Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skłonny
W ramach globalnego podejścia Rada potwierdziła, że Unia jest
skłonna
przeanalizować wykorzystanie stosownych instrumentów, by wesprzeć trwające działania służące ustabilizowaniu wspomnianego kraju,...

As part of a comprehensive approach, it confirmed the Union's
willingness
to examine the use of relevant instruments to contribute towards the efforts under way to stabilise the country, including...
W ramach globalnego podejścia Rada potwierdziła, że Unia jest
skłonna
przeanalizować wykorzystanie stosownych instrumentów, by wesprzeć trwające działania służące ustabilizowaniu wspomnianego kraju, w tym instrumentów w ramach wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO), w jej obu wymiarach: wojskowym i cywilnym.

As part of a comprehensive approach, it confirmed the Union's
willingness
to examine the use of relevant instruments to contribute towards the efforts under way to stabilise the country, including under the Common Security and Defence Policy (CSDP), in both its military and civilian dimensions.

...środków, co potwierdzałoby wniosek, że eksporterzy indonezyjscy nie są w stanie lub nie są
skłonni
sprzedawać znaczących ilości na rynku UE po cenach niedumpingowych.

...exports to the EU have consistently decreased after the imposition of the measures which
would
reinforce the conclusion that Indonesian exporters are not able or
willing
to sell significant
Wreszcie należy zauważyć, że wywóz z Indonezji do UE stale zmniejszał się po wprowadzeniu środków, co potwierdzałoby wniosek, że eksporterzy indonezyjscy nie są w stanie lub nie są
skłonni
sprzedawać znaczących ilości na rynku UE po cenach niedumpingowych.

Finally, it should also be noted that Indonesian exports to the EU have consistently decreased after the imposition of the measures which
would
reinforce the conclusion that Indonesian exporters are not able or
willing
to sell significant quantities in the EU market at non-dumped prices.

...nie potwierdził, czy weryfikacja Banku Szanghaju się odbędzie, ale zapytał, czy Komisja byłaby
skłonna
zweryfikować Bank Szanghaju w lokalizacji innej niż ta, w której przeprowadzana będzie reszt

...to the pre-verification letter of 5 April, the GOC did not confirm whether the verification of BoS
would
take place but enquired whether the Commission
would
be
willing
to verify the Bank of...
W swojej początkowej odpowiedzi z dnia 5 kwietnia na wspomniane pismo poprzedzające wizytę weryfikacyjną rząd ChRL nie potwierdził, czy weryfikacja Banku Szanghaju się odbędzie, ale zapytał, czy Komisja byłaby
skłonna
zweryfikować Bank Szanghaju w lokalizacji innej niż ta, w której przeprowadzana będzie reszta weryfikacji (tj. w Szanghaju zamiast w Pekinie).

In its initial reply to the pre-verification letter of 5 April, the GOC did not confirm whether the verification of BoS
would
take place but enquired whether the Commission
would
be
willing
to verify the Bank of Shanghai in another location to the rest of the verification (i.e. Shanghai instead of Beijing).

Komisja stwierdza zatem, że inwestor rynkowy byłby
skłonny
zainwestować w projekt na podstawie współczynników penetracji zakładanych w planie operacyjnym (w rzeczywistości tak zrobiły Reggefiber i...

The Commission therefore concludes that it is conceivable for a market economy investor
to
invest in the project on that basis of the penetration rates foreseen in the business plan (indeed, this is...
Komisja stwierdza zatem, że inwestor rynkowy byłby
skłonny
zainwestować w projekt na podstawie współczynników penetracji zakładanych w planie operacyjnym (w rzeczywistości tak zrobiły Reggefiber i ING RE).

The Commission therefore concludes that it is conceivable for a market economy investor
to
invest in the project on that basis of the penetration rates foreseen in the business plan (indeed, this is what Reggefiber and ING RE did).

...skłonni do inwestowania w większą liczbę infrastrukturalnych obligacji projektowych, niż byliby
skłonni
zainwestować bez wsparcia Unii.

...interested parties, are willing to invest in a larger volume of infrastructure project bonds than
would
be possible without Union support.
Instrument ten ma na celu zmniejszanie ryzyka obsługi długu projektu oraz ryzyka kredytowego posiadaczy obligacji do poziomu, przy którym uczestnicy rynku kapitałowego – tacy jak fundusze emerytalne, zakłady ubezpieczeń oraz inne zainteresowane podmioty – będą skłonni do inwestowania w większą liczbę infrastrukturalnych obligacji projektowych, niż byliby
skłonni
zainwestować bez wsparcia Unii.

That instrument seeks to mitigate the debt-service risk of a project and the credit risk of bondholders to such an extent that capital market participants, such as pension funds, insurance companies and other interested parties, are willing to invest in a larger volume of infrastructure project bonds than
would
be possible without Union support.

...rynkowej inwestor prywatny o wielkości porównywalnej do wielości organów sektora publicznego byłby
skłonny
wnieść przedmiotowy wkład kapitałowy, pomoc państwa nie występuje.

...public sector could have been prompted to make the capital contribution in question, no State Aid
would
be involved.
Zgodnie z tym testem, jeżeli w podobnych okolicznościach działający w normalnych warunkach gospodarki rynkowej inwestor prywatny o wielkości porównywalnej do wielości organów sektora publicznego byłby
skłonny
wnieść przedmiotowy wkład kapitałowy, pomoc państwa nie występuje.

According to this test, where, in similar circumstances, a private investor operating in normal market conditions of a market economy of a comparable size to that of the bodies operating in the public sector could have been prompted to make the capital contribution in question, no State Aid
would
be involved.

...winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi wskazało już, że byłoby
skłonnych
odstąpić od części przysługujących im roszczeń, przestał mieć znaczenie, ponieważ § 305a n

...fact that 1700 out of 2700 winegrowing enterprises and merchants had already indicated that they
would
be
willing
to waive a share of their claims was no longer of relevance as § 305a of the German
Fakt, że 1700 z 2700 plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi wskazało już, że byłoby
skłonnych
odstąpić od części przysługujących im roszczeń, przestał mieć znaczenie, ponieważ § 305a niemieckiego prawa upadłościowego stanowi, że ugoda pozasądowa (außergerichtliche Einigung), zawierana aby zapobiec wszczęciu postępowania upadłościowego, nie może dojść do skutku, jeżeli przynajmniej jeden z wierzycieli zdecyduje się podjąć egzekucję po rozpoczęciu negocjacji dotyczących zawarcia takiej ugody.

The fact that 1700 out of 2700 winegrowing enterprises and merchants had already indicated that they
would
be
willing
to waive a share of their claims was no longer of relevance as § 305a of the German insolvency law states that an out of court settlement (außergerichtliche Einigung) to avoid insolvency proceedings fails when one single creditor decides to proceed to enforcement after the out of court settlement negotiations have started.

Ponadto prywatny inwestor nie byłby
skłonny
sfinansować budowy pasa południowego, jeśli uzyskanie odpowiedniego zysku nie byłoby możliwe w ciągu pierwszych 37 lat (2005–2042) funkcjonowania...

Furthermore, a private investor
would
not be
willing to
finance the southern runway if it did not yield a satisfactory return in its prime — the first 37 years of operation from 2005 until 2042.
Ponadto prywatny inwestor nie byłby
skłonny
sfinansować budowy pasa południowego, jeśli uzyskanie odpowiedniego zysku nie byłoby możliwe w ciągu pierwszych 37 lat (2005–2042) funkcjonowania inwestycji.

Furthermore, a private investor
would
not be
willing to
finance the southern runway if it did not yield a satisfactory return in its prime — the first 37 years of operation from 2005 until 2042.

jeśli przedsiębiorca nie jest zobowiązany do korzystania z konkretnego podmiotu ADR – czy jest
skłonny
skorzystać z jednego lub kilku podmiotów ADR, o których mowa w lit. b);

unless the trader is obliged to use a specific ADR entity, whether the trader is
willing
to use any ADR entity or entities from those referred to in point (b);
jeśli przedsiębiorca nie jest zobowiązany do korzystania z konkretnego podmiotu ADR – czy jest
skłonny
skorzystać z jednego lub kilku podmiotów ADR, o których mowa w lit. b);

unless the trader is obliged to use a specific ADR entity, whether the trader is
willing
to use any ADR entity or entities from those referred to in point (b);

VEB oświadczył, że jest
skłonny
kontynuować finansowanie przedsiębiorstwa Malév, jednakże jako bank, a nie właściciel.

VEB indicated that it was
willing to
continue
to
finance Malév, but as a bank not as an owner.
VEB oświadczył, że jest
skłonny
kontynuować finansowanie przedsiębiorstwa Malév, jednakże jako bank, a nie właściciel.

VEB indicated that it was
willing to
continue
to
finance Malév, but as a bank not as an owner.

Electrabel twierdzi, że „Instytucje finansowe nie były
skłonne
finansować nowych inwestycji w polskim sektorze energetycznym bez uzyskania specjalnej gwarancji, że kredytobiorca będzie osiągał...

Electrabel states that ‘Financial institutions were not
ready to
finance new investments in the Polish power sector without benefiting from a special guarantee that the borrower
will
achieve a...
Electrabel twierdzi, że „Instytucje finansowe nie były
skłonne
finansować nowych inwestycji w polskim sektorze energetycznym bez uzyskania specjalnej gwarancji, że kredytobiorca będzie osiągał określone obroty w okresie spłaty kredytu”.

Electrabel states that ‘Financial institutions were not
ready to
finance new investments in the Polish power sector without benefiting from a special guarantee that the borrower
will
achieve a certain turnover during the period of reimbursement of the loan.’

Brak koniecznego doprecyzowania skłania ku stwierdzeniu, że Francja nie jest
skłonna
zaprzeczyć, iż jest w stanie sama zapewnić niezbędne środki.

...clarification was not supplied supports the affirmation that the French State does not wish
to
deny that it may supply the necessary resources itself.
Brak koniecznego doprecyzowania skłania ku stwierdzeniu, że Francja nie jest
skłonna
zaprzeczyć, iż jest w stanie sama zapewnić niezbędne środki.

The fact that the necessary clarification was not supplied supports the affirmation that the French State does not wish
to
deny that it may supply the necessary resources itself.

...i spotka się z przychylnym przyjęciem inwestorów, a więc znaczna część inwestorów będzie
skłonna
sprzedać swoje akcje za tę cenę, to inwestor w warunkach gospodarki rynkowej zazwyczaj weźmi

...and has been a success among investors, meaning that a significant percentage of investors are
ready
to sell their shares at that price, the market economy investor
will
normally take this price
Na przykład, jeżeli oferta dotycząca kupna zostanie zakończona i spotka się z przychylnym przyjęciem inwestorów, a więc znaczna część inwestorów będzie
skłonna
sprzedać swoje akcje za tę cenę, to inwestor w warunkach gospodarki rynkowej zazwyczaj weźmie ją pod uwagę.

For instance, if the buy-back offer is completed and has been a success among investors, meaning that a significant percentage of investors are
ready
to sell their shares at that price, the market economy investor
will
normally take this price into account.

...dla wymiany międzybankowej w terminie płatności, tzn. stała stopa, po której bank jest zasadniczo
skłonny
prowadzić wymianę w stosunku do Euribor 6 mies.

...moment for their interbank dealings by maturity, i.e. it is the fixed rate that a bank is
willing
to exchange for a 6-month Euribor as a general rule.
Mid swap to mediana pomiędzy stopą oferowaną a stopą proponowaną przez banki w danym momencie dla wymiany międzybankowej w terminie płatności, tzn. stała stopa, po której bank jest zasadniczo
skłonny
prowadzić wymianę w stosunku do Euribor 6 mies.

The mid swap is the median between the rate offered and the rate proposed by the banks at a particular moment for their interbank dealings by maturity, i.e. it is the fixed rate that a bank is
willing
to exchange for a 6-month Euribor as a general rule.

...pod uwagę stosunek kosztów wynagrodzeń do obrotów, SMN zwraca uwagę na fakt, że SeaFrance nie jest
skłonna
prowadzić polityki niskich cen, rekompensując to wysoką jakością świadczonych usług.

On account of the staff costs/turnover ratio, the SMN emphasises the fact that SeaFrance is not
inclined
to practise a low price policy and compensates for this by the quality of the services offered.
Biorąc pod uwagę stosunek kosztów wynagrodzeń do obrotów, SMN zwraca uwagę na fakt, że SeaFrance nie jest
skłonna
prowadzić polityki niskich cen, rekompensując to wysoką jakością świadczonych usług.

On account of the staff costs/turnover ratio, the SMN emphasises the fact that SeaFrance is not
inclined
to practise a low price policy and compensates for this by the quality of the services offered.

TNT twierdziło, że biorąc pod uwagę warunki, żaden rynkowy pożyczkodawca nie byłby
skłonny
pożyczyć kolejną kwotę, dopóki warunki nie odzwierciedlałyby odpowiednio zwiększonego ryzyka braku zapłaty...

TNT claimed that, given these conditions, no commercial lender
would
be
willing to
lend further amounts unless the terms adequately reflected the increased risk of non-payment of interest or...
TNT twierdziło, że biorąc pod uwagę warunki, żaden rynkowy pożyczkodawca nie byłby
skłonny
pożyczyć kolejną kwotę, dopóki warunki nie odzwierciedlałyby odpowiednio zwiększonego ryzyka braku zapłaty odsetek lub spłaty kapitału.

TNT claimed that, given these conditions, no commercial lender
would
be
willing to
lend further amounts unless the terms adequately reflected the increased risk of non-payment of interest or non-repayment of capital.

Oczywiście beneficjenci z niższym ryzykiem mają zawsze możliwość znalezienia gwaranta
skłonnego
pokryć wystawienie na ryzyko za składkę niższą od średniej składki.

This is so because it
would
always be possible for beneficiaries with lower than average risk
to
find a guarantor
willing to
cover their risk at premiums cheaper than the average premium.
Oczywiście beneficjenci z niższym ryzykiem mają zawsze możliwość znalezienia gwaranta
skłonnego
pokryć wystawienie na ryzyko za składkę niższą od średniej składki.

This is so because it
would
always be possible for beneficiaries with lower than average risk
to
find a guarantor
willing to
cover their risk at premiums cheaper than the average premium.

...Bośnia, Serbia, Turcja, Rosja i Ukraina), oraz że niektórzy przetwórcy byliby dużo bardziej
skłonni
przenieść swoją produkcję na te obszary, niż sugerowano w rozporządzeniu w sprawie ceł tymcz

This party claimed that a substantial part of EU converters
would
be located in areas which are close to EU borders (Switzerland, Croatia, Bosnia, Serbia, Turkey, Russia and Ukraine) and that some...
Strona ta twierdziła, że znaczna część unijnych przetwórców przeniosłaby się na obszary graniczące z UE (Szwajcaria, Chorwacja, Bośnia, Serbia, Turcja, Rosja i Ukraina), oraz że niektórzy przetwórcy byliby dużo bardziej
skłonni
przenieść swoją produkcję na te obszary, niż sugerowano w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.

This party claimed that a substantial part of EU converters
would
be located in areas which are close to EU borders (Switzerland, Croatia, Bosnia, Serbia, Turkey, Russia and Ukraine) and that some converters
would
be much more flexible to move their production to these areas than suggested in the provisional Regulation.

Jesteśmy
skłonni
zapewnić świadczenia pieniężne osobie zainteresowanej w waszym imieniu.

We
are
willing to
provide cash benefits
to
the person concerned on your behalf.
Jesteśmy
skłonni
zapewnić świadczenia pieniężne osobie zainteresowanej w waszym imieniu.

We
are
willing to
provide cash benefits
to
the person concerned on your behalf.

Nie jesteśmy
skłonni
zapewnić świadczeń pieniężnych osobie zainteresowanej w waszym imieniu.

We
are not
willing to
provide cash benefits
to
the person concerned on your behalf.
Nie jesteśmy
skłonni
zapewnić świadczeń pieniężnych osobie zainteresowanej w waszym imieniu.

We
are not
willing to
provide cash benefits
to
the person concerned on your behalf.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich