Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadek
W tym samym czasie zaobserwowano
spadek
obrotów uzyskiwanych z „małych rachunków” oraz zmniejszenie liczby klientów. Równocześnie stwierdzono ogólny wzrost obrotów spółdzielni CELF.
At the same time, while ‘small account’ turnover and the number of customers have
declined
, there has been an increase in CELF's turnover overall.
W tym samym czasie zaobserwowano
spadek
obrotów uzyskiwanych z „małych rachunków” oraz zmniejszenie liczby klientów. Równocześnie stwierdzono ogólny wzrost obrotów spółdzielni CELF.
At the same time, while ‘small account’ turnover and the number of customers have
declined
, there has been an increase in CELF's turnover overall.
W latach, kiedy TV2 podnosiła swoje ceny, dochodziło do ogólnego
spadku
obrotu ze sprzedaży reklam.
During years when TV2 increased its prices its advertising turnover
fell
.
W latach, kiedy TV2 podnosiła swoje ceny, dochodziło do ogólnego
spadku
obrotu ze sprzedaży reklam.
During years when TV2 increased its prices its advertising turnover
fell
.
...francuskie i przedsiębiorstwo SIDE, pokazuje, że nie ma bezpośredniego związku pomiędzy wzrostem i
spadkiem
obrotów SIDE a zwiększaniem lub zmniejszaniem przydzielanych subwencji.
Table 6, compiled by the Commission from data communicated by the French authorities and by SIDE, shows that there is no automatic link between the variation in SIDE's turnover and the variation in...
Tabela 6, sporządzona przez Komisję w oparciu o dane przekazane przez władze francuskie i przedsiębiorstwo SIDE, pokazuje, że nie ma bezpośredniego związku pomiędzy wzrostem i
spadkiem
obrotów SIDE a zwiększaniem lub zmniejszaniem przydzielanych subwencji.
Table 6, compiled by the Commission from data communicated by the French authorities and by SIDE, shows that there is no automatic link between the variation in SIDE's turnover and the variation in the grants received.
Skutkiem
spadku
obrotów będzie brak nowych inwestycji, ponieważ stare autobusy zostaną zastąpione autobusami zbędnymi.
As
a
result, no new investments are required as redundant buses will replace the over aged ones.
Skutkiem
spadku
obrotów będzie brak nowych inwestycji, ponieważ stare autobusy zostaną zastąpione autobusami zbędnymi.
As
a
result, no new investments are required as redundant buses will replace the over aged ones.
...wobec trudności napotykanych w wykonywaniu działalności rybackiej, w szczególności jeśli chodzi o
spadek
obrotów, podczas gdy w przypadku dużych armatorów, u których tego rodzaju wynagrodzenia nie...
...the face of difficulties encountered in the course of fishing activities, particularly as regards
reduced
turnover, whereas in the case of industrial ship owners where this type of payment does...
Według Francji, różnicę tę należy tłumaczyć faktem, że w przypadku wynagrodzeń proporcjonalnych do udziału występuje ścisła solidarność finansowa między armatorem i załogą wobec trudności napotykanych w wykonywaniu działalności rybackiej, w szczególności jeśli chodzi o
spadek
obrotów, podczas gdy w przypadku dużych armatorów, u których tego rodzaju wynagrodzenia nie istnieją, faktycznie skutki trudności gospodarczych najpoważniej obciążają samych armatorów.
France explained this different rate by the fact that in the case of share payment there is a close financial solidarity between the owners and the crew in the face of difficulties encountered in the course of fishing activities, particularly as regards
reduced
turnover, whereas in the case of industrial ship owners where this type of payment does not exist, the owners bear the greater part of economic difficulties.
W rezultacie można spodziewać się
spadku
obrotów handlowych o […] EUR w 2009 r., co negatywnie wpłynie na przepływy pieniężne.
The result is a
loss
of sales revenue
of approximately EUR […] in 2009, which would have a negative impact on cash flow.
W rezultacie można spodziewać się
spadku
obrotów handlowych o […] EUR w 2009 r., co negatywnie wpłynie na przepływy pieniężne.
The result is a
loss
of sales revenue
of approximately EUR […] in 2009, which would have a negative impact on cash flow.
...rynku, na którym działają producenci europejscy i w następstwie na utratę udziałów w rynku i
spadek
obrotów przewidywanych w normalnej sytuacji rynkowej.
...market on which European producers sell their products, a subsequent loss of market share and a
reduction
in turnover compared with what would have been expected in a normal market situation.
Powyższe przełożyło się na poważne zakłócenia rynku, na którym działają producenci europejscy i w następstwie na utratę udziałów w rynku i
spadek
obrotów przewidywanych w normalnej sytuacji rynkowej.
All this caused serious disruption of the market on which European producers sell their products, a subsequent loss of market share and a
reduction
in turnover compared with what would have been expected in a normal market situation.
...spadek zużycia obuwia we Wspólnocie, tzn. jeżeli sprzedawcy detaliczni odnotowaliby znaczny
spadek
obrotów.
...of the Community consumption of the footwear, i.e. if the retailers would see their turnover
decrease
significantly.
Po drugie, uznaje się, że sektor detaliczny odczułby skutki negatywne jedynie wówczas, gdy nałożenie środków antydumpingowych przyniosłoby spadek zużycia obuwia we Wspólnocie, tzn. jeżeli sprzedawcy detaliczni odnotowaliby znaczny
spadek
obrotów.
Secondly, it is considered that the retail sector would in fact be negatively affected only if the imposition of anti-dumping measures would result in a decrease of the Community consumption of the footwear, i.e. if the retailers would see their turnover
decrease
significantly. Spadek
obrotu Diminishing
turnover Spadek
obrotu Diminishing
turnover
...było to, że podczas badanego okresu spadek zysków w ujęciu bezwzględnym nie był tak istotny jak
spadek
obrotów.
...reason was that the fall in profits in absolute terms, over the period considered was not as
pronounced
as the fall
in turnover.
Inną przyczyną było to, że podczas badanego okresu spadek zysków w ujęciu bezwzględnym nie był tak istotny jak
spadek
obrotów.
Another reason was that the fall in profits in absolute terms, over the period considered was not as
pronounced
as the fall
in turnover.
...było to, że podczas badanego okresu spadek zysków w ujęciu bezwzględnym nie był tak istotny jak
spadek
obrotów.
...reason was that the fall in profits in absolute terms, over the period considered was not as
pronounced
as the fall
in turnover.
Inną przyczyną było to, że podczas badanego okresu spadek zysków w ujęciu bezwzględnym nie był tak istotny jak
spadek
obrotów.
Another reason was that the fall in profits in absolute terms, over the period considered was not as
pronounced
as the fall
in turnover.
...scenariuszu wielkość rynku pozostaje stabilna, ale Combus nie uzyska nowych zamówień, co spowoduje
spadek
obrotów.
...scenario the market size remains stable, but Combus will fail to win new tenders and Turnover will
decline
.
W najgorszym scenariuszu wielkość rynku pozostaje stabilna, ale Combus nie uzyska nowych zamówień, co spowoduje
spadek
obrotów.
In the Low Case scenario the market size remains stable, but Combus will fail to win new tenders and Turnover will
decline
.
Spółka A NOVO poniosła również wysokie straty i odnotowała
spadek
obrotu:
A NOVO also had high losses and a
decreasing
turnover:
Spółka A NOVO poniosła również wysokie straty i odnotowała
spadek
obrotu:
A NOVO also had high losses and a
decreasing
turnover:
Ten niewielki
spadek
można przypisać głównie efektom światowego kryzysu gospodarczego w tamtym roku.
This slight
decrease
is primarily attributable to the effects of the global economic crisis during that year.
Ten niewielki
spadek
można przypisać głównie efektom światowego kryzysu gospodarczego w tamtym roku.
This slight
decrease
is primarily attributable to the effects of the global economic crisis during that year.
...nowotworów, chorób układu oddechowego itd.), informacje dotyczące wpływu na zdrowie (biomarkery,
spadek
płodności, epidemie) lub dobre samopoczucie ludzi (zmęczenie, stres itd.) związane bezpośredn
...cancers, respiratory diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers,
decline
of fertility, epidemics) or well-being of humans (fatigue, stress, etc.) linked directly (ai
Rozmieszczenie geograficzne występowania patologii chorobowych (alergii, nowotworów, chorób układu oddechowego itd.), informacje dotyczące wpływu na zdrowie (biomarkery,
spadek
płodności, epidemie) lub dobre samopoczucie ludzi (zmęczenie, stres itd.) związane bezpośrednio (zanieczyszczenie powietrza, chemikalia, zubożenie warstwy ozonowej, hałas itd.) lub pośrednio (pożywienie, organizmy zmodyfikowane genetycznie itd.) z jakością środowiska.
Geographical distribution of dominance of pathologies (allergies, cancers, respiratory diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers,
decline
of fertility, epidemics) or well-being of humans (fatigue, stress, etc.) linked directly (air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, etc.) to the quality of the environment.
Ponieważ rozwój cen surowców powinien raczej spowodować
spadek
różnicy w cenie gotowego produktu, aniżeli wzrost tej różnicy, dochodzenie wykazało, że nie istniała żadna logiczna współzależność...
As the development of prices of the raw material should have led to a
decrease
in the price differential of the final product rather than an increase in this price differential, the investigation...
Ponieważ rozwój cen surowców powinien raczej spowodować
spadek
różnicy w cenie gotowego produktu, aniżeli wzrost tej różnicy, dochodzenie wykazało, że nie istniała żadna logiczna współzależność między rozwojem cen surowców a ceną gotowego produktu przywożonego do Wspólnoty.
As the development of prices of the raw material should have led to a
decrease
in the price differential of the final product rather than an increase in this price differential, the investigation showed that there was no logical correlation between the development of the raw material price and the price of the final product exported to the Community.
...terytorialnej, z którą testator lub osoby, do spadku po których odnosi się umowa dotycząca
spadku
, mieli najściślejszy związek.
Notwithstanding paragraph 2, any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the relevant law pursuant to Article 27, in the absence of...
Niezależnie od ust. 2 każde odniesienie do prawa państwa, o którym mowa w ust. 1, jest rozumiane, do celów ustalania odnośnego prawa zgodnie z art. 27 i w braku w tym państwie wewnętrznych przepisów kolizyjnych, jako dotyczące prawa jednostki terytorialnej, z którą testator lub osoby, do spadku po których odnosi się umowa dotycząca
spadku
, mieli najściślejszy związek.
Notwithstanding paragraph 2, any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the relevant law pursuant to Article 27, in the absence of internal conflict-of-laws rules in that State, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the testator or the persons whose succession is concerned by the agreement as to succession had the closest connection.
Ustalenie, czy testator lub osoby, do spadku po których odnosi się umowa dotycząca
spadku
, mieli miejsce zamieszkania w danym państwie członkowskim, podlega prawu tego państwa.
The determination of the question whether or not the testator or any person whose succession is concerned by the agreement as to succession had his domicile in a particular State shall be governed by...
Ustalenie, czy testator lub osoby, do spadku po których odnosi się umowa dotycząca
spadku
, mieli miejsce zamieszkania w danym państwie członkowskim, podlega prawu tego państwa.
The determination of the question whether or not the testator or any person whose succession is concerned by the agreement as to succession had his domicile in a particular State shall be governed by the law of that State.
...w którym testator lub co najmniej jedna z osób, do spadku po których odnosi się umowa dotycząca
spadku
, mieli miejsce zwykłego pobytu albo w chwili dokonania rozrządzenia lub zawarcia umowy, albo
...an agreement as to succession had his habitual residence, either at the time when the disposition
was
made or the agreement concluded, or at the time of death; or
państwa, w którym testator lub co najmniej jedna z osób, do spadku po których odnosi się umowa dotycząca
spadku
, mieli miejsce zwykłego pobytu albo w chwili dokonania rozrządzenia lub zawarcia umowy, albo w chwili śmierci; lub
of the State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had his habitual residence, either at the time when the disposition
was
made or the agreement concluded, or at the time of death; or
Nie było żadnej wątpliwości, że sprzedawca będzie żądał realizacji tych opcji wykupu … A z powodu
spadku
giełdowego, począwszy od jesieni 2000 r. ryzyko, że grupa francuska będzie zmuszona do spłaty...
...insist on these repurchase options being exercised … And, owing to the autumn 2000 stock market
collapse
, the risk that the French group might be forced to pay for Orange wholly in cash materialis
Nie było żadnej wątpliwości, że sprzedawca będzie żądał realizacji tych opcji wykupu … A z powodu
spadku
giełdowego, począwszy od jesieni 2000 r. ryzyko, że grupa francuska będzie zmuszona do spłaty 100 % Orange w gotówce, stało się faktem – dokonano dwóch wpłat na rzecz Vodafone w wysokości 6,631 miliarda euro oraz 4,973 miliarda euro w marcu 2001 r. i 2002 r.”.
There was scarcely any doubt that the seller would insist on these repurchase options being exercised … And, owing to the autumn 2000 stock market
collapse
, the risk that the French group might be forced to pay for Orange wholly in cash materialised, with two payments to Vodafone of EUR 6,631 billion and EUR 4,973 billion in March 2001 and 2002’. 
