Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skłonny
Ponadto jak przedstawiono powyżej, Komisja jest
skłonna
zaakceptować pewne uproszczenia, a w szczególności stosowanie reprezentatywnych próbek czasu zamiast przeprowadzania symulacji w wymiarze...
Furthermore, as outlined above, the Commission is
willing to
accept certain simplifications, notably the use of representative time samples instead of a simulation on an hourly basis.
Ponadto jak przedstawiono powyżej, Komisja jest
skłonna
zaakceptować pewne uproszczenia, a w szczególności stosowanie reprezentatywnych próbek czasu zamiast przeprowadzania symulacji w wymiarze godzinowym.
Furthermore, as outlined above, the Commission is
willing to
accept certain simplifications, notably the use of representative time samples instead of a simulation on an hourly basis.
...w obszarze miejskim, w odległości kilkuset metrów od kąpieliska i strefy połowu ryb, mieszkańcy są
skłonni
zaakceptować obecność zakładu wyłącznie pod warunkiem właściwego uwzględnienia jego...
...a couple of hundred metres away from water used for swimming and fishing, and the local population
will
accept its presence only if proper attention is paid to the scale of the environmental...
Ze względu na lokalizację w obszarze miejskim, w odległości kilkuset metrów od kąpieliska i strefy połowu ryb, mieszkańcy są
skłonni
zaakceptować obecność zakładu wyłącznie pod warunkiem właściwego uwzględnienia jego wpływu na środowisko naturalne.
It is situated in an urban area, only a couple of hundred metres away from water used for swimming and fishing, and the local population
will
accept its presence only if proper attention is paid to the scale of the environmental impact.
...wyceny rzeczoznawców zostały wykonane z dochowaniem pewnej ostrożności, a prywatny inwestor byłby
skłonny
zaakceptować takie zabezpieczenie.
...facie that the expert evaluations were done in a conservative manner and that a private investor
would
have accepted such collateral.
W związku z powyższym Komisja uznała, iż Polska nie wykazała prima facie, że wyceny rzeczoznawców zostały wykonane z dochowaniem pewnej ostrożności, a prywatny inwestor byłby
skłonny
zaakceptować takie zabezpieczenie.
The Commission therefore considered that Poland had not demonstrated prima facie that the expert evaluations were done in a conservative manner and that a private investor
would
have accepted such collateral.
...właściciele udziałów w MŚP zgłaszają chęć sprzedaży niektórych udziałów i podają cenę, jaką byliby
skłonni
zaakceptować.
An order driven market relies on owners of shares in an SME registering that they
would
like to sell some of their shareholding and disclosing the price that they would
be prepared to
accept for them.
Rynek oparty na zamówieniach funkcjonuje w oparciu o system, w którym właściciele udziałów w MŚP zgłaszają chęć sprzedaży niektórych udziałów i podają cenę, jaką byliby
skłonni
zaakceptować.
An order driven market relies on owners of shares in an SME registering that they
would
like to sell some of their shareholding and disclosing the price that they would
be prepared to
accept for them.
...przyciągają większe grono widzów spoza tej kategorii niż nadawcy komercyjni, reklamodawcy byliby
skłonni
wnosić dodatkowe opłaty za GRP 20–49.
...attract more viewers than commercial broadcasters outside this viewer group, advertisers
would
be willing to
pay a premium on the GRP 20-49.
Niemniej jednak, ponieważ publiczni nadawcy przyciągają większe grono widzów spoza tej kategorii niż nadawcy komercyjni, reklamodawcy byliby
skłonni
wnosić dodatkowe opłaty za GRP 20–49.
However, as the public broadcasters attract more viewers than commercial broadcasters outside this viewer group, advertisers
would
be willing to
pay a premium on the GRP 20-49.
...kosztów związanych z realizacją programu „Go4Profit”, wynoszących […] EUR, Komisja nie jest
skłonna
uznać, że są koszty dopuszczalne, ponieważ powstały one przed rozpoczęciem wdrażania planu r
...with regard to the costs of the ‘Go4Profit’ programme, which amount to EUR […], the Commission is
unwilling to
regard these as eligible costs, as they arose prior to the implementation of the...
Jednakże w przypadku kosztów związanych z realizacją programu „Go4Profit”, wynoszących […] EUR, Komisja nie jest
skłonna
uznać, że są koszty dopuszczalne, ponieważ powstały one przed rozpoczęciem wdrażania planu restrukturyzacji.
However, with regard to the costs of the ‘Go4Profit’ programme, which amount to EUR […], the Commission is
unwilling to
regard these as eligible costs, as they arose prior to the implementation of the restructuring plan.
Naszym zdaniem nie jest prawdopodobne, aby rząd Korei był już
skłonny
pozostawić firmę samą sobie… Uważamy, że kryzys finansowy (firmy Hynix) nadał będzie stanowił znaczące obciążenie wpływające na...
In our view, it is unlikely that the Korean Government
would
be willing
to give up on the company yet ….We believe (Hynix's) financial crisis will
continue to carry a heavy burden on its ability to...
Naszym zdaniem nie jest prawdopodobne, aby rząd Korei był już
skłonny
pozostawić firmę samą sobie… Uważamy, że kryzys finansowy (firmy Hynix) nadał będzie stanowił znaczące obciążenie wpływające na zdolność firmy do wyjścia z trudnej sytuacji, gdyż sektor DRAM jest być może najbardziej kapitałochłonnym sektorem w branży półprzewodników, charakteryzującym się wymogiem ciągłego modernizowania procesów technologicznych” [45].
In our view, it is unlikely that the Korean Government
would
be willing
to give up on the company yet ….We believe (Hynix's) financial crisis will
continue to carry a heavy burden on its ability to recover, as the DRAM sector is perhaps the most capital-intensive sector within semiconductors, with a constant requirement to upgrade technology processes’ [45].
Według władz portugalskich, bez gwarancji rządowej żaden kredytodawca nie był
skłonny
do zapewnienia finansowania BPP przy zastosowaniu rozsądnej stopy procentowej, biorąc pod uwagę trudną sytuację...
According to the Portuguese authorities, without a State guarantee no lender was
willing
to finance BPP at a reasonable rate, given its difficult financial situation.
Według władz portugalskich, bez gwarancji rządowej żaden kredytodawca nie był
skłonny
do zapewnienia finansowania BPP przy zastosowaniu rozsądnej stopy procentowej, biorąc pod uwagę trudną sytuację finansową tego banku.
According to the Portuguese authorities, without a State guarantee no lender was
willing
to finance BPP at a reasonable rate, given its difficult financial situation.
...wskazują na to, iż przemysł wspólnotowy i inni producenci wspólnotowi nie są w stanie lub nie są
skłonni
do poczynienia wysiłków niezbędnych do zaspokojenia popytu we Wspólnocie.
The evidence indicates that the Community industry and other Community producers are not in a position to make the necessary efforts to satisfy the Community demand.
Dowody wskazują na to, iż przemysł wspólnotowy i inni producenci wspólnotowi nie są w stanie lub nie są
skłonni
do poczynienia wysiłków niezbędnych do zaspokojenia popytu we Wspólnocie.
The evidence indicates that the Community industry and other Community producers are not in a position to make the necessary efforts to satisfy the Community demand.
...z zaopatrzeniem w niektóre rodzaje włókien, podczas gdy producenci wspólnotowi nie mogą lub nie są
skłonni
do poczynienia wysiłków niezbędnych do zaspokojenia popytu.
...in the Community market for certain types of fibres and the Community producers cannot or are not
willing
to make the necessary efforts to meet the demand.
Na rynku wspólnotowym występuje problem z zaopatrzeniem w niektóre rodzaje włókien, podczas gdy producenci wspólnotowi nie mogą lub nie są
skłonni
do poczynienia wysiłków niezbędnych do zaspokojenia popytu.
There is a supply problem in the Community market for certain types of fibres and the Community producers cannot or are not
willing
to make the necessary efforts to meet the demand.
Są to zwierzęta
skłonne
do ucieczki, płochliwe, co należy wziąć pod uwagę.
They are flight animals and hence easily startled and this should also be taken into account.
Są to zwierzęta
skłonne
do ucieczki, płochliwe, co należy wziąć pod uwagę.
They are flight animals and hence easily startled and this should also be taken into account.
...gwarancją państwa i uczestnictwem rządu w sytuacji, kiedy podmioty prywatne nie były
skłonne
do pełnego finansowania projektu, podczas gdy inni dostawcy mogą stanąć przed koniecznością
...State guarantee and with government participation in a situation in which private parties were not
willing
to ensure the full financing of the project, whereas other operators might have to...
Spółka Farice hf. może czerpać korzyści z budowy infrastruktury zabezpieczonej gwarancją państwa i uczestnictwem rządu w sytuacji, kiedy podmioty prywatne nie były
skłonne
do pełnego finansowania projektu, podczas gdy inni dostawcy mogą stanąć przed koniecznością samodzielnego sfinansowania go w 100 %.Ponadto uczestnictwo w spółce dotyczy przede wszystkim dostawców usług telekomunikacyjnych.
Farice hf. is able to profit from an infrastructure construction secured with a State guarantee and with government participation in a situation in which private parties were not
willing
to ensure the full financing of the project, whereas other operators might have to finance 100 % of it on their own.In addition, the participation in the company is mainly geared towards telecommunication operators.
...procesie negocjacji BNFL zawsze dbała o to, by upewnić się, czy inni prywatni wierzyciele BE będą
skłonni
do podobnych ustępstw jak BNFL;
in the whole negotiation process, BNFL always checked that other private BE creditors
would
be asked to contribute in a comparable way to that of BNFL;
w całym procesie negocjacji BNFL zawsze dbała o to, by upewnić się, czy inni prywatni wierzyciele BE będą
skłonni
do podobnych ustępstw jak BNFL;
in the whole negotiation process, BNFL always checked that other private BE creditors
would
be asked to contribute in a comparable way to that of BNFL;
...czy w podobnych okolicznościach inwestor prywatny o specyfice porównywalnej do SFIRS byłby
skłonny
do dokonania podobnej zamiany zadłużenia na kapitał, biorąc pod uwagę dostępne informacje i
...in similar circumstances, a private investor with characteristics comparable to those of SFIRS
would
have been willing
to carry out a similar debt-for-equity swap, having regard to the informatio
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem [14] w celu ustalenia, czy Legler uzyskał korzyść przy użyciu zasobów państwa, należy określić, czy w podobnych okolicznościach inwestor prywatny o specyfice porównywalnej do SFIRS byłby
skłonny
do dokonania podobnej zamiany zadłużenia na kapitał, biorąc pod uwagę dostępne informacje i przewidywalne zmiany według stanu na dzień przeprowadzenia transakcji.
According to settled case-law [14], in order to determine whether Legler received an advantage from State resources it is necessary to consider whether, in similar circumstances, a private investor with characteristics comparable to those of SFIRS
would
have been willing
to carry out a similar debt-for-equity swap, having regard to the information available and developments foreseeable at the date the transaction was implemented.
Prywatny inwestor byłby
skłonny
do dokonania tego rodzaju zastrzyków kapitałowych, gdyby te inwestycje umożliwiły mu uzyskanie rynkowej stopy zwrotu z ogólnych wyników osiąganych przez...
A market investor would have been
ready
to make those capital injections if those investments had allowed a market return on the overall performance of the firm (i.e. a return that would have...
Prywatny inwestor byłby
skłonny
do dokonania tego rodzaju zastrzyków kapitałowych, gdyby te inwestycje umożliwiły mu uzyskanie rynkowej stopy zwrotu z ogólnych wyników osiąganych przez przedsiębiorstwo (tj. stopy zwrotu, której wysokość zrekompensowałaby niską stopę zwrotu z pozostałych podwyższeń kapitału), ale żadne z dostępnych dowodów nie wskazują, że taki scenariusz był brany pod uwagę.
A market investor would have been
ready
to make those capital injections if those investments had allowed a market return on the overall performance of the firm (i.e. a return that would have compensated for the low returns of the other capital increases), but there is nothing suggesting that this was expected to be the case.
...kredytobiorca w trudnej sytuacji finansowej mógłby nie być w stanie znaleźć instytucji finansowej
skłonnej
do udzielenia mu kredytu bez gwarancji państwowej.
In some cases, the borrower, as a firm in financial difficulty,
would
not find a financial institution prepared
to lend on any terms, without a State guarantee.
W niektórych przypadkach kredytobiorca w trudnej sytuacji finansowej mógłby nie być w stanie znaleźć instytucji finansowej
skłonnej
do udzielenia mu kredytu bez gwarancji państwowej.
In some cases, the borrower, as a firm in financial difficulty,
would
not find a financial institution prepared
to lend on any terms, without a State guarantee.
...lub przedstawiciele handlowi przedsiębiorstw sprzedaży bezpośredniej powinni być bardziej
skłonni
do pozyskiwania klientów w innych państwach członkowskich, zwłaszcza w regionach przygranicz
...enterprises (including individual traders) or agents of direct selling companies should be more
inclined
to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
W odpowiedzi na coraz szersze możliwości biznesowe w wielu państwach członkowskich małe i średnie przedsiębiorstwa (w tym również indywidualni przedsiębiorcy) lub przedstawiciele handlowi przedsiębiorstw sprzedaży bezpośredniej powinni być bardziej
skłonni
do pozyskiwania klientów w innych państwach członkowskich, zwłaszcza w regionach przygranicznych.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium-sized enterprises (including individual traders) or agents of direct selling companies should be more
inclined
to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
...w liczbowym określeniu wartości tego rodzaju korzyści, ponieważ również inwestorzy prywatni byliby
skłonni
do ewentualnego udostępnienia instrumentów płynności na określonych warunkach, jeżeli...
...established in recital 77, it is difficult to quantify the advantage since private investors
might
also have been willing
to provide some liquidity under certain conditions, provided the risk s
Jak wyjaśniono już w motywie 77, istnieją trudności w liczbowym określeniu wartości tego rodzaju korzyści, ponieważ również inwestorzy prywatni byliby
skłonni
do ewentualnego udostępnienia instrumentów płynności na określonych warunkach, jeżeli zagwarantowane byłoby zabezpieczenie przed ryzykiem.
As already established in recital 77, it is difficult to quantify the advantage since private investors
might
also have been willing
to provide some liquidity under certain conditions, provided the risk shield existed.
...należy spodziewać się, że w przypadku wygaśnięcia obecnych środków, chińscy producenci byliby
skłonni
do skierowania wolnych mocy produkcyjnych na rynek unijny.
...from China, it is expected that if existing measures are allowed to lapse Chinese producers
would
have every incentive to ship spare capacities to the Union.
Rynek unijny jest istotnym i stabilnym rynkiem AF, a zważywszy na istnienie wysokich środków antydumpingowych w USA (wynoszących od 43 % do 50 % i odnowionych w lipcu 2006 r.) wprowadzonych względem przywozu z Chin, należy spodziewać się, że w przypadku wygaśnięcia obecnych środków, chińscy producenci byliby
skłonni
do skierowania wolnych mocy produkcyjnych na rynek unijny.
The Union market is a large and stable market for FA and given the existence of high anti-dumping measures in the USA (ranging from 43 % to 50 % and renewed in July 2006) on imports from China, it is expected that if existing measures are allowed to lapse Chinese producers
would
have every incentive to ship spare capacities to the Union.
Prawdopodobnie konsumenci będą
skłonni
do przejścia na platformę cyfrową dopiero, gdy będzie ona w stanie przesyłać sygnały do większej liczby nadawców.
Consumers
might
not be willing
to shift to the digital platform until it can carry a large number of broadcasters.
Prawdopodobnie konsumenci będą
skłonni
do przejścia na platformę cyfrową dopiero, gdy będzie ona w stanie przesyłać sygnały do większej liczby nadawców.
Consumers
might
not be willing
to shift to the digital platform until it can carry a large number of broadcasters. 
