Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadek
...udział chińskich producentów eksportujących w rynku w okresie badanym zbiegł się w czasie ze
spadkiem
zysków przemysłu unijnego i znacznym wzrostem jego zapasów.
...market share of Chinese exporting producers over the period considered coincided in time with a
decrease
of the Union industry’s profits and a substantial increase of its stocks.
Rosnący udział chińskich producentów eksportujących w rynku w okresie badanym zbiegł się w czasie ze
spadkiem
zysków przemysłu unijnego i znacznym wzrostem jego zapasów.
The increasing market share of Chinese exporting producers over the period considered coincided in time with a
decrease
of the Union industry’s profits and a substantial increase of its stocks.
...że dochodzenie wykazało zbieżność czasową pomiędzy zwiększeniem udziału przywozu z Chin w rynku a
spadkiem
zysków przemysłu unijnego oraz wzrostem poziomu zapasów.
...revealed a coincidence in time between the increased market share of the Chinese imports and the
decrease
of the Union industry’s profits and an increase of stock levels.
W tym kontekście przypomina się, że dochodzenie wykazało zbieżność czasową pomiędzy zwiększeniem udziału przywozu z Chin w rynku a
spadkiem
zysków przemysłu unijnego oraz wzrostem poziomu zapasów.
In this context it is recalled that the investigation revealed a coincidence in time between the increased market share of the Chinese imports and the
decrease
of the Union industry’s profits and an increase of stock levels.
Jak wynika z powyższego, przemysł unijny pozostaje w niepewnej sytuacji, odnotowując
spadki
zysków, a w 2010 r. i ODP był bliski osiągnięcia progu rentowności.
The above shows that the Union industry remains in a fragile situation, with
declining
profits and close to breaking even situation in 2010 and RIP.
Jak wynika z powyższego, przemysł unijny pozostaje w niepewnej sytuacji, odnotowując
spadki
zysków, a w 2010 r. i ODP był bliski osiągnięcia progu rentowności.
The above shows that the Union industry remains in a fragile situation, with
declining
profits and close to breaking even situation in 2010 and RIP.
Największy
spadek
zysku miał miejsce między 2008 i 2009 r. – o ponad 16 punktów procentowych.
The biggest
fall in
profits was seen
between 2008 and 2009, i.e. by more than 16 percentage points.
Największy
spadek
zysku miał miejsce między 2008 i 2009 r. – o ponad 16 punktów procentowych.
The biggest
fall in
profits was seen
between 2008 and 2009, i.e. by more than 16 percentage points.
Gdy we wrześniu 1993 r. ceny niklu zaczęły wzrastać, producenci odnotowali znaczny
spadek
zysków.
When the nickel prices started to rise in September 1993, producers’ profits were considerably
reduced
.
Gdy we wrześniu 1993 r. ceny niklu zaczęły wzrastać, producenci odnotowali znaczny
spadek
zysków.
When the nickel prices started to rise in September 1993, producers’ profits were considerably
reduced
.
...utratę dochodów spowodowaną obniżonymi cenami, zmniejszającym się udziałem w rynku i znacznymi
spadkami
zysków.
The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to
depressed
prices, falling
market share and significant decrease
in profit.
Przemysł wspólnotowy wyraźnie odczuwa utratę dochodów spowodowaną obniżonymi cenami, zmniejszającym się udziałem w rynku i znacznymi
spadkami
zysków.
The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to
depressed
prices, falling
market share and significant decrease
in profit.
...poziomie detalicznym, ale również mniejsze obroty oraz, ze względu na wysokie koszty stałe, duży
spadek
zysków.
...higher prices at retail level but also less turnover and, in view of the high fixed cost, a strong
decrease
of profit.
Spowodowałoby to nie tylko wyższe ceny na poziomie detalicznym, ale również mniejsze obroty oraz, ze względu na wysokie koszty stałe, duży
spadek
zysków.
This would not only result in higher prices at retail level but also less turnover and, in view of the high fixed cost, a strong
decrease
of profit.
...do obniżenia swoich cen o 36 % w obliczu pogorszenia koniunktury gospodarczej i gwałtownego
spadku
indyjskich cen importowych (–21 %).
...forced to reduce its sales prices by 36 %, in the context of the economic downturn and of a sharp
decrease
of import prices from India (– 21 %).
W 2009 r. przemysł unijny został zmuszony do obniżenia swoich cen o 36 % w obliczu pogorszenia koniunktury gospodarczej i gwałtownego
spadku
indyjskich cen importowych (–21 %).
In 2009 the Union industry was forced to reduce its sales prices by 36 %, in the context of the economic downturn and of a sharp
decrease
of import prices from India (– 21 %).
...swoje ceny sprzedaży o 36 %, w kontekście pogorszenia koniunktury gospodarczej i gwałtownego
spadku
indyjskich cen importowych (– 21 %).
...forced to reduce its sales prices by 36 %, in the context of the economic downturn and of a sharp
decrease
of import prices from India (– 21 %).
W 2009 r. przemysł unijny musiał obniżyć swoje ceny sprzedaży o 36 %, w kontekście pogorszenia koniunktury gospodarczej i gwałtownego
spadku
indyjskich cen importowych (– 21 %).
In 2009 the Union industry was forced to reduce its sales prices by 36 %, in the context of the economic downturn and of a sharp
decrease
of import prices from India (– 21 %).
Jednakże na podstawie istotnego
spadku
indyjskich cen eksportowych do innych państw trzecich w okresie pięciu lat po postępowaniu podstawowym w połączeniu z mniejszym spadkiem cen krajowych w tym...
However, on the basis of the significant
decrease
in Indian export prices to other third countries in the five years subsequent to the original investigation combined with a smaller decrease in...
Jednakże na podstawie istotnego
spadku
indyjskich cen eksportowych do innych państw trzecich w okresie pięciu lat po postępowaniu podstawowym w połączeniu z mniejszym spadkiem cen krajowych w tym samym okresie uważa się, że poziom dumpingu przedmiotowego produktu do Wspólnoty w OPW prawdopodobnie byłby na wyższym poziomie niż w postępowaniu podstawowym.
However, on the basis of the significant
decrease
in Indian export prices to other third countries in the five years subsequent to the original investigation combined with a smaller decrease in domestic prices over the same period, it is considered that the level of dumping of the product concerned to the Community during the IP would likely have been at a higher level than that found in the original investigation.
...produktu od chwili nałożenia środków w 2001 r. W chwili nałożenia środków odnotowano znaczny
spadek
indyjskiego przywozu do Wspólnoty o 5500 ton, co odpowiada wzrostowi wywozu do Wspólnoty rozp
...product concerned has occurred since the imposition of measures in 2001. There was a significant
decrease
of 5500 tonnes in Indian imports to the Community at the time of the imposition of the meas
Wielkości podane w motywach 20–28 wskazują na wyraźną zmianę ilościową we wspólnotowym modelu wymiany handlowej dotyczącej przywozu rozpatrywanego produktu od chwili nałożenia środków w 2001 r. W chwili nałożenia środków odnotowano znaczny
spadek
indyjskiego przywozu do Wspólnoty o 5500 ton, co odpowiada wzrostowi wywozu do Wspólnoty rozpatrywanego produktu z Brazylii oraz Izraela.
The figures in recitals 20 to 28 indicate that a clear quantitative change in the pattern of Community imports of the product concerned has occurred since the imposition of measures in 2001. There was a significant
decrease
of 5500 tonnes in Indian imports to the Community at the time of the imposition of the measures, with corresponding increases in exports of the product concerned to the Community from Brazil and Israel.
...produktu od czasu nałożenia środków w 1999 r. W chwili nałożenia środków odnotowano znaczny
spadek
indyjskiego przywozu do Wspólnoty z 11700 ton w 1998 r. do 10600 ton w 1999 r. (9 %).
...imports of the product concerned occurred since the imposition of measures in 1999. There was a
decrease
in Indian imports to the Community at the time of the imposition of the measures, from 1170
Dane przedstawione powyżej w motywach 20–28 wskazują na wyraźną zmianę ilościową we wspólnotowej strukturze handlu dotyczącą przywozu omawianego produktu od czasu nałożenia środków w 1999 r. W chwili nałożenia środków odnotowano znaczny
spadek
indyjskiego przywozu do Wspólnoty z 11700 ton w 1998 r. do 10600 ton w 1999 r. (9 %).
The figures in recitals 20 to 28 indicate that a clear quantitative change in the pattern of Community imports of the product concerned occurred since the imposition of measures in 1999. There was a
decrease
in Indian imports to the Community at the time of the imposition of the measures, from 11700 tonnes in 1998 to 10600 tonnes in 1999 (9 %).
Ponadto przemysł wspólnotowy odnotował
spadek
strat między 2001 r. a OD.
Also, the Community industry saw its losses
decrease
between 2001 and the IP.
Ponadto przemysł wspólnotowy odnotował
spadek
strat między 2001 r. a OD.
Also, the Community industry saw its losses
decrease
between 2001 and the IP. Spadek
wolumenu lub poziomu aktywności nie musi sam w sobie oznaczać, że cena transakcyjna lub cena notowana nie odpowiada wartości godziwej lub że transakcja na rynku nie została zawarta na zwykłych...
A
decrease
in the volume or level of activity on its own may not indicate that a transaction price or quoted price does not represent fair value or that a transaction in that market is not orderly. Spadek
wolumenu lub poziomu aktywności nie musi sam w sobie oznaczać, że cena transakcyjna lub cena notowana nie odpowiada wartości godziwej lub że transakcja na rynku nie została zawarta na zwykłych warunkach.
A
decrease
in the volume or level of activity on its own may not indicate that a transaction price or quoted price does not represent fair value or that a transaction in that market is not orderly.
...transgraniczne w Unii wymaga, by spadkobiercy, zapisobiercy, wykonawcy testamentów lub zarządcy
spadku
mogli łatwo wykazać swój status lub prawa i uprawnienia w innym państwie członkowskim, na prz
In order for a succession with cross-border implications within the Union to be settled speedily, smoothly and efficiently, the heirs, legatees, executors of the will or administrators of the estate...
Szybkie, łatwe i skuteczne załatwienie sprawy spadkowej mającej skutki transgraniczne w Unii wymaga, by spadkobiercy, zapisobiercy, wykonawcy testamentów lub zarządcy
spadku
mogli łatwo wykazać swój status lub prawa i uprawnienia w innym państwie członkowskim, na przykład w państwie członkowskim, w którym znajduje się majątek spadkowy.
In order for a succession with cross-border implications within the Union to be settled speedily, smoothly and efficiently, the heirs, legatees, executors of the will or administrators of the estate should be able to demonstrate easily their status and/or rights and powers in another Member State, for instance in a Member State in which succession property is located.
...przez pracownika w danym okresie, podążała ogólnie za tym samym trendem co zatrudnienie, jednak
spadek
mógł być ograniczony w OD.
...produced per employee during the period, generally followed the same trend as employment, but the
decline
could be limited during the IP.
Wydajność, mierzona w tysiącach sztuk wyprodukowanych przez pracownika w danym okresie, podążała ogólnie za tym samym trendem co zatrudnienie, jednak
spadek
mógł być ograniczony w OD.
Productivity, measured in thousand of pieces produced per employee during the period, generally followed the same trend as employment, but the
decline
could be limited during the IP.
Zdaniem władz Niderlandów bez zastrzyku kapitału ING i tak by przetrwał, ale doświadczyłby dalszego
spadku
zaufania oraz zwiększonego ryzyka płynności.
...to the Netherlands, without the capital injection ING would have still survived but it would have
faced
a further decrease in
confidence and an increased liquidity risk.
Zdaniem władz Niderlandów bez zastrzyku kapitału ING i tak by przetrwał, ale doświadczyłby dalszego
spadku
zaufania oraz zwiększonego ryzyka płynności.
According to the Netherlands, without the capital injection ING would have still survived but it would have
faced
a further decrease in
confidence and an increased liquidity risk.
Nastąpił wyraźny
spadek
zaufania gospodarstw domowych i przedsiębiorstw, a rozszerzający się kryzys wywiera negatywny wpływ na eksport krajów strefy euro.
Confidence amongst households and firms has
deteriorated
considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro-area countries.
Nastąpił wyraźny
spadek
zaufania gospodarstw domowych i przedsiębiorstw, a rozszerzający się kryzys wywiera negatywny wpływ na eksport krajów strefy euro.
Confidence amongst households and firms has
deteriorated
considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro-area countries.
Trudna sytuacja finansowa spółki, która odnotowała pewien
spadek
zaufania klientów, odbiła się więc w szczególny sposób na nowych połączeniach z Europą Północną, czyli tam, gdzie wysiłek w...
The company's precarious financial situation, which
led
to a degree of loss
of customer confidence, was thus found to be particularly significant
on these new northern European routes, which required...
Trudna sytuacja finansowa spółki, która odnotowała pewien
spadek
zaufania klientów, odbiła się więc w szczególny sposób na nowych połączeniach z Europą Północną, czyli tam, gdzie wysiłek w pozyskiwaniu nowych klientów był największy.
The company's precarious financial situation, which
led
to a degree of loss
of customer confidence, was thus found to be particularly significant
on these new northern European routes, which required a greater effort to attract customer loyalty.
...spowolnieniu w 2009 r., w wyniku znacznie bardziej restrykcyjnych warunków udzielania kredytów,
spadku
zaufania konsumentów i inwestorów, a także osłabionego popytu zewnętrznego.
...likely to decelerate considerably in 2009, following significantly tighter lending conditions, a
decrease
in consumer and investor confidence, and weaker external demand.
Prawdopodobnie tempo to ulegnie jednak spowolnieniu w 2009 r., w wyniku znacznie bardziej restrykcyjnych warunków udzielania kredytów,
spadku
zaufania konsumentów i inwestorów, a także osłabionego popytu zewnętrznego.
However, it is likely to decelerate considerably in 2009, following significantly tighter lending conditions, a
decrease
in consumer and investor confidence, and weaker external demand. 
