Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadek
...wartość pośrednią i znajduje się w przedziale od 3 do 6 mm, należy dokonać interpolacji wysokości
spadku
.
For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of
drop
must be interpolated.
W przypadku gdy grubość wycinka ma wartość pośrednią i znajduje się w przedziale od 3 do 6 mm, należy dokonać interpolacji wysokości
spadku
.
For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of
drop
must be interpolated.
...„+” oznacza, że w systemie CIS 2 księgowany jest wzrost, a znak „–” oznacza, że księgowany jest
spadek
.
...tables of this section a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a
decrease
is booked in the CIS 2.
W poniższej tabeli w tej sekcji znak „+” oznacza, że w systemie CIS 2 księgowany jest wzrost, a znak „–” oznacza, że księgowany jest
spadek
.
In the following tables of this section a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a
decrease
is booked in the CIS 2.
Prawu ustalonemu zgodnie z art. 21 lub 22 podlega ogół spraw dotyczących
spadku
.
The law determined pursuant to Article 21 or Article 22 shall govern the
succession
as a
whole.
Prawu ustalonemu zgodnie z art. 21 lub 22 podlega ogół spraw dotyczących
spadku
.
The law determined pursuant to Article 21 or Article 22 shall govern the
succession
as a
whole.
przyczyny, czas i miejsce otwarcia
spadku
;
the causes, time and place of the opening of the
succession
;
przyczyny, czas i miejsce otwarcia
spadku
;
the causes, time and place of the opening of the
succession
;
...ogniw osiągnęła najwyższą wartość w 2011 r., po czym w okresie objętym dochodzeniem nastąpił
spadek
.
It reached a peak in 2011 and
decreased
after that in the IP.
Produkcja ogniw osiągnęła najwyższą wartość w 2011 r., po czym w okresie objętym dochodzeniem nastąpił
spadek
.
It reached a peak in 2011 and
decreased
after that in the IP.
...ogniw osiągnęła najwyższą wartość w 2011 r., po czym w okresie objętym dochodzeniem nastąpił jej
spadek
.
It reached a peak in 2011 and
decreased
after that in the IP.
Produkcja ogniw osiągnęła najwyższą wartość w 2011 r., po czym w okresie objętym dochodzeniem nastąpił jej
spadek
.
It reached a peak in 2011 and
decreased
after that in the IP.
...spadkowe, praw beneficjentów, w tym w stosownych przypadkach, prawa do przyjęcia lub odrzucenia
spadku
.
The acts performed by an administrator in exercise of the residual powers should respect the law applicable to the succession as regards the transfer of ownership of succession property, including...
Działania podejmowane przez zarządcę w wykonaniu uprawnień uzupełniających powinny być zgodne z prawem właściwym dla dziedziczenia w odniesieniu do przejścia własności majątku spadkowego, w tym wszelkich czynności prawnych dokonanych przez beneficjentów przed wyznaczeniem zarządcy, odpowiedzialności za długi spadkowe, praw beneficjentów, w tym w stosownych przypadkach, prawa do przyjęcia lub odrzucenia
spadku
.
The acts performed by an administrator in exercise of the residual powers should respect the law applicable to the succession as regards the transfer of ownership of succession property, including any transaction entered into by the beneficiaries prior to the appointment of the administrator, liability for the debts under the succession and the rights of the beneficiaries, including, where applicable, the right to accept or to waive the succession.
Produkcja osiągnęła najwyższą wartość w 2011 r., po czym w okresie objętym dochodzeniem nastąpił
spadek
.
Production reached a peak in 2011 and then
dropped
in the IP.
Produkcja osiągnęła najwyższą wartość w 2011 r., po czym w okresie objętym dochodzeniem nastąpił
spadek
.
Production reached a peak in 2011 and then
dropped
in the IP.
Produkcja osiągnęła najwyższą wartość w 2011 r., po czym w okresie objętym dochodzeniem nastąpił
spadek
.
Production reached a peak in 2011 and then
dropped
in the IP.
Produkcja osiągnęła najwyższą wartość w 2011 r., po czym w okresie objętym dochodzeniem nastąpił
spadek
.
Production reached a peak in 2011 and then
dropped
in the IP.
utrzymanie prędkości pociągu podczas jazdy na
spadku
,
the train’s speed can be maintained on a
slope
,
utrzymanie prędkości pociągu podczas jazdy na
spadku
,
the train’s speed can be maintained on a
slope
,
...dalszy wzrost deficytu, a w 2011 r. – przy założeniu niezmiennego kursu polityki – jego nieznaczny
spadek
.
...since the deficit is projected to increase further in 2010 and, on a no-policy change basis, to
decrease
marginally in 2011.
W roku 2010 r. przewiduje się umiarkowane ożywienie gospodarcze, które przyspieszy w 2011 r. Ponadto planowane przekroczenie wartości referencyjnej nie może zostać uznane za tymczasowe, ponieważ w 2010 r. przewiduje się dalszy wzrost deficytu, a w 2011 r. – przy założeniu niezmiennego kursu polityki – jego nieznaczny
spadek
.
A moderate recovery is anticipated for 2010, strengthening in 2011. Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the deficit is projected to increase further in 2010 and, on a no-policy change basis, to
decrease
marginally in 2011. 
