Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skłonny
...posiedzeniu z udziałem przedstawicieli Vim Avia, które odbyło się w Madrycie, i zwróciła uwagę na
skłonną
do współpracy postawę tego przewoźnika.
Spain also informed about a meeting held in Madrid with VIM AVIA representatives and noted the cooperative attitude of this company.
Hiszpania poinformowała również o posiedzeniu z udziałem przedstawicieli Vim Avia, które odbyło się w Madrycie, i zwróciła uwagę na
skłonną
do współpracy postawę tego przewoźnika.
Spain also informed about a meeting held in Madrid with VIM AVIA representatives and noted the cooperative attitude of this company.
...posiedzeniu z udziałem przedstawicieli Vim Avia, które odbyło się w Madrycie, i zwróciła uwagę na
skłonną
do współpracy postawę tego przewoźnika.
Spain also informed about a meeting held in Madrid with VIM AVIA representatives and noted the cooperative attitude of this company.
Hiszpania poinformowała również o posiedzeniu z udziałem przedstawicieli Vim Avia, które odbyło się w Madrycie, i zwróciła uwagę na
skłonną
do współpracy postawę tego przewoźnika.
Spain also informed about a meeting held in Madrid with VIM AVIA representatives and noted the cooperative attitude of this company.
...chodzi o Norwegię i Tajlandię, to również w tym przypadku żaden producent w tych krajach nie był
skłonny
do współpracy.
As far as Norway and Thailand are concerned, likewise, none of the producers in these countries was
willing
to cooperate.
Jeżeli chodzi o Norwegię i Tajlandię, to również w tym przypadku żaden producent w tych krajach nie był
skłonny
do współpracy.
As far as Norway and Thailand are concerned, likewise, none of the producers in these countries was
willing
to cooperate.
...dostęp do środków w zakresie dochodzenia roszczeń osobom podatnym na zagrożenia, które są mniej
skłonne
do dochodzenia roszczeń.
development of specific tools to facilitate access to redress for vulnerable people who are less
inclined
to seek redress.
opracowywanie specjalnych narzędzi ułatwiających dostęp do środków w zakresie dochodzenia roszczeń osobom podatnym na zagrożenia, które są mniej
skłonne
do dochodzenia roszczeń.
development of specific tools to facilitate access to redress for vulnerable people who are less
inclined
to seek redress.
...– tacy jak fundusze emerytalne, zakłady ubezpieczeń oraz inne zainteresowane podmioty – będą
skłonni
do inwestowania w większą liczbę infrastrukturalnych obligacji projektowych, niż byliby skło
...market participants, such as pension funds, insurance companies and other interested parties, are
willing
to invest in a larger volume of infrastructure project bonds than would be possible...
Instrument ten ma na celu zmniejszanie ryzyka obsługi długu projektu oraz ryzyka kredytowego posiadaczy obligacji do poziomu, przy którym uczestnicy rynku kapitałowego – tacy jak fundusze emerytalne, zakłady ubezpieczeń oraz inne zainteresowane podmioty – będą
skłonni
do inwestowania w większą liczbę infrastrukturalnych obligacji projektowych, niż byliby skłonni zainwestować bez wsparcia Unii.
That instrument seeks to mitigate the debt-service risk of a project and the credit risk of bondholders to such an extent that capital market participants, such as pension funds, insurance companies and other interested parties, are
willing
to invest in a larger volume of infrastructure project bonds than would be possible without Union support.
Państwa członkowskie mogą być
skłonne
do zgłoszenia dwóch projektów indywidualnych zamiast jednostkowego projektu inwestycyjnego, aby po zastosowaniu automatycznego mechanizmu zmniejszenia...
Member States might be
inclined
to notify two separate projects because treating them as separate instead of as one single investment project normally allows a higher maximum aid intensity due to...
Państwa członkowskie mogą być
skłonne
do zgłoszenia dwóch projektów indywidualnych zamiast jednostkowego projektu inwestycyjnego, aby po zastosowaniu automatycznego mechanizmu zmniejszenia intensywności pomocy przewidzianego w pkt 21 MSF 2002 uzyskać wyższą maksymalną intensywność pomocy [20].
Member States might be
inclined
to notify two separate projects because treating them as separate instead of as one single investment project normally allows a higher maximum aid intensity due to effects of the automatic scaling-down mechanism laid down in point 21 of the MSF 2002 [20].
...do dużych cząsteczek oraz eliminacją systemów naprawy DNA lub wzmocnieniem procesu naprawy DNA
skłonnego
do błędów.
Many of the test strains have several features that make them more sensitive for the detection of mutations including responsive DNA sequences at the reversion sites, increased cell permeability to...
Wiele szczepów badanych posiada wiele cech, które czynią je bardziej czułymi na wykrywanie mutacji łącznie z reakcyjnymi sekwencjami DNA w lokalizacjach powrotnych, wzmożoną przenikalnością do dużych cząsteczek oraz eliminacją systemów naprawy DNA lub wzmocnieniem procesu naprawy DNA
skłonnego
do błędów.
Many of the test strains have several features that make them more sensitive for the detection of mutations including responsive DNA sequences at the reversion sites, increased cell permeability to large molecules and elimination of DNA repair systems or enhancement of error-prone DNA repair processes.
...postępowanie, można oczekiwać, że dystrybutorzy i sieci sprzedaży detalicznej będą bardziej
skłonne
do zmiany swego źródła zaopatrzenia, przynajmniej po części, na korzyść producentów wspólnot
...boards from the countries concerned, it can be expected that the distributors and retail chains
would
be much more likely to switch their sources of supply, at least partially, to Community produc
Po nałożeniu ceł antydumpingowych na przywóz desek do prasowania z krajów, których dotyczy postępowanie, można oczekiwać, że dystrybutorzy i sieci sprzedaży detalicznej będą bardziej
skłonne
do zmiany swego źródła zaopatrzenia, przynajmniej po części, na korzyść producentów wspólnotowych.
Following the imposition of anti-dumping duties on imports of ironing boards from the countries concerned, it can be expected that the distributors and retail chains
would
be much more likely to switch their sources of supply, at least partially, to Community producers.
...ARP jako główny właściciel Stoczni Szczecińskiej trzy razy próbował znaleźć prywatnego inwestora,
skłonnego
do przejęcia stoczni.
...above, as the majority owner of SSN, ARP attempted three times to find a private investor
ready
to take over the yard.
Jak to opisano powyżej, ARP jako główny właściciel Stoczni Szczecińskiej trzy razy próbował znaleźć prywatnego inwestora,
skłonnego
do przejęcia stoczni.
As described above, as the majority owner of SSN, ARP attempted three times to find a private investor
ready
to take over the yard.
Z drugiej strony w zwyczajnych okolicznościach Urząd nie będzie
skłonny
do ujawnienia informacji, co do których przypuszcza się, że są objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej, w przypadku...
On the other hand, the Authority
will
not normally be inclined
to disclose information alleged to be of the kind covered by the obligation of professional secrecy where there is a suspicion that the...
Z drugiej strony w zwyczajnych okolicznościach Urząd nie będzie
skłonny
do ujawnienia informacji, co do których przypuszcza się, że są objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej, w przypadku gdy istnieje podejrzenie, że skarga została złożona przede wszystkim w celu uzyskania dostępu do tych informacji.
On the other hand, the Authority
will
not normally be inclined
to disclose information alleged to be of the kind covered by the obligation of professional secrecy where there is a suspicion that the complaint has been lodged primarily to obtain access to the information.
...w 2008 r., lecz – zgodnie z przewidywaniami – wzrośnie w 2009 r. Do tej pory pracodawcy nie byli
skłonni
do zwalniania pracowników, ponieważ obawiają się, że gdy gospodarka ponownie się ożywi, nie
...unemployment has fallen in 2008, but is expected to increase in 2009. Employers have thus far been
reluctant
to resort to dismissals as they fear not being able to find qualified personnel once...
W związku z powyższym bezrobocie spadło w 2008 r., lecz – zgodnie z przewidywaniami – wzrośnie w 2009 r. Do tej pory pracodawcy nie byli
skłonni
do zwalniania pracowników, ponieważ obawiają się, że gdy gospodarka ponownie się ożywi, nie będą w stanie znaleźć wykwalifikowanej siły roboczej.
As a result, unemployment has fallen in 2008, but is expected to increase in 2009. Employers have thus far been
reluctant
to resort to dismissals as they fear not being able to find qualified personnel once the economy recovers.
...dotyczących wypłacalności, inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej mógłby być
skłonny
do podjęcia tego działania, aby utrzymać wartość już poczynionych inwestycji.
...a capital measure is needed to meet the solvency requirements, a market-economy investor might be
willing
to carry out this measure in order to preserve the value of investments already made.
Jeżeli interwencja kapitałowa byłaby konieczna do wypełnienia wymogów dotyczących wypłacalności, inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej mógłby być
skłonny
do podjęcia tego działania, aby utrzymać wartość już poczynionych inwestycji.
If a capital measure is needed to meet the solvency requirements, a market-economy investor might be
willing
to carry out this measure in order to preserve the value of investments already made.
Poziomy cen uzyskiwane we Wspólnocie decydują o tym, czy przedsiębiorstwa są
skłonne
do budowania dodatkowych zdolności produkcyjnych.
The price levels obtained in the Community determine whether companies are
inclined
to build additional capacity.
Poziomy cen uzyskiwane we Wspólnocie decydują o tym, czy przedsiębiorstwa są
skłonne
do budowania dodatkowych zdolności produkcyjnych.
The price levels obtained in the Community determine whether companies are
inclined
to build additional capacity.
...wymiany informacji między państwami członkowskimi i dla zagwarantowania, że przewoźnicy nie będą
skłonni
do popełniania poważnych naruszeń w innych państwach członkowskich niż to, w którym mają sie
...and efficiently between Member States and to guarantee that road transport operators are not
tempted
to commit, or to take the risk of committing, serious infringements in Member States other t
Stopniowe łączenie rejestrów krajowych ma zasadnicze znaczenie dla umożliwienia szybkiej i skutecznej wymiany informacji między państwami członkowskimi i dla zagwarantowania, że przewoźnicy nie będą
skłonni
do popełniania poważnych naruszeń w innych państwach członkowskich niż to, w którym mają siedzibę, ani do podejmowania ryzyka ich popełnienia.
It is essential to gradually interconnect national electronic registers so as to enable information to be exchanged rapidly and efficiently between Member States and to guarantee that road transport operators are not
tempted
to commit, or to take the risk of committing, serious infringements in Member States other than their Member State of establishment.
Jeśli zgodzić się, że konsumenci nie byliby
skłonni
do zakupu dekoderów „otwartych” bez przedmiotowych dotacji lub że rynek pay per view był zbyt ograniczony, konsekwencją udzielenia pomocy jest...
If consumers had not been
willing
to purchase open decoders without the subsidies in question, or if the size of the pay-per-view market were
too small, the effect of granting the subsidy is...
Jeśli zgodzić się, że konsumenci nie byliby
skłonni
do zakupu dekoderów „otwartych” bez przedmiotowych dotacji lub że rynek pay per view był zbyt ograniczony, konsekwencją udzielenia pomocy jest właśnie stworzenie bazy klientów dla nadawców naziemnych, która w przeciwnym razie nie rozwinęłaby się.
If consumers had not been
willing
to purchase open decoders without the subsidies in question, or if the size of the pay-per-view market were
too small, the effect of granting the subsidy is precisely to create a customer base for the terrestrial broadcasters which would not have otherwise developed.
...wykorzystywanej do celów działalności gospodarczej – hipotetyczny dzierżawca nie byłby
skłonny
do płacenia za dzierżawę danego mienia czynszu rocznego większego niż koszt, jaki poniósłby
...basis method is based on the replacement costs of a business property: a putative tenant
would
be unwilling
to pay more as an annual rent for a hereditament than it would
cost him in the wa
Metoda perspektywy przedsiębiorcy budowlanego bazuje na kosztach odtworzenia nieruchomości wykorzystywanej do celów działalności gospodarczej – hipotetyczny dzierżawca nie byłby
skłonny
do płacenia za dzierżawę danego mienia czynszu rocznego większego niż koszt, jaki poniósłby z tytułu rocznego oprocentowania sumy kapitału niezbędnej do wybudowania podobnego mienia.
The Contractor's basis method is based on the replacement costs of a business property: a putative tenant
would
be unwilling
to pay more as an annual rent for a hereditament than it would
cost him in the way of annual interest on the capital sum necessary to build a similar hereditament.
...rynkiem regulowanym jest zestandaryzowany i nadaje się do rozliczania, jednak żaden CCP nie jest
skłonny
do rozliczenia tego produktu, ESMA powinien zbadać, jakie są tego powody.
...identified that an OTC derivative product is standardised and suitable for clearing but no CCP is
willing
to clear that product, ESMA should investigate the reason for this.
W przypadku gdy ESMA ustali, że dany produkt pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym jest zestandaryzowany i nadaje się do rozliczania, jednak żaden CCP nie jest
skłonny
do rozliczenia tego produktu, ESMA powinien zbadać, jakie są tego powody.
Where ESMA has identified that an OTC derivative product is standardised and suitable for clearing but no CCP is
willing
to clear that product, ESMA should investigate the reason for this.
...dla osiągnięcia celów strategicznych wiążą się zwykle z ryzykiem zbyt wysokim, aby rynek był
skłonny
je zaakceptować, w związku z czym nie jest możliwe odniesienie pełnych korzyści społecznych.
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility')
will
help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R&I activities concerned....
Istnieje kilka poważnych luk rynkowych pod względem finansowania, gdyż innowacje niezbędne dla osiągnięcia celów strategicznych wiążą się zwykle z ryzykiem zbyt wysokim, aby rynek był
skłonny
je zaakceptować, w związku z czym nie jest możliwe odniesienie pełnych korzyści społecznych.
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility')
will
help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R&I activities concerned. This, in turn, will
ease access by firms and other beneficiaries to loans, guarantees and other forms of risk finance;
...Komisja uważa, że inwestor mniejszościowy działający w normalnych warunkach rynkowych nie byłyby
skłonny
dostarczyć wkładu w operację, w której odpowiednia rentowność nie może być dyskontowana i kt
...above, the Commission considers that a minority investor operating under normal market conditions
would
not be prepared
to contribute funds to an operation which can be expected to produce a...
W świetle powyższego Komisja uważa, że inwestor mniejszościowy działający w normalnych warunkach rynkowych nie byłyby
skłonny
dostarczyć wkładu w operację, w której odpowiednia rentowność nie może być dyskontowana i której głównymi beneficjentami byliby pozostali partnerzy.
In view of the above, the Commission considers that a minority investor operating under normal market conditions
would
not be prepared
to contribute funds to an operation which can be expected to produce a proper return and where the other partners would
be the main beneficiaries.
W sytuacji światowego kryzysu gospodarczego prawdopodobne jest, że chiński rząd będzie
skłonny
podejmować dalsze środki w celu wspierania tych przedsiębiorstw (lub ich dostawców), pomagając im w ten...
In a situation of worldwide economic crisis, it is likely that the Chinese government be
tempted
to further intervene to support these companies (or their suppliers), thereby helping them to keep...
W sytuacji światowego kryzysu gospodarczego prawdopodobne jest, że chiński rząd będzie
skłonny
podejmować dalsze środki w celu wspierania tych przedsiębiorstw (lub ich dostawców), pomagając im w ten sposób utrzymać niskie koszty oraz zachować, a być może nawet zwiększyć, przewagę cenową na rynku WE.
In a situation of worldwide economic crisis, it is likely that the Chinese government be
tempted
to further intervene to support these companies (or their suppliers), thereby helping them to keep their costs low, and maintaining, if not increasing, their price advantage in the EC market. 
