Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadać
Ryzyko powodowane przedmiotami
spadającymi
na podstawę ładunkową
Risk
due
to objects falling
on the carrier
Ryzyko powodowane przedmiotami
spadającymi
na podstawę ładunkową
Risk
due
to objects falling
on the carrier
Nie powstaną żadne zobowiązania warunkowe dla budżetu Wspólnoty, gdyż dodatkowe ryzyko
spada
na EBI.
There will be no contingent liability for the Community budget, as any remaining risk is borne by the EIB.
Nie powstaną żadne zobowiązania warunkowe dla budżetu Wspólnoty, gdyż dodatkowe ryzyko
spada
na EBI.
There will be no contingent liability for the Community budget, as any remaining risk is borne by the EIB.
Nie powstaną żadne zobowiązania warunkowe dla budżetu Wspólnoty, gdyż dodatkowe ryzyko
spada
na EBI.
There will be no contingent liability for the Community budget, as any remaining risk is borne by the EIB.
Nie powstaną żadne zobowiązania warunkowe dla budżetu Wspólnoty, gdyż dodatkowe ryzyko
spada
na EBI.
There will be no contingent liability for the Community budget, as any remaining risk is borne by the EIB.
Głowa manekina
spada
na płytę podstawy pionowo.
The phantom head is allowed to hit the impact plate vertically.
Głowa manekina
spada
na płytę podstawy pionowo.
The phantom head is allowed to hit the impact plate vertically.
Ważne jest, aby krople roztworu zgromadzone na suficie lub na pokrywie komory nie
spadały
na próbki poddawane badaniu.
...to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not
fall
on test samples.
Ważne jest, aby krople roztworu zgromadzone na suficie lub na pokrywie komory nie
spadały
na próbki poddawane badaniu.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not
fall
on test samples.
Ważne jest, aby krople roztworu zgromadzone na suficie lub na pokrywie komory nie
spadały
na próbki poddawane badaniu.
...to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not
fall
on test samples.
Ważne jest, aby krople roztworu zgromadzone na suficie lub na pokrywie komory nie
spadały
na próbki poddawane badaniu.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not
fall
on test samples.
Ważne jest zapewnienie, aby krople roztworu zgromadzone na suficie lub na pokrywie komory nie
spadały
na próbki poddawane badaniu.
...to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not
fall
on test samples.
Ważne jest zapewnienie, aby krople roztworu zgromadzone na suficie lub na pokrywie komory nie
spadały
na próbki poddawane badaniu.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not
fall
on test samples.
Podczas gdy ceny na wolnym rynku zaczęły
spadać
już w 2000 r., ceny transferowe na rynku zmonopolizowanym nadal umiarkowanie wzrastały aż do 2001 r. Jednakże z pewnym opóźnieniem, począwszy od 2002...
Whereas prices on the free market started to
decrease
already in 2000, the transfer prices on the captive market continued to increase moderately until 2001. However, with a time lag, starting in...
Podczas gdy ceny na wolnym rynku zaczęły
spadać
już w 2000 r., ceny transferowe na rynku zmonopolizowanym nadal umiarkowanie wzrastały aż do 2001 r. Jednakże z pewnym opóźnieniem, począwszy od 2002 r. ceny na rynku zmonopolizowanym również wykazywały tendencję spadkową.
Whereas prices on the free market started to
decrease
already in 2000, the transfer prices on the captive market continued to increase moderately until 2001. However, with a time lag, starting in 2002 prices on the captive market showed a downward trend as well.
...68, przywóz od innych producentów chińskich i ukraińskich, również tych sprzedających w USD, stale
spadał
pomiędzy 2006 r. a OD, tj. w okresie, podczas którego kursy wymiany EUR/USD tak często się...
...and (65), imports from other Chinese and Ukrainian producers, also selling in USD, have constantly
decreased
between 2006 and the IP i.e. in the period during which the EUR/USD exchange rates have...
Zamiast tego jednak, jak wykazano w motywach 67 i 68, przywóz od innych producentów chińskich i ukraińskich, również tych sprzedających w USD, stale
spadał
pomiędzy 2006 r. a OD, tj. w okresie, podczas którego kursy wymiany EUR/USD tak często się zmieniały, co wyraźnie kontrastuje ze znaczącym wzrostem przywozu od Since Hardware w tym samym okresie.
Instead, as set out in recitals (64) and (65), imports from other Chinese and Ukrainian producers, also selling in USD, have constantly
decreased
between 2006 and the IP i.e. in the period during which the EUR/USD exchange rates have every so often changed, in contrast with the significant increase of imports from Since Hardware throughout the same period.
Rys. 4e Młot (masa
spadająca
5 kg)
Figure 5 Friction sensitivity apparatus Fig. 5a Friction apparatus;
elevation
and plan view
Rys. 4e Młot (masa
spadająca
5 kg)
Figure 5 Friction sensitivity apparatus Fig. 5a Friction apparatus;
elevation
and plan view
...zapasów końcowych przemysłu wspólnotowego, po znaczącym wzroście w 2002 r. w stosunku do 2001 r.,
spada
systematycznie od tegoż roku.
...stocks of the Community industry, after a considerable increase in 2002 compared to 2001, has
steadily decreased
since that year.
Poziom zapasów końcowych przemysłu wspólnotowego, po znaczącym wzroście w 2002 r. w stosunku do 2001 r.,
spada
systematycznie od tegoż roku.
The level of closing stocks of the Community industry, after a considerable increase in 2002 compared to 2001, has
steadily decreased
since that year.
ochrona przed
spadającymi
kamieniami, osunięciami gruntu i lawinami,
protecting against rocks
falling
, landslips and avalanches,
ochrona przed
spadającymi
kamieniami, osunięciami gruntu i lawinami,
protecting against rocks
falling
, landslips and avalanches,
W konsekwencji średnia cena energii elektrycznej płacona przez zakłady energochłonne
spada
dla każdej dodatkowej kilowatogodziny zużywanej powyżej progu.
The average electricity price paid by energy-intensive businesses consequently
decreases
for each additional kilowatt-hour they consume above the threshold.
W konsekwencji średnia cena energii elektrycznej płacona przez zakłady energochłonne
spada
dla każdej dodatkowej kilowatogodziny zużywanej powyżej progu.
The average electricity price paid by energy-intensive businesses consequently
decreases
for each additional kilowatt-hour they consume above the threshold.
W okresie badanym jego rentowność
spadała
o ponad 10 punktów procentowych.
This profitability
dropped
by more than 10 percentage points during the period considered.
W okresie badanym jego rentowność
spadała
o ponad 10 punktów procentowych.
This profitability
dropped
by more than 10 percentage points during the period considered.
Jeżeli zawartość substancji czynnej po przeprowadzeniu badań stabilności termicznej
spada
o więcej niż 5 % zawartości początkowej, należy dostarczyć informacje na temat produktów rozkładu.
If the active substance content after the heat stability test has
decreased
by more than 5 % from the initial value, then information on the breakdown products shall be supplied.
Jeżeli zawartość substancji czynnej po przeprowadzeniu badań stabilności termicznej
spada
o więcej niż 5 % zawartości początkowej, należy dostarczyć informacje na temat produktów rozkładu.
If the active substance content after the heat stability test has
decreased
by more than 5 % from the initial value, then information on the breakdown products shall be supplied.
Jeżeli zawartość substancji czynnej po przeprowadzeniu badań stabilności termicznej
spada
o więcej niż 5 % zawartości początkowej, należy zadeklarować zawartość minimalną i podać informację na temat...
If the active substance content after the heat stability test has
decreased
by more than 5 % of the initially found content, the minimum content shall be declared and information on the degradation...
Jeżeli zawartość substancji czynnej po przeprowadzeniu badań stabilności termicznej
spada
o więcej niż 5 % zawartości początkowej, należy zadeklarować zawartość minimalną i podać informację na temat degradacji produktu.
If the active substance content after the heat stability test has
decreased
by more than 5 % of the initially found content, the minimum content shall be declared and information on the degradation products shall be supplied.
...w motywie 42 powyżej. Mimo tego do końca okresu badanego sprzedaż unijna w dalszym ciągu
spadała
o kolejne 5 punktów procentowych lub 2440 ton.
...increased by around 6000 tonnes, as mentioned in recital 42 above, but the Union sales further
decreased
by another 5 percentage points or 2440 tonnes until the end of the period considered.
Jednak po 2009 r. popyt w Unii wzrósł o około 6000 ton, o czym wspomniano w motywie 42 powyżej. Mimo tego do końca okresu badanego sprzedaż unijna w dalszym ciągu
spadała
o kolejne 5 punktów procentowych lub 2440 ton.
After 2009, however, the demand in the Union increased by around 6000 tonnes, as mentioned in recital 42 above, but the Union sales further
decreased
by another 5 percentage points or 2440 tonnes until the end of the period considered.
...% w 2003 r., do około 32 % w 2004 r., a następnie osiągnęła poziom około 25 % w OD, w ten sposób
spadając
o 58 punktów procentowych w okresie badanym.
...% in 2003, to around 32 % in 2004, before reaching finally a level of around 25 % in the IP, thus
decreasing
by 58 percentage points over the period considered.
Jego wartość spadła z około 60 % w 2002 r. do około 43 % w 2003 r., do około 32 % w 2004 r., a następnie osiągnęła poziom około 25 % w OD, w ten sposób
spadając
o 58 punktów procentowych w okresie badanym.
It declined from a level of around 60 % in 2002 to around 43 % in 2003, to around 32 % in 2004, before reaching finally a level of around 25 % in the IP, thus
decreasing
by 58 percentage points over the period considered.
...zatrudnienie spadło o 6 %, cena sprzedaży jednostkowej produktów pod marką sprzedawcy detalicznego
spadała
o 11 %, poziom inwestycji spadł o 24 %, rentowność sprzedaży uległa znacznemu spadkowi,...
Between 2002 and the IP, production declined by 16 %, capacity utilisation lost around 20 percentage points, the sales volume of retailer's brand products which in the first place competed with...
Między 2002 r. a OD wielkość produkcji spadła o 16 %, wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o około 20 punktów procentowych, wielkość sprzedaży produktów pod marką sprzedawcy detalicznego, które przede wszystkim konkurowały z przywozem dumpingowym, spadła o 7 %, Wspólnota straciła 2,6 punktów procentowych udziału w rynku, zatrudnienie spadło o 6 %, cena sprzedaży jednostkowej produktów pod marką sprzedawcy detalicznego
spadała
o 11 %, poziom inwestycji spadł o 24 %, rentowność sprzedaży uległa znacznemu spadkowi, przepływ środków pieniężnych zmalał o połowę.
Between 2002 and the IP, production declined by 16 %, capacity utilisation lost around 20 percentage points, the sales volume of retailer's brand products which in the first place competed with dumped imports, declined by 7 %, the Community lost 2,6 percentage points of market share, employment declined by 6 %, the unit sales price for retailer's brand products declined by 11 %, investments declined by 24 %, profitability of sales declined considerably and the cash flow was halved.
...segmentu telefonii stacjonarnej we Francji, stanowiący 31 % wysokości obrotu w tym samym okresie,
spada
o 12,2 %.
...fixed telephony segment in France, which accounted for 31 % of turnover for the same period, was
down
by 12,2 %.
Jednakże, wynik operacyjny segmentu telefonii stacjonarnej we Francji, stanowiący 31 % wysokości obrotu w tym samym okresie,
spada
o 12,2 %.
However, the operating result of the fixed telephony segment in France, which accounted for 31 % of turnover for the same period, was
down
by 12,2 %. 
