Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadać
W szczególności pkt 5.6 tejże normy „Zgniatanie, ścinanie i
spadanie
” nie zawiera wyszczególnienia sposobów wyboru, projektowania, rozmieszczenia i budowy środków, które należy stosować w celu...
In particular, clause 5.6 of the standard ‘Crushing, shearing and
falling
’, does not give specifications for the choice, design, location and construction of the means to be used to protect against...
W szczególności pkt 5.6 tejże normy „Zgniatanie, ścinanie i
spadanie
” nie zawiera wyszczególnienia sposobów wyboru, projektowania, rozmieszczenia i budowy środków, które należy stosować w celu zabezpieczenia przed upadkiem z urządzeń do ładowania kontenerów i palet, lecz jedynie nawiązuje do ogólnych warunków normy EN 1915-1:2001 „Urządzenia i sprzęt do obsługi naziemnej statków powietrznych – Wymagania ogólne – Część 1: Podstawowe wymagania bezpieczeństwa”, opisujących różne typy zabezpieczeń, które mogą być stosowane.
In particular, clause 5.6 of the standard ‘Crushing, shearing and
falling
’, does not give specifications for the choice, design, location and construction of the means to be used to protect against falling from container and pallet loaders but only refers to the general specifications of EN 1915-1:2001, ‘Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 1: Basic safety requirements’ which describe the various types of protection that can be used.
Model głowy jest zawieszony w taki sposób, aby podczas
spadania
nie obracał się.
The suspension of the headform impactor shall be such that it does not rotate during the
fall
.
Model głowy jest zawieszony w taki sposób, aby podczas
spadania
nie obracał się.
The suspension of the headform impactor shall be such that it does not rotate during the
fall
.
...wspólnotowych, bądź przemysł wspólnotowy musiałby obniżyć jeszcze bardziej swoje i tak już
spadające
ceny, aby utrzymać udział w rynku oraz wykorzystanie mocy produkcyjnych.
...the Community producers, or alternatively the Community industry would have to lower their already
declining
sales prices even further in order to maintain market share and capacity utilisation.
Z tego też względu wygaśnięcie istniejących środków doprowadziłoby bądź do uzyskania przez glifosat pochodzenia ChRL udziału w rynku ze szkodą dla producentów wspólnotowych, bądź przemysł wspólnotowy musiałby obniżyć jeszcze bardziej swoje i tak już
spadające
ceny, aby utrzymać udział w rynku oraz wykorzystanie mocy produkcyjnych.
Therefore, the expiry of measures would lead either to glyphosate originating in the PRC gaining market share on the Community market to the detriment of the Community producers, or alternatively the Community industry would have to lower their already
declining
sales prices even further in order to maintain market share and capacity utilisation.
...że wartość nieruchomości nadal będzie wysoka lub wręcz będzie wzrastać, co przy zdecydowanie
spadających
cenach i czynszach, szczególnie w Berlinie i w nowych krajach związkowych, prowadziło do
...would be high or indeed rising, which meant that risks accumulated as prices and rents in fact
dropped
, especially in Berlin and the new Länder.
Gwarancje opierały się na oczekiwaniach, że wartość nieruchomości nadal będzie wysoka lub wręcz będzie wzrastać, co przy zdecydowanie
spadających
cenach i czynszach, szczególnie w Berlinie i w nowych krajach związkowych, prowadziło do kumulacji ryzyka.
The guarantees were based on an expectation that property values would be high or indeed rising, which meant that risks accumulated as prices and rents in fact
dropped
, especially in Berlin and the new Länder.
...niż rentowność sprzedaży na rynku wspólnotowym, mimo faktu iż wywóz ten również ucierpiał z powodu
spadających
cen oraz konkurencyjności wywozu chińskiego skierowanego na rynki państw trzecich.
...than that of sales on the Community market, despite the fact that they had also suffered from
declining
prices and competition from Chinese exports to third country markets.
Uznano, iż rentowność tego wywozu była nieco większa niż rentowność sprzedaży na rynku wspólnotowym, mimo faktu iż wywóz ten również ucierpiał z powodu
spadających
cen oraz konkurencyjności wywozu chińskiego skierowanego na rynki państw trzecich.
It was found that the profitability of these exports was somewhat higher than that of sales on the Community market, despite the fact that they had also suffered from
declining
prices and competition from Chinese exports to third country markets.
...niż rentowność sprzedaży na rynku wspólnotowym, mimo faktu iż wywóz ten również ucierpiał z powodu
spadających
cen oraz konkurencyjności ze strony wywozu chińskiego skierowanego na rynki krajów...
...than that of sales on the Community market, despite the fact that they had also suffered from
declining
prices and competition from Chinese exports to third country markets.
Ustalono, iż rentowność tego wywozu była nieco większa (choć niewystarczająca) niż rentowność sprzedaży na rynku wspólnotowym, mimo faktu iż wywóz ten również ucierpiał z powodu
spadających
cen oraz konkurencyjności ze strony wywozu chińskiego skierowanego na rynki krajów trzecich.
It was found that the profitability of these exports was somewhat higher, although not sufficient, than that of sales on the Community market, despite the fact that they had also suffered from
declining
prices and competition from Chinese exports to third country markets.
...producentów preform poza obszar UE, popyt na rynku unijnym byłby zbyt niski dla producentów PET, a
spadające
ceny zmusiłyby ich ostatecznie do zamknięcia zakładów lub przeniesienia produkcji poza...
...move out of the EU, there would be insufficient demand on the EU market for PET producers and the
falling
prices would ultimately force the PET producers to closures or relocation out of the EU.
Utrzymywali, że w perspektywie średnio- i długoterminowej, po przeniesieniu się producentów preform poza obszar UE, popyt na rynku unijnym byłby zbyt niski dla producentów PET, a
spadające
ceny zmusiłyby ich ostatecznie do zamknięcia zakładów lub przeniesienia produkcji poza obszar UE.
They claimed that in the medium to long term, once the pre-form makers move out of the EU, there would be insufficient demand on the EU market for PET producers and the
falling
prices would ultimately force the PET producers to closures or relocation out of the EU. Spadające
ceny surowców na rynkach światowych powinny jednak doprowadzić do wyraźnego spadku w 2009 r. Zgodnie z przewidywaniami nadwyżka budżetowa Finlandii osiągnęła w 2008 r. 4,5 % PKB.
However,
falling
global commodity prices should lead to a marked deceleration in 2009. Finland’s budget surplus should still have reached 4,5 % of GDP in 2008. Spadające
ceny surowców na rynkach światowych powinny jednak doprowadzić do wyraźnego spadku w 2009 r. Zgodnie z przewidywaniami nadwyżka budżetowa Finlandii osiągnęła w 2008 r. 4,5 % PKB.
However,
falling
global commodity prices should lead to a marked deceleration in 2009. Finland’s budget surplus should still have reached 4,5 % of GDP in 2008.
...cen na rynku transakcji natychmiastowych oraz wyższa od ceny transakcji bieżących w okresie
spadających
cen na rynku transakcji natychmiastowych.
...price in periods of increasing spot prices and higher than the spot market price in periods of
decreasing
spot market prices.
W rezultacie cena wyliczona przez rząd jest zazwyczaj niższa od ceny transakcji bieżących w okresie rosnących cen na rynku transakcji natychmiastowych oraz wyższa od ceny transakcji bieżących w okresie
spadających
cen na rynku transakcji natychmiastowych.
As a result, the Spanish price tends to be lower than the spot price in periods of increasing spot prices and higher than the spot market price in periods of
decreasing
spot market prices.
...unijnym producentom wykorzystanie ich potencjału eksportowego, nie mają jednak wpływu na
spadające
ceny na unijnym rynku, tj. tam gdzie zaistniała szkoda.
...could prevent Union producers from exploiting their export potential, however it has no impact on
decreasing
sales on the Union market, i.e. where injury is being suffered.
Nie sposób było przyjąć twierdzenia o istnieniu barier pozataryfowych na kilku pozaunijnych rynkach: takie bariery mogłyby uniemożliwiać unijnym producentom wykorzystanie ich potencjału eksportowego, nie mają jednak wpływu na
spadające
ceny na unijnym rynku, tj. tam gdzie zaistniała szkoda.
The claim regarding the existence of non-tariff barriers in a number of non-EU markets could not be retained: such barriers could prevent Union producers from exploiting their export potential, however it has no impact on
decreasing
sales on the Union market, i.e. where injury is being suffered.
Ilość przywozu z Chin (+ 71 %) i udział w rynku (+ 120 %) znacznie wzrosły w OD przy
spadających
cenach (- 5 %) podcinających ceny czterech reprezentatywnych producentów unijnych o 7,6 %, wywierając...
...import volumes (+ 71 %) and market share (+ 120 %) increased again dramatically in the IP with
falling
prices (– 5 %) undercutting the prices of the four representative Union producers by 7,6 % t
Ilość przywozu z Chin (+ 71 %) i udział w rynku (+ 120 %) znacznie wzrosły w OD przy
spadających
cenach (- 5 %) podcinających ceny czterech reprezentatywnych producentów unijnych o 7,6 %, wywierając tym presję cenową na rynek unijny i uniemożliwiając producentom unijnym podniesienie cen do opłacalnego poziomu.
Chinese import volumes (+ 71 %) and market share (+ 120 %) increased again dramatically in the IP with
falling
prices (– 5 %) undercutting the prices of the four representative Union producers by 7,6 % thereby exerting price pressure on the Union market and preventing the Union producers from raising their prices to profitable levels.
Ilość przywozu z Chin (+ 71 %) i udział w rynku (+ 120 %) znacznie wzrosły w OD przy
spadających
cenach (– 5 %) podcinających ceny współpracujących producentów unijnych o 5,6 %, wywierając tym presję...
...import volumes (+ 71 %) and market share (+ 120 %) increased again dramatically in the IP with
falling
prices (– 5 %) undercutting the prices of the cooperating Union producers by 5,6 % thereby e
Ilość przywozu z Chin (+ 71 %) i udział w rynku (+ 120 %) znacznie wzrosły w OD przy
spadających
cenach (– 5 %) podcinających ceny współpracujących producentów unijnych o 5,6 %, wywierając tym presję cenową na rynek unijny i uniemożliwiając producentom unijnym podniesienie cen do opłacalnego poziomu.
Chinese import volumes (+ 71 %) and market share (+ 120 %) increased again dramatically in the IP with
falling
prices (– 5 %) undercutting the prices of the cooperating Union producers by 5,6 % thereby exerting price pressure on the Union market and preventing the Union producers to raise their prices to profitable levels.
...działalność poza UE, na rynku UE nie będzie wystarczającego zapotrzebowania na producentów PET i
spadające
ceny w końcu zmuszą producentów PET do zamykania zakładów lub przenoszenia produkcji poza
...move out of the EU, there would be insufficient demand on the EU market for PET producers and the
falling
prices would ultimately force the PET producers to closures or relocation out of the EU.
Twierdzili oni, że w perspektywie średnio- i długoterminowej, po tym jak wytwórcy preform przeniosą swoją działalność poza UE, na rynku UE nie będzie wystarczającego zapotrzebowania na producentów PET i
spadające
ceny w końcu zmuszą producentów PET do zamykania zakładów lub przenoszenia produkcji poza UE.
They claimed that in the medium to long term, once the pre-form makers move out of the EU, there would be insufficient demand on the EU market for PET producers and the
falling
prices would ultimately force the PET producers to closures or relocation out of the EU.
Ponadto utrata udziału rynkowego wystąpiła w kontekście
spadających
cen. W tej sytuacji producenci wspólnotowi byli zmuszeni do obcięcia cen w celu sprzedania własnych produktów.
Moreover, this loss of market share occurred against a background of
falling
prices, in which the Community producers were forced to cut prices in order to sell their produce.
Ponadto utrata udziału rynkowego wystąpiła w kontekście
spadających
cen. W tej sytuacji producenci wspólnotowi byli zmuszeni do obcięcia cen w celu sprzedania własnych produktów.
Moreover, this loss of market share occurred against a background of
falling
prices, in which the Community producers were forced to cut prices in order to sell their produce.
...kosztów jego rentowność w zakresie standardowego produktu użytkowego pozostała ujemna w wyniku
spadających
cen przez cały okres analizy.
...standard formulated product remained negative throughout the analysis period as a result of the
decreasing
prices.
Pomimo wysiłków czynionych przez przemysł wspólnotowy na rzecz obniżenia kosztów jego rentowność w zakresie standardowego produktu użytkowego pozostała ujemna w wyniku
spadających
cen przez cały okres analizy.
Despite the efforts of the Community industry to reduce its costs, its profitability in respect of the standard formulated product remained negative throughout the analysis period as a result of the
decreasing
prices.
...wspólnotowego zostały porównane z przywozem z Rosji, który rzekomo miał tendencję spadkową, pomimo
spadających
cen importowych.
...volume was compared to that of the Russian imports which allegedly showed a downward trend despite
decreasing
import prices.
W tym kontekście zmiany w wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego zostały porównane z przywozem z Rosji, który rzekomo miał tendencję spadkową, pomimo
spadających
cen importowych.
In this context, the development of the Community industry’s sales volume was compared to that of the Russian imports which allegedly showed a downward trend despite
decreasing
import prices.
Ilustruje to tendencja
spadających
cen przemysłu wspólnotowego w badanym okresie, podczas gdy ceny głównego surowca, metanolu, szybko rosły.
This is demonstrated by the
decreasing
trend in the Community industry’s sales prices over the period considered, while prices of the main raw material, methanol, soared.
Ilustruje to tendencja
spadających
cen przemysłu wspólnotowego w badanym okresie, podczas gdy ceny głównego surowca, metanolu, szybko rosły.
This is demonstrated by the
decreasing
trend in the Community industry’s sales prices over the period considered, while prices of the main raw material, methanol, soared.
Wskazał on na fakt, że w 2009 r., kiedy chińskie ceny wciąż
spadały
, ceny przemysłu unijnego nie tylko odnotowały wzrost, lecz również umożliwiły przemysłowi unijnemu wygenerowanie zysku.
It pointed out that in 2009 when the Chinese prices
declined
further, the Union industry's prices not only recorded an increase but in fact allowed the Union industry to make profits.
Wskazał on na fakt, że w 2009 r., kiedy chińskie ceny wciąż
spadały
, ceny przemysłu unijnego nie tylko odnotowały wzrost, lecz również umożliwiły przemysłowi unijnemu wygenerowanie zysku.
It pointed out that in 2009 when the Chinese prices
declined
further, the Union industry's prices not only recorded an increase but in fact allowed the Union industry to make profits.
Wskazał on na fakt, że w 2009 r., kiedy chińskie ceny wciąż
spadały
, ceny przemysłu unijnego nie tylko odnotowały wzrost, lecz również umożliwiły przemysłowi unijnemu zysk.
It pointed out that in 2009 when the Chinese prices
declined
further, the Union industry's prices not only recorded an increase but in fact allowed the Union industry to make profits.
Wskazał on na fakt, że w 2009 r., kiedy chińskie ceny wciąż
spadały
, ceny przemysłu unijnego nie tylko odnotowały wzrost, lecz również umożliwiły przemysłowi unijnemu zysk.
It pointed out that in 2009 when the Chinese prices
declined
further, the Union industry's prices not only recorded an increase but in fact allowed the Union industry to make profits.
Ponadto utrzymywały one, że połączenie rosnącej wartości normalnej ze
spadającymi
cenami eksportowymi poskutkuje ponownym wystąpieniem dumpingu.
They further argued that a combination of an increasing normal value with
falling
export prices would result in recurrence of dumping.
Ponadto utrzymywały one, że połączenie rosnącej wartości normalnej ze
spadającymi
cenami eksportowymi poskutkuje ponownym wystąpieniem dumpingu.
They further argued that a combination of an increasing normal value with
falling
export prices would result in recurrence of dumping. 
