Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadek
...objawy kliniczne sygnalizujące coś więcej niż niewielki lub chwilowy ból i cierpienie, lub > 5 %
spadek
masy ciała od dnia 1. do dnia 6. czy śmiertelność.
...and any clinical signs of more than slight or momentary pain and distress, or a > 5 %
reduction
in body weight from Day 1 to Day 6, and mortality should be considered in the evaluation.
Ponadto w ocenie należy wziąć pod uwagę oznaki stanów zwiększonej senności i/lub brak reakcji oraz wszelkie objawy kliniczne sygnalizujące coś więcej niż niewielki lub chwilowy ból i cierpienie, lub > 5 %
spadek
masy ciała od dnia 1. do dnia 6. czy śmiertelność.
In addition, signs of lethargy and/or unresponsiveness and any clinical signs of more than slight or momentary pain and distress, or a > 5 %
reduction
in body weight from Day 1 to Day 6, and mortality should be considered in the evaluation.
...oraz wszelkie objawy kliniczne sygnalizujące coś więcej niż chwilowy ból i cierpienie, lub > 5 %
spadek
masy ciała od dnia 1. do dnia 8. czy śmiertelność.
...and any clinical signs of more than slight or momentary pain and distress, or a > 5 %
reduction
in body weight from Day 1 to Day 8 and mortality, should be considered in the evaluation.
Ponadto w ocenie należy wziąć pod uwagę oznaki stanów zwiększonej senności i/lub brak reakcji oraz wszelkie objawy kliniczne sygnalizujące coś więcej niż chwilowy ból i cierpienie, lub > 5 %
spadek
masy ciała od dnia 1. do dnia 8. czy śmiertelność.
In addition, signs of lethargy and/or unresponsiveness and any clinical signs of more than slight or momentary pain and distress, or a > 5 %
reduction
in body weight from Day 1 to Day 8 and mortality, should be considered in the evaluation.
...oraz wszelkie objawy kliniczne sygnalizujące coś więcej niż chwilowy ból i cierpienie, lub > 5 %
spadek
masy ciała od dnia 1. do dnia 6. czy śmiertelność.
...and any clinical signs of more than slight or momentary pain and distress, or a > 5 %
reduction
in body weight from Day 1 to Day 6 and mortality should be considered in the evaluation.
Ponadto w ocenie należy wziąć pod uwagę oznaki stanów zwiększonej senności i/lub brak reakcji oraz wszelkie objawy kliniczne sygnalizujące coś więcej niż chwilowy ból i cierpienie, lub > 5 %
spadek
masy ciała od dnia 1. do dnia 6. czy śmiertelność.
In addition, signs of lethargy and/or unresponsiveness and any clinical signs of more than slight or momentary pain and distress, or a > 5 %
reduction
in body weight from Day 1 to Day 6 and mortality should be considered in the evaluation.
...się o blisko 11 mld EUR. Między 1997 a 1999 r. seria różnorodnych czynników przyczyniła się do
spadku
kwoty zdeponowanych środków.
...in the deposits held on 1 January 1997. Between 1997 and 1999 several factors contributed to the
decrease
in the amounts of funds deposited.
Przed 2001 r. wartość zdeponowanych oszczędności zmniejszyła się – znaczący spadek nastąpił na przykład pod koniec lat 90. ubiegłego wieku, w szczególności między rokiem 1996 i 1997 – wskutek ustawy nr 662 z dnia 23 grudnia 1996 r., w której nakazano zamknięcie rachunków używanych przez Skarb Państwa do wypłacania emerytur państwowych, co spowodowało, że wartość zdeponowanych środków na dzień 1 stycznia 1997 r. zmniejszyła się o blisko 11 mld EUR. Między 1997 a 1999 r. seria różnorodnych czynników przyczyniła się do
spadku
kwoty zdeponowanych środków.
Before 2001, the variations in the amounts of funds deposited – including the significant reduction in the second half of the 1990s, in particular between 1996 and 1997 – were influenced by Act No 662 of 23 December 1996, which imposed the closure of the accounts that the Treasury had been using to pay State pensions; this led to a reduction of some EUR 11 billion in the deposits held on 1 January 1997. Between 1997 and 1999 several factors contributed to the
decrease
in the amounts of funds deposited.
...z podatków, opłaty i rekompensaty, administracyjne kary pieniężne, dochody okazjonalne, darowizny,
spadki
itp. [28].
The legislation in force at the time (that is, chiefly the Law of 4 February 2000 on the creation of the FASFC [27]) indicated that the FASFC was financed mainly by revenue sources such as the...
Z obowiązujących w tym czasie przepisów (tj. głównie ustawy z dnia 4 lutego 2000 r. dotyczącej utworzenia AFSCA [27]) wynika, że działalność AFSCA była finansowana w szczególności z dochodów różnych, takich jak dochody z podatków, opłaty i rekompensaty, administracyjne kary pieniężne, dochody okazjonalne, darowizny,
spadki
itp. [28].
The legislation in force at the time (that is, chiefly the Law of 4 February 2000 on the creation of the FASFC [27]) indicated that the FASFC was financed mainly by revenue sources such as the product of duties, charges and fees, the products of administrative fines, occasional revenue, gifts and legacies, etc. [28].
...rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego pomiędzy gospodarstwami, co spowoduje znaczny
spadek
opłacalności hodowli drobiu, na dzikie ptactwo oraz rozprzestrzenienia się czynnika chorobotw
There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings thus reducing sharply the profitability of poultry farming, to wild birds and from one Member State to other Member States and...
Istnieje niebezpieczeństwo rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego pomiędzy gospodarstwami, co spowoduje znaczny
spadek
opłacalności hodowli drobiu, na dzikie ptactwo oraz rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego z jednego państwa członkowskiego na inne państwa członkowskie i państwa trzecie za pośrednictwem międzynarodowego handlu żywymi ptakami lub otrzymanymi z nich produktami.
There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings thus reducing sharply the profitability of poultry farming, to wild birds and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products.
...rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego pomiędzy gospodarstwami, co spowoduje znaczny
spadek
opłacalności hodowli drobiu, na dzikie ptactwo oraz rozprzestrzenienia się czynnika chorobotw
There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings thus reducing sharply the profitability of poultry farming, to wild birds and from one Member State to other Member States and...
Istnieje niebezpieczeństwo rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego pomiędzy gospodarstwami, co spowoduje znaczny
spadek
opłacalności hodowli drobiu, na dzikie ptactwo oraz rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego z jednego państwa członkowskiego na inne państwa członkowskie i państwa trzecie za pośrednictwem międzynarodowego handlu żywymi ptakami lub otrzymanymi z nich produktami.
There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings thus reducing sharply the profitability of poultry farming, to wild birds and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products.
Celem pomocy jest zrekompensowanie strat w plonach oraz
spadku
opłacalności produkcji, spowodowanego wspomnianymi ograniczeniami.
The objective of the aid is to compensate the loss of yield and profitability caused by those reductions.
Celem pomocy jest zrekompensowanie strat w plonach oraz
spadku
opłacalności produkcji, spowodowanego wspomnianymi ograniczeniami.
The objective of the aid is to compensate the loss of yield and profitability caused by those reductions.
...prawne stwierdzone w dokumencie urzędowym mogą obejmować np. zawartą między stronami umowę o dział
spadku
, testament, umowę dotyczącą spadku lub inne oświadczenie woli.
The legal acts recorded in an authentic instrument could be, for instance, the agreement between the parties on the sharing-out or the distribution of the estate, or a will or an agreement as to...
Czynności prawne stwierdzone w dokumencie urzędowym mogą obejmować np. zawartą między stronami umowę o dział
spadku
, testament, umowę dotyczącą spadku lub inne oświadczenie woli.
The legal acts recorded in an authentic instrument could be, for instance, the agreement between the parties on the sharing-out or the distribution of the estate, or a will or an agreement as to succession, or another declaration of intent.
pokładowego systemu monitoringu rezystancji izolacji wraz z sygnałem ostrzegającym kierowcę o
spadku
rezystancji izolacji poniżej minimalnej wymaganej wartości.
...resistance monitoring system together with a warning to the driver if the isolation resistance
drops
below the minimum required value.
pokładowego systemu monitoringu rezystancji izolacji wraz z sygnałem ostrzegającym kierowcę o
spadku
rezystancji izolacji poniżej minimalnej wymaganej wartości.
on-board isolation resistance monitoring system together with a warning to the driver if the isolation resistance
drops
below the minimum required value.
...z opłat koncesyjnych stanowiło kwotę 3,81 milionów EUR. Łączna kwota jest zatem niższa od
spadku
obrotów ocenianego na 7,77 milionów EUR w badaniach przeprowadzonych dla Ofimer.
The aid value of the social security contribution reductions
was
EUR 3,35 million. The value of the State fees exemption was
EUR 3,81 million. The total amount was
thus less than the EUR 7,77 million...
Zmniejszenie składek socjalnych stanowiło pomoc w wysokości 3,35 milionów EUR. Zwolnienie z opłat koncesyjnych stanowiło kwotę 3,81 milionów EUR. Łączna kwota jest zatem niższa od
spadku
obrotów ocenianego na 7,77 milionów EUR w badaniach przeprowadzonych dla Ofimer.
The aid value of the social security contribution reductions
was
EUR 3,35 million. The value of the State fees exemption was
EUR 3,81 million. The total amount was
thus less than the EUR 7,77 million fall
in turnover estimated by the study carried out for Ofimer.
...świadczące o tym, że przedsiębiorstwo znajduje się w trudnej sytuacji, takie jak rosnące straty,
spadek
obrotów i narastające zadłużenie, można było zaobserwować co najmniej od 2004 r. V.b.
...guidelines, the usual signs of a firm being in difficulty, such as increasing losses,
diminishing
turnover and mounting debt, have been present since at least 2004.
Jeżeli chodzi o postanowienia pkt 11 wytycznych, występujące zwykle oznaki świadczące o tym, że przedsiębiorstwo znajduje się w trudnej sytuacji, takie jak rosnące straty,
spadek
obrotów i narastające zadłużenie, można było zaobserwować co najmniej od 2004 r. V.b.
Finally, as regards point 11 of the of the Rescue and restructuring guidelines, the usual signs of a firm being in difficulty, such as increasing losses,
diminishing
turnover and mounting debt, have been present since at least 2004.
Komisja zaznacza w tej kwestii (jak wynika z tabeli w pkt 8), że AFR od 2001 r. odnotowywała ciągły
spadek
obrotu oraz utrzymujący się poziom strat.
...Commission notes (as is clear from the table in paragraph 8) that, since 2001, AFR’s turnover has
fallen
steadily while losses have persisted.
Komisja zaznacza w tej kwestii (jak wynika z tabeli w pkt 8), że AFR od 2001 r. odnotowywała ciągły
spadek
obrotu oraz utrzymujący się poziom strat.
In this regard, the Commission notes (as is clear from the table in paragraph 8) that, since 2001, AFR’s turnover has
fallen
steadily while losses have persisted. Spadek
obrotów na rynkach zagranicznych był spowodowany przede wszystkim recesją oraz faktem, że Dressta, pod wpływem swojego największego udziałowca i poważnego konkurenta HSW S.A., znacząco...
The
decline in
turnover on foreign markets was caused mainly by a business slump and by the fact that Dressta, under the influence of its principal shareholder, which was a major competitor of HSW,... Spadek
obrotów na rynkach zagranicznych był spowodowany przede wszystkim recesją oraz faktem, że Dressta, pod wpływem swojego największego udziałowca i poważnego konkurenta HSW S.A., znacząco zmniejszyła sprzedaż produktów HSW S.A. na rynku północnoamerykańskim.
The
decline in
turnover on foreign markets was caused mainly by a business slump and by the fact that Dressta, under the influence of its principal shareholder, which was a major competitor of HSW, had significantly reduced sales of HSW goods on the North American market. Spadek
obrotów na rynkach zagranicznych był spowodowany przede wszystkim recesją oraz faktem, że Dressta, pod wpływem swojego największego udziałowca (oraz poważnego konkurenta HSW), znacząco...
The
fall in
turnover on foreign markets was
primarily attributable to the recession and to the fact that Dressta, under the influence of its principal shareholder (a major competitor of HSW),... Spadek
obrotów na rynkach zagranicznych był spowodowany przede wszystkim recesją oraz faktem, że Dressta, pod wpływem swojego największego udziałowca (oraz poważnego konkurenta HSW), znacząco zmniejszyła sprzedaż produktów HSW na rynku północnoamerykańskim.
The
fall in
turnover on foreign markets was
primarily attributable to the recession and to the fact that Dressta, under the influence of its principal shareholder (a major competitor of HSW), significantly reduced its sales of HSW’s products on the North American market.
Trudności finansowe przedsiębiorstwa Trèves na koniec 2008 r. polegały głównie na
spadku
obrotów ([650–700] mln EUR, czyli [20–25] % w stosunku do 2007 r.) i na stracie [40–50] mln EUR na koniec roku...
Trèves’ financial difficulties at the end of 2008 were primarily a
fall
in turnover (EUR [650-700] million, i.e. [20-25] % compared with 2007) and a loss of EUR [40-50] million at the end of the...
Trudności finansowe przedsiębiorstwa Trèves na koniec 2008 r. polegały głównie na
spadku
obrotów ([650–700] mln EUR, czyli [20–25] % w stosunku do 2007 r.) i na stracie [40–50] mln EUR na koniec roku obrotowego.
Trèves’ financial difficulties at the end of 2008 were primarily a
fall
in turnover (EUR [650-700] million, i.e. [20-25] % compared with 2007) and a loss of EUR [40-50] million at the end of the financial year.
Według badań przeprowadzonych dla Ofimer
spadek
obrotów w następstwie tego zdarzenia wyniósł 7,7 milionów EUR w porównaniu z rokiem poprzednim.
A study carried out for the Ofimer concluded that, following this event, turnover had
fallen
by EUR 7,7 million against the previous year.
Według badań przeprowadzonych dla Ofimer
spadek
obrotów w następstwie tego zdarzenia wyniósł 7,7 milionów EUR w porównaniu z rokiem poprzednim.
A study carried out for the Ofimer concluded that, following this event, turnover had
fallen
by EUR 7,7 million against the previous year.
...wątpienia odczuliby wydatnie skutki w przypadku wygaśnięcia środków, a w konsekwencji doszłoby do
spadku
obrotów w sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
...raw materials to the Community industry, it is clear that those Community suppliers would suffer
significantly
if measures were allowed to lapse and, as a consequence, the Community industry's sale
Niezależnie od faktu powiązania lub niepowiązania z producentami należącymi do przemysłu Wspólnoty, wspólnotowi dostawcy surowców bez wątpienia odczuliby wydatnie skutki w przypadku wygaśnięcia środków, a w konsekwencji doszłoby do
spadku
obrotów w sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Whether being a related or unrelated supplier of raw materials to the Community industry, it is clear that those Community suppliers would suffer
significantly
if measures were allowed to lapse and, as a consequence, the Community industry's sales volumes would decrease
.
...rynku, na którym działali hodowcy włoscy, jak również utratą udziału w rynku i, w konsekwencji,
spadkiem
obrotu w porównaniu z normą, nie wydaje się stanowić samo w sobie – na podstawie aktualnie
...the market on which Italian poultry farmers operate, the loss of market share and, consequently, a
reduction
in the normal level of turnover, does not appear, on the basis of the information...
Błyskawiczne rozprzestrzenienie się niepokoju społecznego skutkujące poważnym zakłóceniem rynku, na którym działali hodowcy włoscy, jak również utratą udziału w rynku i, w konsekwencji,
spadkiem
obrotu w porównaniu z normą, nie wydaje się stanowić samo w sobie – na podstawie aktualnie dostępnych informacji – zdarzenia nadzwyczajnego w myśl Traktatu.
The rapid spread of alarm among consumers, resulting in a serious disturbance of the market on which Italian poultry farmers operate, the loss of market share and, consequently, a
reduction
in the normal level of turnover, does not appear, on the basis of the information available, to constitute in itself an exceptional occurrence within the meaning of the Treaty.
...[Office national interprofessionnel des produits de la mer et de l’aquaculture (Ofimer)],
spadek
obrotów w sektorze hodowli mięczaków ocenia się na 51 milionów FRF (7,77 milionów EUR) w ciąg
...Board for Sea and Fish-Farming Products - Ofimer), estimated that shellfish farming turnover
fell
by FRF 51 million (EUR 7,77 million) over a four-month period from 17 December 1999 to 16 April
Według badań przeprowadzonych dla Krajowego Międzyzawodowego Urzędu Produktów Rybołówstwa i Akwakultury [Office national interprofessionnel des produits de la mer et de l’aquaculture (Ofimer)],
spadek
obrotów w sektorze hodowli mięczaków ocenia się na 51 milionów FRF (7,77 milionów EUR) w ciągu czterech miesięcy, od dnia 17 grudnia 1999 r. do dnia 16 kwietnia 2000 r.
A study carried out for the Office national interprofessionnel des produits de la mer et de l’aquaculture (National Inter-trade Board for Sea and Fish-Farming Products - Ofimer), estimated that shellfish farming turnover
fell
by FRF 51 million (EUR 7,77 million) over a four-month period from 17 December 1999 to 16 April 2000. 
