Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skłonny
...było podwyższenie kapitału spółki Combus do poziomu, przy którym nabywca, spółka Arriva, byłby
skłonny
zapłacić za nią symboliczną cenę.

...served the purpose of increasing the capital of Combus to a level where the purchaser, Arriva, was
willing
to pay a symbolic price for the undertaking.
Celem drugiego zastrzyku kapitałowego było podwyższenie kapitału spółki Combus do poziomu, przy którym nabywca, spółka Arriva, byłby
skłonny
zapłacić za nią symboliczną cenę.

The second capital injection served the purpose of increasing the capital of Combus to a level where the purchaser, Arriva, was
willing
to pay a symbolic price for the undertaking.

Procedura przetargowa ma na celu ustalenie minimalnej ceny, jaką oferenci są
skłonni
zapłacić za cukier, o którym mowa w art. 1.

The purpose of the tendering procedure shall be to determine the minimum price which tenderers are
willing
to pay for the sugar referred to in Article 1.
Procedura przetargowa ma na celu ustalenie minimalnej ceny, jaką oferenci są
skłonni
zapłacić za cukier, o którym mowa w art. 1.

The purpose of the tendering procedure shall be to determine the minimum price which tenderers are
willing
to pay for the sugar referred to in Article 1.

...OB jest oferentem o szczególnym interesie w odniesieniu do nieruchomości i w związku z tym OB była
skłonna
zapłacić za nieruchomość wyjątkowo wysoką cenę, aby przeszkodzić spółce SDO w rozpoczęciu...

...with a special interest in the property and as a consequence of this special interest, OB was
willing
to pay an abnormally high price for the property to prevent SDO from establishing a business
Ponadto Sąd zaznaczył również, że ważne jest, by uwzględnić szczególne okoliczności sprawy przy określaniu, czy niespójna z wyceną rynkową oferta może być uważana za porównywalną [36]. W niniejszym przypadku, władze norweskie stwierdziły, że OB jest oferentem o szczególnym interesie w odniesieniu do nieruchomości i w związku z tym OB była
skłonna
zapłacić za nieruchomość wyjątkowo wysoką cenę, aby przeszkodzić spółce SDO w rozpoczęciu działalności konkurującej z jej własną działalnością.

Further, the General Court also pointed out that it is important to consider the specific circumstances of the case when determining whether a conflicting bid can be considered comparable [36].In the present case, the Norwegian authorities have submitted that OB was a buyer with a special interest in the property and as a consequence of this special interest, OB was
willing
to pay an abnormally high price for the property to prevent SDO from establishing a business competing with its own.

...norweskie twierdzą, że ceny rynkowe powinny odzwierciedlać wartość, którą przeciętny nabywca byłby
skłonny
zapłacić za nieruchomość, wyłączając oferentów mających szczególny interes w nabyciu...

...the Norwegian authorities argue that the market price should reflect the value a regular buyer
would
be
willing
to pay for the property, excluding buyers with special interests.
Ponadto władze norweskie twierdzą, że ceny rynkowe powinny odzwierciedlać wartość, którą przeciętny nabywca byłby
skłonny
zapłacić za nieruchomość, wyłączając oferentów mających szczególny interes w nabyciu nieruchomości.

Furthermore, the Norwegian authorities argue that the market price should reflect the value a regular buyer
would
be
willing
to pay for the property, excluding buyers with special interests.

Dlatego też nabywca będzie
skłonny
zapłacić za ten pakiet premię związaną z przejęciem kontroli, co ma zwykle miejsce w przypadku porównywalnych transakcji.

Therefore, the acquirer
will
be
willing
to pay a control premium for the stake, as is normally the case in comparable transactions.
Dlatego też nabywca będzie
skłonny
zapłacić za ten pakiet premię związaną z przejęciem kontroli, co ma zwykle miejsce w przypadku porównywalnych transakcji.

Therefore, the acquirer
will
be
willing
to pay a control premium for the stake, as is normally the case in comparable transactions.

...stanowi kwotę, którą Lufthansa, zgodnie z przejrzystą i otwartą procedurą ofertową, jest
skłonna
zapłacić za przejęcie przedsiębiorstwa oraz że w przypadku niewdrożenia przedmiotowego środk

...in Austrian Airlines’ debt levels (financial restructuring) is the price that Lufthansa is
willing
to
accept
for the acquisition, following a transparent and open bidding procedure, and that
Ponadto władze austriackie poinformowały, że zmniejszenie wysokości zadłużenia Austrian Airlines („restrukturyzacja finansowa”) stanowi kwotę, którą Lufthansa, zgodnie z przejrzystą i otwartą procedurą ofertową, jest
skłonna
zapłacić za przejęcie przedsiębiorstwa oraz że w przypadku niewdrożenia przedmiotowego środka nie doszłoby do sprzedaży spółki.

Furthermore, the Austrian authorities have indicated that the reduction in Austrian Airlines’ debt levels (financial restructuring) is the price that Lufthansa is
willing
to
accept
for the acquisition, following a transparent and open bidding procedure, and that without this measure the sale
would
not take place.

...gazu osiągnięcie bardzo dużych zysków, jego polityka cenowa zależy od ceny, którą jego klienci są
skłonni
zapłacić, a nie od wysokości podatku wywozowego.

...is not primarily influenced by the amount of the export tax but by what price its customers are
willing
to pay.
Zważywszy że cena ta jest zawsze znacznie wyższa od kosztów produkcji i umożliwia tym samym dostawcy gazu osiągnięcie bardzo dużych zysków, jego polityka cenowa zależy od ceny, którą jego klienci są
skłonni
zapłacić, a nie od wysokości podatku wywozowego.

Given that this price is always well above its costs of production, allowing the gas supplier to make huge profits, its price setting is not primarily influenced by the amount of the export tax but by what price its customers are
willing
to pay.

...nie byli w stanie dostarczyć wymaganych ilości po niskich cenach, jakie użytkownicy byli
skłonni
zapłacić.

...producers could not deliver the quantities involved at the depressed price levels which users were
willing to
pay.
Można raczej stwierdzić, że okresowo niektóre rodzaje poliestrowych włókien odcinkowych nie były dostępne, ponieważ producenci wspólnotowi nie byli w stanie dostarczyć wymaganych ilości po niskich cenach, jakie użytkownicy byli
skłonni
zapłacić.

Rather, at particular moments in time, certain PSF types were not available because the Community producers could not deliver the quantities involved at the depressed price levels which users were
willing to
pay.

...nie opiera się głównie na wysokości podatku wywozowego, lecz na tym, jaką ceną jego klienci są
skłonni
zapłacić.

...is not primarily influenced by the amount of the export tax but by what price its customers are
willing
to pay.
Zważywszy, że cena ta jest zawsze znacznie wyższa od kosztów produkcji, pozwalając w ten sposób dostawcy gazu na osiągnięcie bardzo dużych zysków, jego polityka cenowa nie opiera się głównie na wysokości podatku wywozowego, lecz na tym, jaką ceną jego klienci są
skłonni
zapłacić.

Given that this price is always well above its costs of production, allowing the gas supplier to make huge profits, its price setting is not primarily influenced by the amount of the export tax but by what price its customers are
willing
to pay.

...że „jeśli mniejsza część przychodów jest pokrywana z pomocy państwa, nadawca publiczny może być
skłonny
zaniżać ceny reklam lub innych usług nieobjętych misją publiczną, świadczonych na rynku, w c

...that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid,
might
be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the
W pkt 58 komunikatu w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej stwierdza się, że „jeśli mniejsza część przychodów jest pokrywana z pomocy państwa, nadawca publiczny może być
skłonny
zaniżać ceny reklam lub innych usług nieobjętych misją publiczną, świadczonych na rynku, w celu obniżenia przychodów konkurentów […]. Kiedy nadawca publiczny redukuje ceny usług niezwiązanych z jego misją publiczną poniżej poziomu koniecznego do odzyskania niezależnych kosztów, które sprawnie działający nadawca komercyjny musiałby w normalnych okolicznościach odzyskać, taka praktyka wskazuje na obecność nadmiernego kompensowania obowiązków wynikających z misji publicznej […]”.

Paragraph 58 of the Broadcasting Communication states that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid,
might
be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors (…). Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would indicate the presence of overcompensation of public service obligations (…)’.

...np. jeśli mniejsza część przychodów jest pokrywana z pomocy państwa, nadawca publiczny może być
skłonny
zaniżać ceny reklam lub innych usług nieobjętych misją publiczną, świadczonych na rynku, w c

...example, a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid,
might
be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the
Z drugiej strony mogą występować zakłócenia rynkowe, które nie są konieczne do wypełnienia misji publicznej, np. jeśli mniejsza część przychodów jest pokrywana z pomocy państwa, nadawca publiczny może być
skłonny
zaniżać ceny reklam lub innych usług nieobjętych misją publiczną, świadczonych na rynku, w celu obniżenia przychodów konkurentów.

On the other hand, there might be market distortions which are not necessary for the fulfilment of the public service mission. For example, a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid,
might
be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors.

...że „jeśli mniejsza część przychodów jest pokrywana z pomocy państwa, nadawca publiczny może być
skłonny
zaniżać ceny reklam lub innych usług nieobjętych misją publiczną, świadczonych na rynku, w c

...that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid,
might
be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the
Punkt 58 komunikatu stanowi, że „jeśli mniejsza część przychodów jest pokrywana z pomocy państwa, nadawca publiczny może być
skłonny
zaniżać ceny reklam lub innych usług nieobjętych misją publiczną, świadczonych na rynku, w celu obniżenia przychodów konkurentów.

In point 58 of the Communication it is stated that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid,
might
be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors.

...w jakim jego niższe przychody byłyby pokrywane z środków pochodzących z pomocy państwa, może być
skłonny
zaniżać ceny reklam lub innych usług nieobjętych misją publiczną, świadczonych na rynku, w c

For example, a public service broadcaster, in so far as lower revenues
would
be covered by the state aid, might be tempted to depress prices of advertising or of other non-public service activities...
Na przykład, nadawca publiczny, w zakresie, w jakim jego niższe przychody byłyby pokrywane z środków pochodzących z pomocy państwa, może być
skłonny
zaniżać ceny reklam lub innych usług nieobjętych misją publiczną, świadczonych na rynku, w celu obniżenia przychodów konkurentów.

For example, a public service broadcaster, in so far as lower revenues
would
be covered by the state aid, might be tempted to depress prices of advertising or of other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors.

...w Islandii nie odzwierciedlają wartości rynkowej w takim sensie, że podmiot gospodarczy byłby
skłonny
wydzierżawić swoje grunty na tej podstawie na wolnym rynku, władze islandzkie nie przedstawi

...different municipalities in Icelanddo not reflect market value in the sense that a market operator
would
be
willing
to lease his or her land on this basis on an open market, the Icelandic...
Chociaż umowy dzierżawy zawarte przez różne gminy w Islandii nie odzwierciedlają wartości rynkowej w takim sensie, że podmiot gospodarczy byłby
skłonny
wydzierżawić swoje grunty na tej podstawie na wolnym rynku, władze islandzkie nie przedstawiły żadnych argumentów, aby ustalić alternatywną cenę rynkową dla przedmiotowych gruntów.

While the lease agreements entered into by different municipalities in Icelanddo not reflect market value in the sense that a market operator
would
be
willing
to lease his or her land on this basis on an open market, the Icelandic authorities have not put forward any arguments to establish an alternative market price for the land in question.

W duchu kompromisu oraz w celu zadbania o niezwłoczne przyjęcie przedmiotowego wniosku Komisja jest
skłonna
zgodzić się na zastąpienie obligatoryjnego przepisu o tabelach korelacji odpowiednim...

The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the...
W duchu kompromisu oraz w celu zadbania o niezwłoczne przyjęcie przedmiotowego wniosku Komisja jest
skłonna
zgodzić się na zastąpienie obligatoryjnego przepisu o tabelach korelacji odpowiednim motywem, w którym zachęcano by państwa członkowskie do stosowania takiej praktyki.

The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice.

...rynku usług audytorskich, który zapewnia odpowiedni wybór firm audytorskich będących w stanie i
skłonnych
przeprowadzić ustawowe badania sprawozdań finansowych spółek, których papiery wartościowe

...for audit services in which there is a sufficient choice of audit firms capable of conducting and
willing
to conduct statutory audits of companies the securities of which are admitted to trading...
Płynne funkcjonowanie rynków kapitałowych wymaga trwałej funkcji badania oraz konkurencyjnego rynku usług audytorskich, który zapewnia odpowiedni wybór firm audytorskich będących w stanie i
skłonnych
przeprowadzić ustawowe badania sprawozdań finansowych spółek, których papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym któregokolwiek państwa członkowskiego.

Smooth functioning of capital markets requires sustainable audit capacity and a competitive market for audit services in which there is a sufficient choice of audit firms capable of conducting and
willing
to conduct statutory audits of companies the securities of which are admitted to trading on a regulated market of a Member State.

...dostępność wykwalifikowanych pracowników na europejskim rynku pracy, którzy dodatkowo byliby
skłonni
przeprowadzić się na terytorium regionu Lipsk-Halle.

...any proof of the availability of trained and qualified personnel on the European labour market who
would
be
willing
to move to Leipzig-Halle.
W odniesieniu do koncepcji zatrudnienia wykwalifikowanego personelu świadczącego dotychczas pracę na rzecz przedsiębiorstw konkurencyjnych stwierdzić należy, iż Niemcy nie przedstawiły żadnych dowodów potwierdzających dostępność wykwalifikowanych pracowników na europejskim rynku pracy, którzy dodatkowo byliby
skłonni
przeprowadzić się na terytorium regionu Lipsk-Halle.

As regards the recruitment of skilled workers from competitors, Germany did not provide any proof of the availability of trained and qualified personnel on the European labour market who
would
be
willing
to move to Leipzig-Halle.

...procedury selekcji, zgodnie z opisem przedstawionym w motywach 12–20, cena, jaką władze były
skłonne
płacić, nie była wyższa niż 26 CZK/km, a następnie, dzięki zastosowaniu tego parametru i dod

...in the selection procedure, as described in recitals 12 to 20, that the price the authorities were
willing
to pay was not more than CZK 26 per km, and subsequently by applying this parameter and...
Komisja zwraca uwagę, że dzięki wstępnemu ustaleniu w ramach procedury selekcji, zgodnie z opisem przedstawionym w motywach 12–20, cena, jaką władze były
skłonne
płacić, nie była wyższa niż 26 CZK/km, a następnie, dzięki zastosowaniu tego parametru i dodaniu nieprzewidywalnych kosztów w celu wyliczenia dochodów przewoźników, władze Moraw Południowych zagwarantowały, że rekompensata nie mogła przekraczać kosztów ponoszonych przez przewoźników.

The Commission notes that by pre-establishing in the selection procedure, as described in recitals 12 to 20, that the price the authorities were
willing
to pay was not more than CZK 26 per km, and subsequently by applying this parameter and adding the unforeseeable costs to calculate the revenues of the carriers, the Southern Moravia authorities ensured that the compensation could not exceed the costs incurred by the operators.

W zaproszeniu przewidziano, że władze regionalne są
skłonne
płacić przewoźnikom za świadczenie usługi cenę nie wyższą niż 26 CZK/km.

It envisaged that the regional authorities
were willing to
pay
to
the operators a price of not more than CZK 26 per km for providing the service.
W zaproszeniu przewidziano, że władze regionalne są
skłonne
płacić przewoźnikom za świadczenie usługi cenę nie wyższą niż 26 CZK/km.

It envisaged that the regional authorities
were willing to
pay
to
the operators a price of not more than CZK 26 per km for providing the service.

...pracownik, który korzysta z systemu dożywotniego zatrudnienia w sektorze publicznym będzie
skłonny
odejść z pracy wyłącznie, jeśli pracodawca zaproponuje mu odpowiednią motywację.

An employee that enjoys a quasi-civil-servant status
would
decide
to
exit the company only if the employer offered the appropriate incentives to that effect.
W rzeczywistości pracownik, który korzysta z systemu dożywotniego zatrudnienia w sektorze publicznym będzie
skłonny
odejść z pracy wyłącznie, jeśli pracodawca zaproponuje mu odpowiednią motywację.

An employee that enjoys a quasi-civil-servant status
would
decide
to
exit the company only if the employer offered the appropriate incentives to that effect.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich