Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadek
Czas przemiatania obejmuje wzrost i
spadek
.
The specified sweep time is that of an ascending plus
a descending
sweep.
Czas przemiatania obejmuje wzrost i
spadek
.
The specified sweep time is that of an ascending plus
a descending
sweep.
...zaangażowania w ratowanie BE w dniu 9 września 2002 r. Nie wykazywały one jednak szybkiego
spadku
.
...announcement of its involvement in BE’s rescue on 9 September 2002. They did not however show a
sharp fall
.
Zdaniem władz brytyjskich ceny spot były wystarczająco ruchome przed i po ogłoszeniu przez rząd brytyjski zaangażowania w ratowanie BE w dniu 9 września 2002 r. Nie wykazywały one jednak szybkiego
spadku
.
According to the UK authorities, spot prices were volatile both prior to and after the UK Government’s announcement of its involvement in BE’s rescue on 9 September 2002. They did not however show a
sharp fall
.
...w gospodarce, przy których z łatwością może występować na przemian dwucyfrowy wzrost i dwucyfrowy
spadek
.
...as it is subject to the fluctuations of the economy, with double-digit expansion and double-digit
contraction
readily alternating.
Ten ostatni wskaźnik wzrostu jest jednak niepewny, ponieważ zależy od wahań w gospodarce, przy których z łatwością może występować na przemian dwucyfrowy wzrost i dwucyfrowy
spadek
.
However, the latter growth rate is anything but a foregone conclusion, as it is subject to the fluctuations of the economy, with double-digit expansion and double-digit
contraction
readily alternating.
...w gospodarce, przy których z łatwością może występować na przemian dwucyfrowy wzrost i dwucyfrowy
spadek
.
...as it is subject to the fluctuations of the economy, with double-digit expansion and double-digit
contraction
readily alternating.
Ten ostatni wskaźnik wzrostu jest jednak niepewny, ponieważ zależy od wahań w gospodarce, przy których z łatwością może występować na przemian dwucyfrowy wzrost i dwucyfrowy
spadek
.
However, the growth rate in eastern Europe is anything but a foregone conclusion, as it is subject to the fluctuations of the economy, with double-digit expansion and double-digit
contraction
readily alternating.
...konsumpcji unijnej, która osiągnęła szczytowy poziom w 2007 r., aby potem co roku odnotować
spadek
.
All this is well reflected in the trend of Union consumption which was at its peak in 2007 after which it shrank year by year.
Całą ta sytuacja znajduje odzwierciedlenie w tendencji konsumpcji unijnej, która osiągnęła szczytowy poziom w 2007 r., aby potem co roku odnotować
spadek
.
All this is well reflected in the trend of Union consumption which was at its peak in 2007 after which it shrank year by year.
...dobrej koniunktury buforów przeciwdziałających cykliczności, które można wykorzystać w czasie jej
spadku
;
measures that mitigate the ups and downs of the business cycle, including the need for credit institutions to build counter-cyclical buffers in good times that can be used during a downturn;
środków łagodzących wzrosty i spadki w cyklu koniunkturalnym, w tym konieczności tworzenia przez instytucje kredytowe w okresie dobrej koniunktury buforów przeciwdziałających cykliczności, które można wykorzystać w czasie jej
spadku
;
measures that mitigate the ups and downs of the business cycle, including the need for credit institutions to build counter-cyclical buffers in good times that can be used during a downturn;
...2005 konsumpcja powróciła do swojego poprzedniego poziomu, po czym w OD nastąpił kolejny znaczący
spadek
.
In 2005 consumption returned to its previous level and another significant
decrease
occurred in the IP.
W roku 2005 konsumpcja powróciła do swojego poprzedniego poziomu, po czym w OD nastąpił kolejny znaczący
spadek
.
In 2005 consumption returned to its previous level and another significant
decrease
occurred in the IP.
...PKB w Szwecji spadła z 2,5 % w 2007 r. do około 0,5 % w 2008 r. W 2009 r. przewiduje się dalszy
spadek
.
...2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence,
falling
stock markets and a cooling housing market. A further slowdown is expected in 2009.
Na skutek słabego popytu zewnętrznego, spadku zaufania konsumentów i przedsiębiorców, spadku kursów na giełdach papierów wartościowych i spowolnienia na rynku mieszkaniowym stopa wzrostu PKB w Szwecji spadła z 2,5 % w 2007 r. do około 0,5 % w 2008 r. W 2009 r. przewiduje się dalszy
spadek
.
GDP growth in Sweden slowed from 2,5 % in 2007 to around 0,5 % in 2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence,
falling
stock markets and a cooling housing market. A further slowdown is expected in 2009.
...%, jednak w 2009 r. przewiduje się jej spadek oraz wzrost bezrobocia po prawie trzech latach jego
spadku
.
...to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase again, after almost three years of
decline
.
Stopa zatrudnienia wzrosła w 2008 r. o 1,6 %, jednak w 2009 r. przewiduje się jej spadek oraz wzrost bezrobocia po prawie trzech latach jego
spadku
.
Employment grew at a rate of 1,6 % in 2008, but is expected to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase again, after almost three years of
decline
.
Następnie w 2001 r. nałożono środki antydumpingowe, co doprowadziło do dalszego
spadku
.
This was followed by the imposition of anti-dumping measures in 2001 which led to a further
decrease
.
Następnie w 2001 r. nałożono środki antydumpingowe, co doprowadziło do dalszego
spadku
.
This was followed by the imposition of anti-dumping measures in 2001 which led to a further
decrease
.
...osiągnęły pewien pułap i w przypadku niektórych rodzajów etanoloaminy nawet wykazały niewielki
spadek
.
Sales prices seem to have reached a ceiling and for certain ethanolamine types even showed a minor
decrease
.
Ceny sprzedaży najwyraźniej osiągnęły pewien pułap i w przypadku niektórych rodzajów etanoloaminy nawet wykazały niewielki
spadek
.
Sales prices seem to have reached a ceiling and for certain ethanolamine types even showed a minor
decrease
.
...z producentów w USA niemalże wstrzymał wywóz do UE, przyczyniając się tym samym do odnotowanego
spadku
.
...considered one US producer almost halted its exports to the EU thus contributing to the observed
decrease
.
Ponadto w okresie badanym jeden z producentów w USA niemalże wstrzymał wywóz do UE, przyczyniając się tym samym do odnotowanego
spadku
.
Furthermore, during the period considered one US producer almost halted its exports to the EU thus contributing to the observed
decrease
.
dział
spadku
.
the sharing-out of the
estate
.
dział
spadku
.
the sharing-out of the
estate
.
uprawnień osoby wymienionej w poświadczeniu do wykonania testamentu lub do zarządzania
spadkiem
.
the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.
uprawnień osoby wymienionej w poświadczeniu do wykonania testamentu lub do zarządzania
spadkiem
.
the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.
...zwykłego pobytu w chwili śmierci, mają jurysdykcję do orzekania co do ogółu spraw dotyczących
spadku
.
...deceased had his habitual residence at the time of death shall have jurisdiction to rule on the
succession
as a whole.
Sądy państwa członkowskiego, w którym zmarły miał swoje miejsce zwykłego pobytu w chwili śmierci, mają jurysdykcję do orzekania co do ogółu spraw dotyczących
spadku
.
The courts of the Member State in which the deceased had his habitual residence at the time of death shall have jurisdiction to rule on the
succession
as a whole.
Rozrządzenia na wypadek śmierci inne niż umowy dotyczące
spadku
Dispositions of property upon death other than agreements as to succession
Rozrządzenia na wypadek śmierci inne niż umowy dotyczące
spadku
Dispositions of property upon death other than agreements as to succession
Inflacja wzrosła w 2008 r. do 4,1 %, jednak przewiduje się jej zdecydowany
spadek
.
Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to
moderate
significantly.
Inflacja wzrosła w 2008 r. do 4,1 %, jednak przewiduje się jej zdecydowany
spadek
.
Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to
moderate
significantly.
W porównaniu z 2002 r. w OD zanotowano 26 %
spadek
.
A comparison of the situation in the IP with 2002 reveals
even a
26 % decline
.
W porównaniu z 2002 r. w OD zanotowano 26 %
spadek
.
A comparison of the situation in the IP with 2002 reveals
even a
26 % decline
.
...UE, jak każdy nowopowstały przemysł, przechodził w okresie badanym cykliczne fazy wzrostu i
spadku
.
...2004 to 2006 were not sustainable and that the EU biodiesel industry, as all nascent industries,
experienced
a normal ‘boom and bust’ phenomenon during the period considered.
Utrzymywali oni, ze poziomy rentowności i zwrotu z inwestycji osiągnięte od 2004 r. do 2006 r. nie były trwałe, oraz że sektor biodiesla UE, jak każdy nowopowstały przemysł, przechodził w okresie badanym cykliczne fazy wzrostu i
spadku
.
They argue that the levels of profitability and return on investment achieved from 2004 to 2006 were not sustainable and that the EU biodiesel industry, as all nascent industries,
experienced
a normal ‘boom and bust’ phenomenon during the period considered.
...UE, jak każdy nowopowstały przemysł, przechodził w okresie badanym cykliczne fazy wzrostu i
spadku
.
...2004 to 2006 were not sustainable and that the EU biodiesel industry, as all nascent industries,
experienced
a normal ‘boom and bust’ phenomenon during the period considered.
Utrzymywali oni, ze poziomy rentowności i zwrotu z inwestycji osiągnięte od 2004 r. do 2006 r. nie były trwałe, oraz że sektor biodiesla UE, jak każdy nowopowstały przemysł, przechodził w okresie badanym cykliczne fazy wzrostu i
spadku
.
They argue that the levels of profitability and return on investment achieved from 2004 to 2006 were not sustainable and that the EU biodiesel industry, as all nascent industries,
experienced
a normal ‘boom and bust’ phenomenon during the period considered. 
