Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spadać
Według władz Zjednoczonego Królestwa, w szczególności w przewidywalnej sytuacji, gdy dana osoba
spada
do tyłu przed upadkiem (sytuacja „upadku do tyłu”), środki ochrony nie zapewniały wystarczającej...
According to the UK authorities, in particular in the foreseeable situation where a person
fell
backwards before falling down
(the ‘fall-back’ situation), the protective equipment did not provide...
Według władz Zjednoczonego Królestwa, w szczególności w przewidywalnej sytuacji, gdy dana osoba
spada
do tyłu przed upadkiem (sytuacja „upadku do tyłu”), środki ochrony nie zapewniały wystarczającej ochrony przed wszystkimi występującymi zagrożeniami zgodnie z podstawowymi wymaganiami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pkt 1 [2].
According to the UK authorities, in particular in the foreseeable situation where a person
fell
backwards before falling down
(the ‘fall-back’ situation), the protective equipment did not provide adequate protection against all risks encountered as required by BHSR 1 [2].
...osadowe poddawane są okresowo uderzeniom lub drganiom, co powoduje odrywanie materiału i jego
spadanie
do znajdujących się poniżej lejów zsypowych.
The collection plates are rapped or vibrated periodically, dislodging the material so that it
falls
into collection hoppers below.
Panele osadowe poddawane są okresowo uderzeniom lub drganiom, co powoduje odrywanie materiału i jego
spadanie
do znajdujących się poniżej lejów zsypowych.
The collection plates are rapped or vibrated periodically, dislodging the material so that it
falls
into collection hoppers below.
napięcie części czynnych
spada
do lub poniżej wartości 60 V dla prądu stałego lub 30 V napięcia skutecznego dla prądu przemiennego w ciągu jednej sekundy od rozłączenia złącza.
the voltage of the live parts becomes equal or below DC 60V or equal or below AC 30V (rms) within 1 second after the connector is separated.
napięcie części czynnych
spada
do lub poniżej wartości 60 V dla prądu stałego lub 30 V napięcia skutecznego dla prądu przemiennego w ciągu jednej sekundy od rozłączenia złącza.
the voltage of the live parts becomes equal or below DC 60V or equal or below AC 30V (rms) within 1 second after the connector is separated.
Zgodnie z przewidywaniami Komisji w roku 2009 tempo wzrostu będzie w dalszym ciągu
spadać
do poziomu około 1 %, głównie ze względu na wpływ, jaki spowolnienie gospodarcze odnotowane u głównych...
...by the Commission to moderate further in 2009 to around 1 %, mostly because of the impact that
lower
economic activity in Cyprus’ main trading partners will have on tourism and foreign demand for
Zgodnie z przewidywaniami Komisji w roku 2009 tempo wzrostu będzie w dalszym ciągu
spadać
do poziomu około 1 %, głównie ze względu na wpływ, jaki spowolnienie gospodarcze odnotowane u głównych partnerów handlowych Cypru będzie miało na turystykę i popyt zewnętrzny na nieruchomości.
Growth is projected by the Commission to moderate further in 2009 to around 1 %, mostly because of the impact that
lower
economic activity in Cyprus’ main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
Po pominięciu elektrowni w Trbovlje oraz elektrociepłowni w Lublanie udział ten
spada
do poziomu około 2,7 %.
After excluding the Trbovlje plant and the combined heat and power station at Ljubljana, this share
drops
to around 2,7 %.
Po pominięciu elektrowni w Trbovlje oraz elektrociepłowni w Lublanie udział ten
spada
do poziomu około 2,7 %.
After excluding the Trbovlje plant and the combined heat and power station at Ljubljana, this share
drops
to around 2,7 %.
W programie konwergencji z 2012 r. przewidziano, że deficyt będzie w dalszym ciągu
spadać
, do poziomu 1,6 % PKB w 2012 r. i 1,3 % PKB w 2013 r. W prognozie służb Komisji z wiosny 2012 r....
The 2012 Convergence Programme projects the deficit to continue
falling
to 1,6 % of GDP in 2012 and 1,3 % of GDP in 2013. In the Commission services 2012 spring forecast the general government...
W programie konwergencji z 2012 r. przewidziano, że deficyt będzie w dalszym ciągu
spadać
, do poziomu 1,6 % PKB w 2012 r. i 1,3 % PKB w 2013 r. W prognozie służb Komisji z wiosny 2012 r. przewidziano, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych ulegnie poprawie i wyniesie 1,9 % PKB w 2012 r. oraz 1,7 % PKB w 2013 r., do czego przyczynią się utrzymanie zamrożenia wynagrodzeń w sektorze instytucji rządowych i samorządowych oraz zwiększenie dochodów wynikające z cyklu koniunkturalnego.
The 2012 Convergence Programme projects the deficit to continue
falling
to 1,6 % of GDP in 2012 and 1,3 % of GDP in 2013. In the Commission services 2012 spring forecast the general government deficit is projected to improve to 1,9 % of GDP in 2012 and to 1,7 % of GDP in 2013, supported by a continued freeze in the government sector wage bill, as well as a cyclical improvement in revenues.
W okresie od 2001 r. do OD udział w rynku przemysłu wspólnotowego nadal
spadał
do poziomu niższego niż notowany w 1999 r. Tendencję spadkową w OD potwierdza także mniejsze wykorzystanie mocy...
The market share of the Community industry
decreased
further from 2001 to the IP to a level below that in 1999. The declining trend in the IP is also confirmed by the reduced capacity utilisation,...
W okresie od 2001 r. do OD udział w rynku przemysłu wspólnotowego nadal
spadał
do poziomu niższego niż notowany w 1999 r. Tendencję spadkową w OD potwierdza także mniejsze wykorzystanie mocy produkcyjnych, stagnacja płac i zwiększony poziom zapasów, co przypomina sytuację, w jakiej przemysł ten znalazł się w 1999 r., kiedy przywóz z rozpatrywanych krajów nie był jeszcze objęty środkami antydumpingowymi.
The market share of the Community industry
decreased
further from 2001 to the IP to a level below that in 1999. The declining trend in the IP is also confirmed by the reduced capacity utilisation, the stagnating development of the wages and the increased level of stocks leaving the industry in a situation similar to that in 1999 when measures had not yet been imposed against imports from the countries concerned.
...w pkt 5.2.1.29.1.1, musi zawsze zwracać uwagę kierowcy na sytuacje, w których zapas płynu
spada
do poziomu, przy którym mogłoby nastąpić uszkodzenie układu hamulcowego.
...red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 shall draw the driver's attention to any
fall
in the level of reserve fluid liable to cause a failure of the braking system.
Jeżeli ten drugi warunek nie jest spełniony, czerwony sygnał ostrzegawczy, określony w pkt 5.2.1.29.1.1, musi zawsze zwracać uwagę kierowcy na sytuacje, w których zapas płynu
spada
do poziomu, przy którym mogłoby nastąpić uszkodzenie układu hamulcowego.
If this latter condition is not fulfilled, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 shall draw the driver's attention to any
fall
in the level of reserve fluid liable to cause a failure of the braking system.
...poza przewodami dodatkowego urządzenia zwalniającego z zastosowaniem cieczy pod ciśnieniem,
spada
do poziomu, przy którym części hamulca zaczynają się poruszać, powinno być uruchomione optyczn
...chamber - excluding lines of an auxiliary release device using a fluid under pressure -
falls
to the level at which the brake parts begin to move, an optical or audible warning device shal
Kiedy ciśnienie w przewodzie zasilającym w energię komorę ściskania sprężyny, poza przewodami dodatkowego urządzenia zwalniającego z zastosowaniem cieczy pod ciśnieniem,
spada
do poziomu, przy którym części hamulca zaczynają się poruszać, powinno być uruchomione optyczne lub akustyczne urządzenie ostrzegawcze.
When the pressure in the line feeding energy to the spring compression chamber - excluding lines of an auxiliary release device using a fluid under pressure -
falls
to the level at which the brake parts begin to move, an optical or audible warning device shall be actuated.
...sygnał ostrzegawczy, jeżeli poziom zmagazynowanej energii/płynu w zbiorniku energii/zasobniku
spada
do poziomu, który może spowodować zwiększenie wymaganej siły kierowania.
...warning shall be given to the driver, when the stored energy/fluid in the energy/storage reservoir
drops
to a level liable to cause an increase in steering effort.
Jeżeli to samo źródło energii jest wykorzystywane do zasilania układu kierowniczego oraz innych układów, to kierowca otrzymuje dźwiękowy lub wzrokowy sygnał ostrzegawczy, jeżeli poziom zmagazynowanej energii/płynu w zbiorniku energii/zasobniku
spada
do poziomu, który może spowodować zwiększenie wymaganej siły kierowania.
If the same energy source is used to supply the steering system and other systems, an acoustic or optical warning shall be given to the driver, when the stored energy/fluid in the energy/storage reservoir
drops
to a level liable to cause an increase in steering effort.
...badania nie jest typowy; zazwyczaj na początku występuje wysoki poziom usuwania, który następnie
spada
do równomiernego poziomu.
...high throughout the test; normally, there is an initial high degree of removal which gradually
falls
to an equilibrium value.
Wysoki poziom eliminacji DOC adsorbowalnych substancji chemicznych podczas całego badania nie jest typowy; zazwyczaj na początku występuje wysoki poziom usuwania, który następnie
spada
do równomiernego poziomu.
It is not usual for the elimination of the DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is an initial high degree of removal which gradually
falls
to an equilibrium value.
...badania nie jest typowy; zazwyczaj na początku usuwanie zachodzi w dużym stopniu, który następnie
spada
do równomiernego poziomu.
...high throughout the test; normally, there is a high degree removal initially which gradually
falls
to an equilibrium value.
Wysoki poziom eliminacji DOC adsorbowalnych substancji chemicznych podczas całego badania nie jest typowy; zazwyczaj na początku usuwanie zachodzi w dużym stopniu, który następnie
spada
do równomiernego poziomu.
It is not usual for the elimination of DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is a high degree removal initially which gradually
falls
to an equilibrium value.
nhi x 1,02 lub prędkość obrotowa, przy której moment obrotowy przy pełnym obciążeniu
spada
do zera, w zależności od tego, która prędkość jest mniejsza (gdzie nhi to wysoka prędkość obrotowa,...
nhi x 1,02 or speed where full load torque
drops off
to zero, whichever is lower (where nhi is the high speed, defined as the highest engine speed where 70 per cent of the rated power is delivered).
nhi x 1,02 lub prędkość obrotowa, przy której moment obrotowy przy pełnym obciążeniu
spada
do zera, w zależności od tego, która prędkość jest mniejsza (gdzie nhi to wysoka prędkość obrotowa, zdefiniowana jako największa prędkość obrotowa silnika, przy której uzyskuje się 70 % mocy znamionowej).
nhi x 1,02 or speed where full load torque
drops off
to zero, whichever is lower (where nhi is the high speed, defined as the highest engine speed where 70 per cent of the rated power is delivered).
Maksymalna prędkość odwzorowania nhi × 1,02 lub prędkość, przy której maksymalny moment obrotowy
spada
do zera, w zależności od tego, która prędkość jest mniejsza;
Maximum mapping speed nhi x 1,02 or speed where max torque
drops off
to zero, whichever is smaller.
Maksymalna prędkość odwzorowania nhi × 1,02 lub prędkość, przy której maksymalny moment obrotowy
spada
do zera, w zależności od tego, która prędkość jest mniejsza;
Maximum mapping speed nhi x 1,02 or speed where max torque
drops off
to zero, whichever is smaller.
...prędkość odwzorowania nhi × 1,02 lub prędkość, przy której moment obrotowy pełnego obciążenia
spada
do zera w zależności od tego, która prędkość jest niższa.
Maximum mapping speed nhi × 1,02 or speed where full load torque
drops off
to zero, whichever is smaller.
Maksymalna prędkość odwzorowania nhi × 1,02 lub prędkość, przy której moment obrotowy pełnego obciążenia
spada
do zera w zależności od tego, która prędkość jest niższa.
Maximum mapping speed nhi × 1,02 or speed where full load torque
drops off
to zero, whichever is smaller.
lub prędkość, przy której moment obrotowy pełnego obciążenia
spada
do zera w zależności od tego, która prędkość jest niższa.
or speed where full load torque
drops off
to zero, whichever is smaller.
lub prędkość, przy której moment obrotowy pełnego obciążenia
spada
do zera w zależności od tego, która prędkość jest niższa.
or speed where full load torque
drops off
to zero, whichever is smaller.
...prędkość odwzorowania nhi × 1,02 lub prędkość, przy której moment obrotowy pełnego obciążenia
spada
do zera w zależności od tego, która prędkość jest niższa
Maximum mapping speed nhi × 1,02 or speed where full load torque
drops off
to zero, whichever is lower
Maksymalna prędkość odwzorowania nhi × 1,02 lub prędkość, przy której moment obrotowy pełnego obciążenia
spada
do zera w zależności od tego, która prędkość jest niższa
Maximum mapping speed nhi × 1,02 or speed where full load torque
drops off
to zero, whichever is lower
Zawartość cukru jest niska i
spada
do zera w wyniku fermentacji (kwasem mlekowym).
Sugar content is low and
declines
towards zero due
to (lactic acid) fermentation.
Zawartość cukru jest niska i
spada
do zera w wyniku fermentacji (kwasem mlekowym).
Sugar content is low and
declines
towards zero due
to (lactic acid) fermentation.
Zawartość cukru jest niska i
spada
do zera w wyniku fermentacji (kwas mlekowy).
Sugar content is low and
declines
towards zero due
to (lactic acid) fermentation.
Zawartość cukru jest niska i
spada
do zera w wyniku fermentacji (kwas mlekowy).
Sugar content is low and
declines
towards zero due
to (lactic acid) fermentation.
Po początkowym wzroście płac o 21 % w latach 2007–2008, stale
spadały
one aż do OD.
After an initial increase in wages of 21 % between 2007 and 2008, they
fell
continuously up to the IP.
Po początkowym wzroście płac o 21 % w latach 2007–2008, stale
spadały
one aż do OD.
After an initial increase in wages of 21 % between 2007 and 2008, they
fell
continuously up to the IP. 
