w akumulatorze w wyniku stałego poboru prądu: badanie opisane w pkt 7.2.14; reduction
of battery voltage by continuous discharge: test specified in paragraph 7.2.14; spadku
napięcia w akumulatorze w wyniku stałego poboru prądu: badanie opisane w pkt 7.2.14; reduction
of battery voltage by continuous discharge: test specified in paragraph 7.2.14; 
