Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skłonny
...że prywatny inwestor – w szczególności w przypadku braku zabezpieczenia przed ryzykiem – byłby
skłonny
do zaakceptowania tak dużego ryzyka.
Indeed, the Commission does not see that a private investor
would
have accepted such a significant exposure, in particular in the absence of the risk shield.
Komisja nie jest przekonana, że prywatny inwestor – w szczególności w przypadku braku zabezpieczenia przed ryzykiem – byłby
skłonny
do zaakceptowania tak dużego ryzyka.
Indeed, the Commission does not see that a private investor
would
have accepted such a significant exposure, in particular in the absence of the risk shield.
Jest zatem logiczne, że ÖIAG było
skłonne
do zaakceptowania niższej ceny w zamian za sprzedaż całego pakietu akcji.
It is therefore logical that ÖIAG
would
accept a lower price in order to be able to sell its shares en bloc.
Jest zatem logiczne, że ÖIAG było
skłonne
do zaakceptowania niższej ceny w zamian za sprzedaż całego pakietu akcji.
It is therefore logical that ÖIAG
would
accept a lower price in order to be able to sell its shares en bloc.
W przypadku istniejącej inwestycji inwestor byłby bardziej
skłonny
do zaakceptowania krótkoterminowo niższego (czy nawet negatywnego) zysku z kapitału, jeśli liczy się on z poprawą sytuacji.
In the case of an existing investment, the investor
might
be more willing
to accept a lower (or even negative) return in the short run if he expects the situation to improve.
W przypadku istniejącej inwestycji inwestor byłby bardziej
skłonny
do zaakceptowania krótkoterminowo niższego (czy nawet negatywnego) zysku z kapitału, jeśli liczy się on z poprawą sytuacji.
In the case of an existing investment, the investor
might
be more willing
to accept a lower (or even negative) return in the short run if he expects the situation to improve.
...na które wybór konsumenta może mieć pozytywny wpływ, zaś producenci i detaliści muszą być
skłonni
do umieszczenia oznakowania ekologicznego na swoich produktach.
...that can be positively influenced by consumer choice, and manufacturers and retailers must be
willing
to put the Eco-label on their products.
Musi on wiązać się ze znaczącym oddziaływaniem na środowisko, na które wybór konsumenta może mieć pozytywny wpływ, zaś producenci i detaliści muszą być
skłonni
do umieszczenia oznakowania ekologicznego na swoich produktach.
It must involve significant environmental impacts that can be positively influenced by consumer choice, and manufacturers and retailers must be
willing
to put the Eco-label on their products.
...w wyniku niewielkiego popytu”, natomiast „połączenie tras sprzyja przyciągnięciu przewoźników
skłonnych
do ich obsługi”.
...winter, given the scarcity of demand’ whilst ‘planning coupled routes helps to attract carriers
willing
to operate these routes’.
W ten sposób wykorzystane zostaną „korzystne efekty współzależności eksploatacyjnej”, które umożliwią „rotację maszyn w okresie zimowym w wyniku niewielkiego popytu”, natomiast „połączenie tras sprzyja przyciągnięciu przewoźników
skłonnych
do ich obsługi”.
Thus it is a question of putting into place ‘a virtuous circle of operational interdependence’ to enable ‘aircraft to be rotated during the winter, given the scarcity of demand’ whilst ‘planning coupled routes helps to attract carriers
willing
to operate these routes’.
Przedsiębiorstwa te są ogólnie
skłonne
do podejmowania ryzyka, co częściej zdarza się w przypadku przedsiębiorstw dominujących, należących do większych grup, które przyjmują długoterminową politykę...
These are in general not
willing
to take risks that parent companies, in the case of larger groups, would
be more susceptible to take in a longer term view of the business trusting that a recovery...
Przedsiębiorstwa te są ogólnie
skłonne
do podejmowania ryzyka, co częściej zdarza się w przypadku przedsiębiorstw dominujących, należących do większych grup, które przyjmują długoterminową politykę biznesową i uważają, że wyjście z obecnej, trudnej sytuacji, w której znajduje się przemysł, będzie możliwe.
These are in general not
willing
to take risks that parent companies, in the case of larger groups, would
be more susceptible to take in a longer term view of the business trusting that a recovery from the current difficult situation in which the industry finds itself will
be possible.
...wyparcie inwestycji dokonywanych przez uczestników rynku, którzy w innej sytuacji byliby
skłonni
do zainwestowania w określony obszar lub jego części.
...support to broadband might reduce profitability and crowd out investment by market players that
would
otherwise be willing
to invest in the targeted area or parts of it.
Ponadto wsparcie państwa dla infrastruktury szerokopasmowej mogłoby obniżyć rentowność i spowodować wyparcie inwestycji dokonywanych przez uczestników rynku, którzy w innej sytuacji byliby
skłonni
do zainwestowania w określony obszar lub jego części.
Moreover, state support to broadband might reduce profitability and crowd out investment by market players that
would
otherwise be willing
to invest in the targeted area or parts of it.
...na warunkach, „na których prywatny inwestor, działający w normalnych warunkach rynkowych, byłby
skłonny
do wniesienia środków do przedsiębiorstwa prywatnego”.
...no state aid is involved where funds are made available on ‘terms which a private investor
would
find acceptable
in providing funds to a comparable private undertaking when the private invest
Zgodnie z tą zasadą, nie stanowi sprzyjania określonemu przedsiębiorstwu udostępnienie zasobów kapitałowych na warunkach, „na których prywatny inwestor, działający w normalnych warunkach rynkowych, byłby
skłonny
do wniesienia środków do przedsiębiorstwa prywatnego”.
According to the market-economy investor principle, no state aid is involved where funds are made available on ‘terms which a private investor
would
find acceptable
in providing funds to a comparable private undertaking when the private investor is operating under normal market-economy conditions’.
Nie byli oni
skłonni
do odstąpienia od przysługujących im roszczeń z uwagi na swoją uprzywilejowaną pozycję w zakresie zabezpieczenia, wynikającą z przysługującego im rozszerzonego lub przedłużonego...
They were not
willing
to waive their claims because of their preferential security position as a result of their extended or prolonged retention of title and filled complaints.
Nie byli oni
skłonni
do odstąpienia od przysługujących im roszczeń z uwagi na swoją uprzywilejowaną pozycję w zakresie zabezpieczenia, wynikającą z przysługującego im rozszerzonego lub przedłużonego zastrzeżenia własności, i w konsekwencji wnieśli skargi.
They were not
willing
to waive their claims because of their preferential security position as a result of their extended or prolonged retention of title and filled complaints.
...mogłyby zostać w całości zrealizowane, co z kolei sprawiłoby, że instytucje finansowe nie byłyby
skłonne
do sfinansowania nowego roku gospodarczego.
...of the previous marketing year were not all met and the financial institutions were therefore
unwilling
to finance the new marketing year.
Zatrzymanie procesu produkcji oliwy z oliwek wraz z wynikającym z tego paraliżem całego sektora uniemożliwiłoby sfinansowanie nowego roku gospodarczego, ponieważ zobowiązania zapłaty wynikające z finansowania poprzedniego roku gospodarczego nie mogłyby zostać w całości zrealizowane, co z kolei sprawiłoby, że instytucje finansowe nie byłyby
skłonne
do sfinansowania nowego roku gospodarczego.
If production in the olive oil food chain were to stop, it would be impossible to finance the new marketing year, thus paralysing the sector, because payment obligations arising from the financing of the previous marketing year were not all met and the financial institutions were therefore
unwilling
to finance the new marketing year.
...proces zmniejszania stosunku swojego zadłużenia do kapitału własnego oraz stają się mniej
skłonne
do ponoszenia ryzyka w porównaniu z latami ubiegłymi, co prowadzi do mniejszej dostępności k
In particular, as a consequence of the crisis on financial markets, banks are deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, leading to a credit squeeze.
Przede wszystkim na skutek kryzysu na rynkach finansowych banki rozpoczynają proces zmniejszania stosunku swojego zadłużenia do kapitału własnego oraz stają się mniej
skłonne
do ponoszenia ryzyka w porównaniu z latami ubiegłymi, co prowadzi do mniejszej dostępności kredytów.
In particular, as a consequence of the crisis on financial markets, banks are deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, leading to a credit squeeze.
...proces zmniejszania stosunku swojego zadłużenia do kapitału własnego oraz stają się mniej
skłonne
do ponoszenia ryzyka w porównaniu z latami ubiegłymi, co prowadzi do mniejszej dostępności k
In particular, as a consequence of the crisis on financial markets, banks are deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, leading to a credit squeeze.
Przede wszystkim na skutek kryzysu na rynkach finansowych banki rozpoczynają proces zmniejszania stosunku swojego zadłużenia do kapitału własnego oraz stają się mniej
skłonne
do ponoszenia ryzyka w porównaniu z latami ubiegłymi, co prowadzi do mniejszej dostępności kredytów.
In particular, as a consequence of the crisis on financial markets, banks are deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, leading to a credit squeeze.
...z takiego zaangażowania państwa (np. sieć CANTAT-3) w sytuacji, w której podmioty prywatne nie są
skłonne
do udostępnienia dodatkowych funduszy.
...state participation (e.g. the CANTAT 3 network) in a situation in which private operators are not
willing
to raise additional funds.
Interwencja państwa wzmacnia pozycję spółki Farice hf. pod względem zabezpieczenia finansowania projektu w stosunku do konkurentów, nie odnoszących korzyści z takiego zaangażowania państwa (np. sieć CANTAT-3) w sytuacji, w której podmioty prywatne nie są
skłonne
do udostępnienia dodatkowych funduszy.
The intervention of the State strengthens the position of Farice hf. in securing the project financing versus competitors who do not profit from such a state participation (e.g. the CANTAT 3 network) in a situation in which private operators are not
willing
to raise additional funds.
Jeden z nich był
skłonny
do udostępnienia jedynie […] EUR kapitału zakładowego oraz pomostowych środków finansowych w wysokości nieprzekraczającej 50 % wartości wsparcia udzielonego ze środków...
Germany adds that only […] of the […] solicited banks
were
interested in financing the project, one of which was only willing
to provide EUR […] working capital and bridging finance up to 50 % of the...
Jeden z nich był
skłonny
do udostępnienia jedynie […] EUR kapitału zakładowego oraz pomostowych środków finansowych w wysokości nieprzekraczającej 50 % wartości wsparcia udzielonego ze środków publicznych.
Germany adds that only […] of the […] solicited banks
were
interested in financing the project, one of which was only willing
to provide EUR […] working capital and bridging finance up to 50 % of the public support.
zauważa, że członkowie zarządu nie są
skłonni
do podpisania deklaracji interesów;
notes that the members of the Management Board are not
willing
to sign a declaration of interest;
zauważa, że członkowie zarządu nie są
skłonni
do podpisania deklaracji interesów;
notes that the members of the Management Board are not
willing
to sign a declaration of interest;
...obciążenie dla kondycji finansowej właścicieli publicznych, w związku z czym byliby oni mniej
skłonni
do udzielania dalszego wsparcia.
...measures represented a high burden on the public-sector owners’ financial strength so that they
would
be less inclined
to offer further support.
Zakres wdrażanych wcześniej środków wsparcia stanowił znaczne obciążenie dla kondycji finansowej właścicieli publicznych, w związku z czym byliby oni mniej
skłonni
do udzielania dalszego wsparcia.
The extent of the past support measures represented a high burden on the public-sector owners’ financial strength so that they
would
be less inclined
to offer further support.
Doprowadziły one do braku płynności w sektorze bankowym i sprawiły, że banki są obecnie mniej
skłonne
do udzielania sobie wzajemnie kredytów oraz kredytowania gospodarki.
The result has been a drying up of liquidity in the banking sector and a
reluctance
of banks to lend to each other and to the broader economy.
Doprowadziły one do braku płynności w sektorze bankowym i sprawiły, że banki są obecnie mniej
skłonne
do udzielania sobie wzajemnie kredytów oraz kredytowania gospodarki.
The result has been a drying up of liquidity in the banking sector and a
reluctance
of banks to lend to each other and to the broader economy.
Ponadto klienci będą mniej
skłonni
do kupowania ich produktów, ponieważ producenci ci nie będą już w stanie zaoferować pełnej gamy produktów.
In addition, customers
would
be less inclined
to purchase their products because they would
not offer a full range of products any more.
Ponadto klienci będą mniej
skłonni
do kupowania ich produktów, ponieważ producenci ci nie będą już w stanie zaoferować pełnej gamy produktów.
In addition, customers
would
be less inclined
to purchase their products because they would
not offer a full range of products any more.
...to świadomość kapitału własnego mogłaby zostać ogólnie podwyższona i firmy byłyby bardziej
skłonne
do korzystania z zewnętrznych źródeł jako mechanizmu finansowania wzrostu.
...particularly in the equity gap region, awareness of equity could be raised overall and firms
would
be more willing
to use external sources as a mechanism for financing growth
Gdyby podaż funduszy kapitałowych została zwiększona, szczególnie w obszarze luki kapitału własnego, to świadomość kapitału własnego mogłaby zostać ogólnie podwyższona i firmy byłyby bardziej
skłonne
do korzystania z zewnętrznych źródeł jako mechanizmu finansowania wzrostu.
If the supply of equity finance would be increased, particularly in the equity gap region, awareness of equity could be raised overall and firms
would
be more willing
to use external sources as a mechanism for financing growth
Władze włoskie nie wykazały, że inwestor prywatny byłby
skłonny
do nabycia udziałów na tych samych warunkach.
The Italian authorities have not provided evidence that a private investor
would
be prepared
to acquire shares in the same circumstances.
Władze włoskie nie wykazały, że inwestor prywatny byłby
skłonny
do nabycia udziałów na tych samych warunkach.
The Italian authorities have not provided evidence that a private investor
would
be prepared
to acquire shares in the same circumstances. 
