Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadać
zbiornika (na
spadające
krople);
a receptacle (for
resultant
drops);
zbiornika (na
spadające
krople);
a receptacle (for
resultant
drops);
Powyższa tabela pokazuje, że produkcja
spadała
w badanym okresie pomimo tego, że w tym samym okresie konsumpcja pozostawała na stabilnym poziomie.
The table above shows that production
decreased
over the period considered despite consumption remaining stable throughout the same period.
Powyższa tabela pokazuje, że produkcja
spadała
w badanym okresie pomimo tego, że w tym samym okresie konsumpcja pozostawała na stabilnym poziomie.
The table above shows that production
decreased
over the period considered despite consumption remaining stable throughout the same period.
Z drugiej strony, przywóz innych chińskich i ukraińskich producentów stale
spadał
w następstwie nałożenia ceł tymczasowych w 2006 r. (dane poufne w oparciu o sprawozdania państw członkowskich zgodnie...
On the other hand, the imports of other Chinese and Ukrainian producers have constantly
decreased
following the imposition of provisional duties in 2006 (confidential data based on Member States’...
Z drugiej strony, przywóz innych chińskich i ukraińskich producentów stale
spadał
w następstwie nałożenia ceł tymczasowych w 2006 r. (dane poufne w oparciu o sprawozdania państw członkowskich zgodnie z art. 14 ust. 6 rozporządzenia podstawowego):
On the other hand, the imports of other Chinese and Ukrainian producers have constantly
decreased
following the imposition of provisional duties in 2006 (confidential data based on Member States’ reports in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation):
Udział w rynku przywozów deklarowanych jako pochodzące z ChRL
spadał
w każdym roku rozpatrywanego okresu, z 14,8 % w 1998 r. do 7,8 % w 1999 r., do 3 % w 2000 r. i do 1,9 % w OOD.
The market share of the imports declared as originating in the PRC
fell
in each year of the period considered, from 14,8 % in 1998 to 7,8 % in 1999, to 3 % in 2000 and to 1,9 % in the IP.
Udział w rynku przywozów deklarowanych jako pochodzące z ChRL
spadał
w każdym roku rozpatrywanego okresu, z 14,8 % w 1998 r. do 7,8 % w 1999 r., do 3 % w 2000 r. i do 1,9 % w OOD.
The market share of the imports declared as originating in the PRC
fell
in each year of the period considered, from 14,8 % in 1998 to 7,8 % in 1999, to 3 % in 2000 and to 1,9 % in the IP.
...miał miejsce w trakcie OD (wzrost o 30,4 % w porównaniu z rokiem 2002), podczas gdy ceny importowe
spadały
w trakcie całego rozważanego okresu.
...import volumes occurred during the IP (increase by 30,4 % compared to 2002), while import prices
decreased
during the whole period considered.
Najbardziej istotny wzrost wielkości przywozu miał miejsce w trakcie OD (wzrost o 30,4 % w porównaniu z rokiem 2002), podczas gdy ceny importowe
spadały
w trakcie całego rozważanego okresu.
The most important increase in import volumes occurred during the IP (increase by 30,4 % compared to 2002), while import prices
decreased
during the whole period considered.
Zatem koszty produkcji przemysłu wspólnotowego
spadały
w sposób stały w całym rozpatrywanym okresie w sumie o 13 % między 2001 r. a okresem objętym dochodzeniem.
Thus, production costs of the Community industry
decreased constantly
over the period considered and fell
by 13 % between 2001 and the IP.
Zatem koszty produkcji przemysłu wspólnotowego
spadały
w sposób stały w całym rozpatrywanym okresie w sumie o 13 % między 2001 r. a okresem objętym dochodzeniem.
Thus, production costs of the Community industry
decreased constantly
over the period considered and fell
by 13 % between 2001 and the IP.
Poziom narażenia na BPA dla tej grupy niemowląt
spada
w miarę stopniowego wycofywania karmienia butelką wykonaną z poliwęglanu i wprowadzania innego pożywienia jako głównego źródła pokarmu.
For this group of infants the level of exposure to BPA
decreases
once feeding from polycarbonate bottles is phased out and other sources of nutrition become
dominant.
Poziom narażenia na BPA dla tej grupy niemowląt
spada
w miarę stopniowego wycofywania karmienia butelką wykonaną z poliwęglanu i wprowadzania innego pożywienia jako głównego źródła pokarmu.
For this group of infants the level of exposure to BPA
decreases
once feeding from polycarbonate bottles is phased out and other sources of nutrition become
dominant.
Tempo wzrostu zatrudnienia spadło w 2008 r. i prawdopodobnie będzie w dalszym ciągu
spadać
w związku ze spowolnieniem gospodarczym.
Employment growth decelerated in 2008 and this is set to continue in 2009 as the pace of economic activity slows.
Tempo wzrostu zatrudnienia spadło w 2008 r. i prawdopodobnie będzie w dalszym ciągu
spadać
w związku ze spowolnieniem gospodarczym.
Employment growth decelerated in 2008 and this is set to continue in 2009 as the pace of economic activity slows.
...wynik (produkcja) przypadająca na pracownika w ciągu roku osiągnęła 42225 szt. w 2002 r. i ciągle
spadała
w kolejnych latach, osiągając 33317 szt. w OD.
...measured in output (production) per employee per year amounted to 42225 pieces in 2002 and
declined
steadily over the years to 33317 pieces in the IP.
Produktywność mierzona jako wynik (produkcja) przypadająca na pracownika w ciągu roku osiągnęła 42225 szt. w 2002 r. i ciągle
spadała
w kolejnych latach, osiągając 33317 szt. w OD.
Productivity measured in output (production) per employee per year amounted to 42225 pieces in 2002 and
declined
steadily over the years to 33317 pieces in the IP.
Produkcja unijna osiągnęła najwyższą wartość w 2010 r., po czym stale
spadała
w 2011 r. i w okresie objętym dochodzeniem osiągnęła jeszcze niższy poziom.
The Union production reached a peak in 2010 and then continuously
decreased
in 2011 and to even lower levels in the IP.
Produkcja unijna osiągnęła najwyższą wartość w 2010 r., po czym stale
spadała
w 2011 r. i w okresie objętym dochodzeniem osiągnęła jeszcze niższy poziom.
The Union production reached a peak in 2010 and then continuously
decreased
in 2011 and to even lower levels in the IP. Spadająca
w 2008 r. i w OD stopa wykorzystania mocy produkcyjnych odzwierciedla mniejszą produkcję i większe moce produkcyjne w tym okresie.
The
dropping
utilisation rate in 2008 and the IP reflects decreased
production and increased production capacity in this period. Spadająca
w 2008 r. i w OD stopa wykorzystania mocy produkcyjnych odzwierciedla mniejszą produkcję i większe moce produkcyjne w tym okresie.
The
dropping
utilisation rate in 2008 and the IP reflects decreased
production and increased production capacity in this period.
...osiągnęła w 2002 r. wielkość maksymalną wynoszącą około 456197 ton, aby następnie ponownie zacząć
spadać
w 2003 r. i OOD do poziomu 392416 ton.
...oxide increased between 2000 and 2002 and peaked in the year 2002 at around 456197 tonnes before
falling
back again in 2003 and the IP to end at 392416 tonnes.
Konsumpcja tlenku magnezu w UE wzrosła w latach 2000–2002 i osiągnęła w 2002 r. wielkość maksymalną wynoszącą około 456197 ton, aby następnie ponownie zacząć
spadać
w 2003 r. i OOD do poziomu 392416 ton.
EU consumption of magnesium oxide increased between 2000 and 2002 and peaked in the year 2002 at around 456197 tonnes before
falling
back again in 2003 and the IP to end at 392416 tonnes.
...ujemny przez cały okres badany; początkowo uległ on znacznej poprawie w 2003 r., lecz następnie
spadał
w 2004 r. oraz w OD.
It first improved markedly in 2003, but then deteriorated in 2004 and the IP.
Poziom zwrotu z inwestycji również był ujemny przez cały okres badany; początkowo uległ on znacznej poprawie w 2003 r., lecz następnie
spadał
w 2004 r. oraz w OD.
It first improved markedly in 2003, but then deteriorated in 2004 and the IP.
...nierdzewnej w UE osiągnęła najwyższy poziom odpowiednio w 2007 i 2006 r., a następnie zaczęła
spadać
w 2008 r. W pierwszej połowie 2009 r. odnotowano spadek o 43,2 % w porównaniu z pierwszą poło
The production of crude steel and stainless steel flat products in the EU reached the highest level in 2007 and 2006 respectively, and then started decreasing in 2008. During the first semester 2009...
Produkcja stali surowej i wyrobów płaskich ze stali nierdzewnej w UE osiągnęła najwyższy poziom odpowiednio w 2007 i 2006 r., a następnie zaczęła
spadać
w 2008 r. W pierwszej połowie 2009 r. odnotowano spadek o 43,2 % w porównaniu z pierwszą połową 2008 r.; spadek światowej produkcji stali wyniósł w tym samym okresie 22,4 %.
The production of crude steel and stainless steel flat products in the EU reached the highest level in 2007 and 2006 respectively, and then started decreasing in 2008. During the first semester 2009 there was a contraction of 43,2 % compared to the first semester of 2008 as opposed to a contraction in world steel output of 22,4 % during the same period.
...% PKB), co częściowo wynikało z działań stabilizujących sektor finansowy, po czym zaczął szybko
spadać
w 2011 r., uzyskując poziom 3,6 % PKB.
...which partly reflected measures to stabilise the financial sector, the deficit started rapidly
declining
in 2011, when it reached 3,6 % of GDP.
Deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych na Łotwie był wysoki w latach 2009 i 2010 (odpowiednio – 9,8 % PKB i 8,1 % PKB), co częściowo wynikało z działań stabilizujących sektor finansowy, po czym zaczął szybko
spadać
w 2011 r., uzyskując poziom 3,6 % PKB.
Following high general government deficits in 2009 and 2010 (respectively at 9,8 % and 8,1 % of GDP), which partly reflected measures to stabilise the financial sector, the deficit started rapidly
declining
in 2011, when it reached 3,6 % of GDP.
...przemysłu unijnego stopniowo się zmniejszały, z wyjątkiem płytek, w przypadku których koszty
spadały
w 2010 r., ale wzrosły w 2011 r. i nadal rosły w okresie objętym dochodzeniem do poziomu nie
The investigation showed that the cost of production of the Union industry was steadily decreasing during the period considered, except for wafers where costs were decreasing in 2010 but increased in...
Dochodzenie wykazało, że w okresie badanym koszty produkcji przemysłu unijnego stopniowo się zmniejszały, z wyjątkiem płytek, w przypadku których koszty
spadały
w 2010 r., ale wzrosły w 2011 r. i nadal rosły w okresie objętym dochodzeniem do poziomu nieznacznie przewyższającego stan z początku okresu badanego (zob. motyw 138 powyżej).
The investigation showed that the cost of production of the Union industry was steadily decreasing during the period considered, except for wafers where costs were decreasing in 2010 but increased in 2011 and further in the IP to levels slightly higher than at the beginning of the period considered (see recital 138 above).
...poziomu, który odnotowano w 2008 r. Prognozy przewidują, że realny PKB będzie w dalszym ciągu
spadał
w 2013 r., a trend ten zacznie się powoli odwracać dopiero w 2014 r. Wzrost produktu potencja
Economic activity is estimated to have contracted by almost 12 % since the peak in 2008. Real GDP is projected to contract further in 2013, with a slight recovery expected only in 2014. Potential...
Szacuje się, że poziom działalności gospodarczej obniżył się o niemal 12 % od szczytowego poziomu, który odnotowano w 2008 r. Prognozy przewidują, że realny PKB będzie w dalszym ciągu
spadał
w 2013 r., a trend ten zacznie się powoli odwracać dopiero w 2014 r. Wzrost produktu potencjalnego – szacowany przez służby Komisji zgodnie ze wspólnie uzgodnioną metodyką – zatrzymał się w 2009 r., a w 2010 roku przyjął wartość ujemną i od tej pory pozostaje ujemny.
Economic activity is estimated to have contracted by almost 12 % since the peak in 2008. Real GDP is projected to contract further in 2013, with a slight recovery expected only in 2014. Potential output growth, as estimated by the Commission services according to the commonly agreed method, stagnated in 2009, turned negative in 2010, and has been negative since then.
...Wspólnocie wzrosła między rokiem budżetowym 2005 i rokiem budżetowym 2006, zanim nie zaczęła stale
spadać
w roku budżetowym 2007 i w OD.
Community consumption of MSG increased between FY2005 and FY2006 before continually
decreasing
in FY2007 and the IP.
Konsumpcja glutaminianu sodu we Wspólnocie wzrosła między rokiem budżetowym 2005 i rokiem budżetowym 2006, zanim nie zaczęła stale
spadać
w roku budżetowym 2007 i w OD.
Community consumption of MSG increased between FY2005 and FY2006 before continually
decreasing
in FY2007 and the IP.
Wielkość sprzedaży osiągnęła najwyższy poziom w 2003 r., po czym stale
spadała
w latach 2004 i 2005, by ponownie nieznacznie wzrosnąć w OD.
They reached a peak in 2003 and
decreased
steadily in 2004 and 2005 to increase slightly again during the IP.
Wielkość sprzedaży osiągnęła najwyższy poziom w 2003 r., po czym stale
spadała
w latach 2004 i 2005, by ponownie nieznacznie wzrosnąć w OD.
They reached a peak in 2003 and
decreased
steadily in 2004 and 2005 to increase slightly again during the IP.
...że trudno jest stwierdzić, dlaczego podlegająca opodatkowaniu wartość mienia firmy BT miałaby
spadać
w latach 1995–1999 w kontekście rosnących obrotów i zysków.
...is applied to BT, noting that it is difficult to see why BT's rateable value should have been
declining
from 1995 to 1999, in a context of improving turnover and profit.
Ponadto kwestionuje ona sposób zastosowania mechanizmu korekty uwzględniającej udziały w rynku w stosunku do firmy BT, zaznaczając, że trudno jest stwierdzić, dlaczego podlegająca opodatkowaniu wartość mienia firmy BT miałaby
spadać
w latach 1995–1999 w kontekście rosnących obrotów i zysków.
Furthermore, they question the way this market share adjustment mechanism is applied to BT, noting that it is difficult to see why BT's rateable value should have been
declining
from 1995 to 1999, in a context of improving turnover and profit. 
