Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadek
...zarówno przywozu do Portugalii, jak i wywozu z Portugalii do państw sąsiadujących. nastąpił
spadek
wywozu spowodowany wzrostem zapotrzebowania na olej napędowy w Portugalii,
...both imports into Portugal, and exports from Portugal to neighbouring countries. Exports have
decreased
due to the increased need for diesel in Portugal.
dane statystyczne przedstawione przez Portugalię (zob. motyw 195) wskazują na występowanie przepływów handlowych, zarówno przywozu do Portugalii, jak i wywozu z Portugalii do państw sąsiadujących. nastąpił
spadek
wywozu spowodowany wzrostem zapotrzebowania na olej napędowy w Portugalii,
Statistical data provided by Portugal (see recital 195) show the existence of trade flows, both imports into Portugal, and exports from Portugal to neighbouring countries. Exports have
decreased
due to the increased need for diesel in Portugal.
Portugalia wskazuje na ciągły wzrost przywozu oleju napędowego ogółem, jak również na niewielki
spadek
wywozu.
...indicates that there has been a continuous growth of the total diesel imports as well as a slight
decrease
of exports.
Portugalia wskazuje na ciągły wzrost przywozu oleju napędowego ogółem, jak również na niewielki
spadek
wywozu.
Portugal indicates that there has been a continuous growth of the total diesel imports as well as a slight
decrease
of exports.
Uściślając, po gwałtownym
spadku
między 2007 r. a 2009 r. wynoszącym 14 % wzrosła ona o 19 punktów procentowych między 2009 r. a ODP do około 30,5 tys. t. Zwiększony poziom produkcji umożliwił...
...by 19 percentage points between 2009 and RIP to around 30,5 thousand MT, following a sharp
decrease
between 2007 and 2009 of 14 %. Increased production levels have allowed the Union industry
Uściślając, po gwałtownym
spadku
między 2007 r. a 2009 r. wynoszącym 14 % wzrosła ona o 19 punktów procentowych między 2009 r. a ODP do około 30,5 tys. t. Zwiększony poziom produkcji umożliwił przemysłowi unijnemu ograniczenie wzrostu kosztów produkcji i miał dodatni wpływ na ogólną rentowność przemysłu unijnego.
More specifically, it increased by 19 percentage points between 2009 and RIP to around 30,5 thousand MT, following a sharp
decrease
between 2007 and 2009 of 14 %. Increased production levels have allowed the Union industry to contain the increase of production costs and had a positive impact on the overall Union industry profitability.
Oprócz 12 %
spadku
między 2002 r. a OD, ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego nie mogły odzwierciedlić 30 % podwyżki cen surowców, którą wprowadzono w tym samym czasie.
In
spite
of a 12 % increase between 2002 and the IP, the sales prices of the Community industry could not reflect the 30 % increase in raw material prices which occurred
at the same time.
Oprócz 12 %
spadku
między 2002 r. a OD, ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego nie mogły odzwierciedlić 30 % podwyżki cen surowców, którą wprowadzono w tym samym czasie.
In
spite
of a 12 % increase between 2002 and the IP, the sales prices of the Community industry could not reflect the 30 % increase in raw material prices which occurred
at the same time.
W sumie
spadek
między 2003 r. a OD wynosi 31 %.
Overall, the
drop
between 2003 and the IP amounts to 31 %.
W sumie
spadek
między 2003 r. a OD wynosi 31 %.
Overall, the
drop
between 2003 and the IP amounts to 31 %.
...konsumpcja spadła o 15,5 % w okresie badanym, podlegała jednak zmiennym tendencjom, z największym
spadkiem
między 2008 r. a OD wynoszącym 15,1 %.
...decreased by 15,5 % over the period considered but it followed an uneven trend, with a major
decrease
of 15,1 % between 2008 and the IP.
Łączna konsumpcja spadła o 15,5 % w okresie badanym, podlegała jednak zmiennym tendencjom, z największym
spadkiem
między 2008 r. a OD wynoszącym 15,1 %.
Overall, consumption decreased by 15,5 % over the period considered but it followed an uneven trend, with a major
decrease
of 15,1 % between 2008 and the IP.
Wyniki sprzedaży spółki Moulinex odnotowały na ogół istotny
spadek
między rokiem 2000 a 2002.
Moulinex’s sales fell significantly across the board between 2000 and 2002.
Wyniki sprzedaży spółki Moulinex odnotowały na ogół istotny
spadek
między rokiem 2000 a 2002.
Moulinex’s sales fell significantly across the board between 2000 and 2002.
Spadek
między rokiem 2004 a ODP był wynikiem znacznego wzrostu mocy produkcyjnych w tamtym okresie.
The
decrease
between 2004 and the RIP results from the significant increase of production capacity in that period. Spadek
między rokiem 2004 a ODP był wynikiem znacznego wzrostu mocy produkcyjnych w tamtym okresie.
The
decrease
between 2004 and the RIP results from the significant increase of production capacity in that period.
Ten wzrost przywozu z Chin w badanym okresie zbiegł się ze znacznym
spadkiem
większości wskaźników szkody dotyczących PU.
This increase in imports from China over the period considered coincided with a
downward
trend in most injury indicators of the UI.
Ten wzrost przywozu z Chin w badanym okresie zbiegł się ze znacznym
spadkiem
większości wskaźników szkody dotyczących PU.
This increase in imports from China over the period considered coincided with a
downward
trend in most injury indicators of the UI.
...stabilność boczną, niezależnie od tego, czy pojazd znajduje się na powierzchni poziomej, czy na
spadku
, aby zapobiec jego zbyt łatwemu dalszemu pochylaniu się (nie może przy tym obracać się wokół
be able to support the vehicle in such a way as to provide lateral stability whether the vehicle is on a horizontal supporting surface or on a slope in order to prevent its leaning further too easily...
być w stanie podeprzeć pojazd, tak aby zapewnić jego stabilność boczną, niezależnie od tego, czy pojazd znajduje się na powierzchni poziomej, czy na
spadku
, aby zapobiec jego zbyt łatwemu dalszemu pochylaniu się (nie może przy tym obracać się wokół punktu podparcia, który zapewnia podpórka boczna), czy też zbyt łatwemu ustawianiu się w pozycji pionowej i dalszej (i nie może przy tym przechylać się na stronę przeciwną do podpórki bocznej);
be able to support the vehicle in such a way as to provide lateral stability whether the vehicle is on a horizontal supporting surface or on a slope in order to prevent its leaning further too easily (and in so doing rotating about the point of support provided by the prop stand) or moving too easily into a vertical position and beyond (and in so doing does not swing over to the side opposite the prop stand);
Przy uwzględnieniu argumentów AETMD i wnioskodawcy oraz po stwierdzeniu faktycznego
spadku
jednostkowych kosztów produkcji w okresie między pierwotnym dochodzeniem a ODP argumenty przedstawione przez...
Having regard to the arguments of AETMD and of the applicant, and having identified a de facto
decrease
in the cost of manufacturing per unit between the original investigation and the RIP, the...
Przy uwzględnieniu argumentów AETMD i wnioskodawcy oraz po stwierdzeniu faktycznego
spadku
jednostkowych kosztów produkcji w okresie między pierwotnym dochodzeniem a ODP argumenty przedstawione przez AETMD należy odrzucić.
Having regard to the arguments of AETMD and of the applicant, and having identified a de facto
decrease
in the cost of manufacturing per unit between the original investigation and the RIP, the argument put forward by AETMD has to be rejected.
W związku z powyższym oczekuje się, że głównie
spadek
jednostkowych kosztów (spowodowany większym wykorzystaniem zdolności produkcyjnych, wynikających ze zwiększonej sprzedaży, a co za tym idzie...
In conclusion, it is expected that mainly the
decrease
in unit costs (due to a higher capacity utilisation resulting from increased sales and subsequently the higher productivity) and to a lesser...
W związku z powyższym oczekuje się, że głównie
spadek
jednostkowych kosztów (spowodowany większym wykorzystaniem zdolności produkcyjnych, wynikających ze zwiększonej sprzedaży, a co za tym idzie większą produktywnością), a w mniejszym stopniu umiarkowany wzrost cen, pozwolą przemysłowi wspólnotowemu na poprawę jego sytuacji finansowej.
In conclusion, it is expected that mainly the
decrease
in unit costs (due to a higher capacity utilisation resulting from increased sales and subsequently the higher productivity) and to a lesser extent a slight price increase, would allow the Community industry to improve its financial situation.
Spadek ten był jednak częściowo spowodowany
spadkiem
jednostkowego kosztu produkcji produktu objętego postępowaniem o 31 % w okresie badanym.
Part of this decrease however, was due to the
drop
in the unit cost of production of the product concerned which decreased
by 31 % over the period considered.
Spadek ten był jednak częściowo spowodowany
spadkiem
jednostkowego kosztu produkcji produktu objętego postępowaniem o 31 % w okresie badanym.
Part of this decrease however, was due to the
drop
in the unit cost of production of the product concerned which decreased
by 31 % over the period considered.
Przyczyną tego
spadku
było najprawdopodobniej powstanie nowych mocy produkcyjnych i zmniejszenie konsumpcji we Wspólnocie.
The cause of this
decrease
was in all likelihood linked
to the installation of new capacities and the decrease in consumption in the Community.
Przyczyną tego
spadku
było najprawdopodobniej powstanie nowych mocy produkcyjnych i zmniejszenie konsumpcji we Wspólnocie.
The cause of this
decrease
was in all likelihood linked
to the installation of new capacities and the decrease in consumption in the Community.
wyniki więcej niż dwóch badań przy najmniejszej wysokości
spadku
były negatywne, jednak dalsze badania przeprowadzone na nowym zestawie wycinków dały pozytywne wyniki.
More than two tests having given an unsatisfactory result at the minimum height of
drop
, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
wyniki więcej niż dwóch badań przy najmniejszej wysokości
spadku
były negatywne, jednak dalsze badania przeprowadzone na nowym zestawie wycinków dały pozytywne wyniki.
More than two tests having given an unsatisfactory result at the minimum height of
drop
, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Podobnie do sytuacji w Republice Korei, główną przyczyną takiego
spadku
było to, że podczas gdy wartości normalne i ceny sprzedaży krajowej dla tych przedsiębiorstw wzrosły w porównaniu z danymi z...
In line with the situation in the Republic of Korea, the main reason for this was that whilst the normal values and domestic sales prices for these companies had risen when compared with data from...
Podobnie do sytuacji w Republice Korei, główną przyczyną takiego
spadku
było to, że podczas gdy wartości normalne i ceny sprzedaży krajowej dla tych przedsiębiorstw wzrosły w porównaniu z danymi z dochodzenia pierwotnego, ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym wzrosły o wyższy margines.
In line with the situation in the Republic of Korea, the main reason for this was that whilst the normal values and domestic sales prices for these companies had risen when compared with data from the original investigation, sales prices to the Community market had risen by a greater margin.
Spowodowało to w tym samym okresie znaczny
spadek
, tj. o 23 %, udziału w rynku przemysłu unijnego.
This resulted in a significant
drop
of 23 % in the market share of the Union industry in the same period.
Spowodowało to w tym samym okresie znaczny
spadek
, tj. o 23 %, udziału w rynku przemysłu unijnego.
This resulted in a significant
drop
of 23 % in the market share of the Union industry in the same period.
Dla odmiany gospodarka lądowa (poza spółkami komunalnymi) odnotowałaby
spadek
stawki podatku w stosunku do aktualnej standardowej stawki podatku od przedsiębiorstw w wysokości 35 %.
In contrast, the onshore economy (other than utilities) would see their rate of tax
fall
from the current standard corporation tax rate of 35 %.
Dla odmiany gospodarka lądowa (poza spółkami komunalnymi) odnotowałaby
spadek
stawki podatku w stosunku do aktualnej standardowej stawki podatku od przedsiębiorstw w wysokości 35 %.
In contrast, the onshore economy (other than utilities) would see their rate of tax
fall
from the current standard corporation tax rate of 35 %.
...aby wywołać pewną toksyczność rozwojową i/lub toksyczność względem matek (objawy kliniczne lub
spadek
masy ciała, ale nie śmierć lub poważne cierpienie).
At least one intermediate dose level should produce minimal observable toxic effects.
Jeżeli charakter fizykochemiczny lub własności biologiczne substancji testowanej nie powodują ograniczenia, najwyższą dawkę należy dobrać w taki sposób, aby wywołać pewną toksyczność rozwojową i/lub toksyczność względem matek (objawy kliniczne lub
spadek
masy ciała, ale nie śmierć lub poważne cierpienie).
At least one intermediate dose level should produce minimal observable toxic effects.
...związku, ale także dla innych czynników, które również mogą mieć wpływ na wyniki (takich jak
spadek
masy ciała ze względu na zmniejszone spożywanie mniej smacznego pożywienia).
...but also for other factors that may have also influenced the outcomes (such as body weight
decrease
due to reduced intake of less palatable diet).
W odniesieniu do potencjalnej przyczyny obserwowanego skutku bierze się pod uwagę prawdopodobieństwo związku przyczynowego nie tylko dla badanego związku, ale także dla innych czynników, które również mogą mieć wpływ na wyniki (takich jak
spadek
masy ciała ze względu na zmniejszone spożywanie mniej smacznego pożywienia).
With regard to the potential cause for an observed effect, the likelihood of causality shall be taken into account, not only for the test compound, but also for other factors that may have also influenced the outcomes (such as body weight
decrease
due to reduced intake of less palatable diet). 
