Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadać
...zauważyć, że skuteczność środków została zmniejszona przez ciągłą presję cenową, powiązaną ze
spadającymi
cenami sprowadzanych produktów pochodzących z ChRL.
...be noted that the effectiveness of the measures was reduced by continuing price pressure linked to
decreasing
prices of imports originating in the PRC.
W tym względzie należy zauważyć, że skuteczność środków została zmniejszona przez ciągłą presję cenową, powiązaną ze
spadającymi
cenami sprowadzanych produktów pochodzących z ChRL.
In this regard, it must be noted that the effectiveness of the measures was reduced by continuing price pressure linked to
decreasing
prices of imports originating in the PRC.
Przemysł wspólnotowy wyraźnie odczuwa ujemne dochody spowodowane obniżonymi cenami,
spadającym
udziałem w rynku i znacznymi stratami.
The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to depressed prices,
falling
market share and significant losses.
Przemysł wspólnotowy wyraźnie odczuwa ujemne dochody spowodowane obniżonymi cenami,
spadającym
udziałem w rynku i znacznymi stratami.
The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to depressed prices,
falling
market share and significant losses.
Przemysł wspólnotowy wyraźnie odczuwa ujemne dochody spowodowane obniżonymi cenami,
spadającym
udziałem w rynku i znacznymi stratami.
The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to depressed prices,
falling
market share and significant losses.
Przemysł wspólnotowy wyraźnie odczuwa ujemne dochody spowodowane obniżonymi cenami,
spadającym
udziałem w rynku i znacznymi stratami.
The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to depressed prices,
falling
market share and significant losses.
...ceny były niższe niż ceny przywozu z Wietnamu w OD, lecz należy to rozpatrywać w kontekście
spadającego
udziału rynkowego Indonezji w przeciwieństwie do olbrzymiego wzrostu udziału Wietnamu.
...prices were lower than those of imports from Vietnam in the IP, but this has to be seen against a
declining
market share for Indonesia as opposed to a hugely increasing one for Vietnam.
W przypadku przywozu z Indonezji ceny były niższe niż ceny przywozu z Wietnamu w OD, lecz należy to rozpatrywać w kontekście
spadającego
udziału rynkowego Indonezji w przeciwieństwie do olbrzymiego wzrostu udziału Wietnamu.
In the case of imports from Indonesia, prices were lower than those of imports from Vietnam in the IP, but this has to be seen against a
declining
market share for Indonesia as opposed to a hugely increasing one for Vietnam.
...pozostał na niezmiennym poziomie, zatem współczynnik wykorzystania mocy produkcyjnych
spadał
równomiernie ze spadkiem współczynnika produkcji, czyli o 22 % od 2004 r.
As the level of installed production capacity remained unchanged, the capacity utilisation rate has decreased in correspondence with the production rate, i.e. by 22 % since 2004.
Poziom mocy produkcyjnych pozostał na niezmiennym poziomie, zatem współczynnik wykorzystania mocy produkcyjnych
spadał
równomiernie ze spadkiem współczynnika produkcji, czyli o 22 % od 2004 r.
As the level of installed production capacity remained unchanged, the capacity utilisation rate has decreased in correspondence with the production rate, i.e. by 22 % since 2004.
...stanowił szkody dla przemysłu unijnego i należy go raczej interpretować jako sposób na zaradzenie
spadającej
sprzedaży na unijnym rynku.
...not cause any injury to the Union industry and should rather be interpreted as a way to compensate
decreasing
sales on the Union market.
W oparciu o dostępne informacje należy jednak stwierdzić, że cały przemysł unijny był ogólnie w złej kondycji i fakt, że kilka modeli działalności rozpowszechniło się, nie stanowił szkody dla przemysłu unijnego i należy go raczej interpretować jako sposób na zaradzenie
spadającej
sprzedaży na unijnym rynku.
However, based on the information available, it is concluded that overall the whole Union industry was in a poor situation and the fact that the number of business models has spread did not cause any injury to the Union industry and should rather be interpreted as a way to compensate
decreasing
sales on the Union market.
Należy podjąć środki ostrożności, by nie dopuścić do
spadania
skroplin ze ścian lub sufitu komory badawczej na badane wycinki.
Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from
falling
on the test pieces.
Należy podjąć środki ostrożności, by nie dopuścić do
spadania
skroplin ze ścian lub sufitu komory badawczej na badane wycinki.
Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from
falling
on the test pieces.
Wobec
spadającej
wielkości sprzedaży przemysł unijny podniósł jednostkowe ceny sprzedaży.
The Union industry did increase its unit selling prices against a background of
falling
volumes.
Wobec
spadającej
wielkości sprzedaży przemysł unijny podniósł jednostkowe ceny sprzedaży.
The Union industry did increase its unit selling prices against a background of
falling
volumes.
...z 56,4 % w 2009 r. do 52,9 % w 2010 r. Ogólny wzrost udziału przemysłu unijnego w rynku na tle
spadającej
wielkości sprzedaży (zob. motyw 167) można wytłumaczyć ogólnym spadkiem konsumpcji (zob.
...% in 2010. The overall increase of market share of the Union industry, against the background of
falling
volumes of sales (see recital 167), can be explained by the overall drop in consumption (see
Ta niewielka poprawa o 0,7 punktu procentowego w okresie badanym uwzględniała znaczny spadek z 56,4 % w 2009 r. do 52,9 % w 2010 r. Ogólny wzrost udziału przemysłu unijnego w rynku na tle
spadającej
wielkości sprzedaży (zob. motyw 167) można wytłumaczyć ogólnym spadkiem konsumpcji (zob. motyw 153).
This slight improvement of 0,7 percentage points over the period considered included a significant drop from 56,4 % in 2009 to 52,9 % in 2010. The overall increase of market share of the Union industry, against the background of
falling
volumes of sales (see recital 167), can be explained by the overall drop in consumption (see recital 153).
Odnośnie do konkurencji ze strony pozostałych producentów wspólnotowych, uwzględniając ich
spadające
wielkości produkcji i stratę udziału w rynku w stosunku do przywozu po cenach dumpingowych,...
Concerning competition from the other producers in the Community, given their
declining
sales volumes and lost market share to the dumped imports, it was established that their activity did not...
Odnośnie do konkurencji ze strony pozostałych producentów wspólnotowych, uwzględniając ich
spadające
wielkości produkcji i stratę udziału w rynku w stosunku do przywozu po cenach dumpingowych, ustalono, że ich działalność nie przyczyniła się do poniesionej szkody.
Concerning competition from the other producers in the Community, given their
declining
sales volumes and lost market share to the dumped imports, it was established that their activity did not contribute to the injury suffered.
Niektóre strony twierdziły, że spadek rentowności wynikał ze
spadającej
wielkości produkcji.
Some parties claimed that the loss in profitability was due to the
decreasing
production volumes.
Niektóre strony twierdziły, że spadek rentowności wynikał ze
spadającej
wielkości produkcji.
Some parties claimed that the loss in profitability was due to the
decreasing
production volumes.
...oraz biorąc pod uwagę fakt, że udział w rynku przywozu z państw objętych środkami antydumpingowymi
spada
, tymczasowo stwierdza się, że jakikolwiek negatywny wpływ tego przywozu po niskich cenach...
Consequently, and given that the market share of imports from the countries under measures is
declining
, it is provisionally concluded that any negative effect of these low priced imports is not such...
W związku z tym oraz biorąc pod uwagę fakt, że udział w rynku przywozu z państw objętych środkami antydumpingowymi
spada
, tymczasowo stwierdza się, że jakikolwiek negatywny wpływ tego przywozu po niskich cenach nie jest na tyle istotny, by zerwać związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
Consequently, and given that the market share of imports from the countries under measures is
declining
, it is provisionally concluded that any negative effect of these low priced imports is not such as to break the causal link between the dumped imports from the countries concerned and the injury suffered by the Union industry.
Równocześnie, według danych z tego samego źródła,
spada
liczba osób preferujących załatwianie spraw bankowych osobiście – jedna czwarta wszystkich klientów przestała odwiedzać oddziały banków w celu...
...according to the same source, the number of those who prefer to do their banking in person is
declining
— one fourth of all clients no longer go
to the bank braches to do banking.
Równocześnie, według danych z tego samego źródła,
spada
liczba osób preferujących załatwianie spraw bankowych osobiście – jedna czwarta wszystkich klientów przestała odwiedzać oddziały banków w celu załatwienia spraw bankowych.
At the same time, according to the same source, the number of those who prefer to do their banking in person is
declining
— one fourth of all clients no longer go
to the bank braches to do banking.
...2010 r. potwierdzono, że w 17 państwach członkowskich wyszczególnionych w decyzji 2009/719/WE
spada
liczba przypadków BSE.
The EFSA opinion of 9 December 2010 confirms that the BSE epidemic has been
declining
in the 17 Member States listed in Decision 2009/719/EC.
W opinii EFSA z dnia 9 grudnia 2010 r. potwierdzono, że w 17 państwach członkowskich wyszczególnionych w decyzji 2009/719/WE
spada
liczba przypadków BSE.
The EFSA opinion of 9 December 2010 confirms that the BSE epidemic has been
declining
in the 17 Member States listed in Decision 2009/719/EC.
W latach 2002–2003 udział w rynku nieznacznie wzrósł a następnie stale
spadał
aż do OD.
This market share slightly increased between 2002 and 2003 and subsequently continuously
decreased
until the IP.
W latach 2002–2003 udział w rynku nieznacznie wzrósł a następnie stale
spadał
aż do OD.
This market share slightly increased between 2002 and 2003 and subsequently continuously
decreased
until the IP.
Pomiędzy rokiem 2001 i OOD udział przemysłu wspólnotowego w rynku nadal
spadał
, aż do poziomu 9,8 %.
The market share of the Community industry continued to
decrease
between 2001 and the IP, when
it fell back
to 9,8 %.
Pomiędzy rokiem 2001 i OOD udział przemysłu wspólnotowego w rynku nadal
spadał
, aż do poziomu 9,8 %.
The market share of the Community industry continued to
decrease
between 2001 and the IP, when
it fell back
to 9,8 %.
Nie można dopuścić, aby krople roztworu gromadzące się na suficie lub pokrywie komory
spadały
na badane egzemplarze próbne.
...to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not
fall
on test samples.
Nie można dopuścić, aby krople roztworu gromadzące się na suficie lub pokrywie komory
spadały
na badane egzemplarze próbne.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not
fall
on test samples.
Nie można dopuścić, aby krople roztworu gromadzące się na suficie lub pokrywie komory
spadały
na testowane egzemplarze próbne.
...to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not
fall
on test samples.
Nie można dopuścić, aby krople roztworu gromadzące się na suficie lub pokrywie komory
spadały
na testowane egzemplarze próbne.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not
fall
on test samples.
Nie można dopuścić, aby krople roztworu gromadzące się na suficie lub pokrywie komory
spadały
na testowane egzemplarze próbne.
...to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not
fall
on test samples.
Nie można dopuścić, aby krople roztworu gromadzące się na suficie lub pokrywie komory
spadały
na testowane egzemplarze próbne.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not
fall
on test samples.
Niemniej jednak odpowiedzialność za zapewnienie, że wszystkie istotne informacje zostały podane,
spadała
na KLM, a on nie wykazał należytej troski przy wykonywaniu tego zadania.
Nevertheless, the responsibility for ensuring that all relevant information was provided was KLM's, and it failed to exercise due care in carrying that task out.
Niemniej jednak odpowiedzialność za zapewnienie, że wszystkie istotne informacje zostały podane,
spadała
na KLM, a on nie wykazał należytej troski przy wykonywaniu tego zadania.
Nevertheless, the responsibility for ensuring that all relevant information was provided was KLM's, and it failed to exercise due care in carrying that task out.
