Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skłonny
...stopy dyskontowej wynoszącej 9,7 % dla wartości kapitału (NPV) na poziomie […] EUR. Komisja jest
skłonna
przyjąć, iż kwota ta, wniesiona przez Lufthansę w formie gotówki, stanowi wkład własny w pla
...rate of 9,7 %, giving an amount of EUR […]. The Commission can accept that this amount, which
will
be contributed in cash by Lufthansa, constitutes an own contribution to the restructuring plan.
W przypadku skumulowanych strat operacyjnych Austrian Airlines za okres 2009–2013, które zostały przedstawione w tabeli 12, łączna kwota, wynosząca […] EUR została oprocentowana według stopy dyskontowej wynoszącej 9,7 % dla wartości kapitału (NPV) na poziomie […] EUR. Komisja jest
skłonna
przyjąć, iż kwota ta, wniesiona przez Lufthansę w formie gotówki, stanowi wkład własny w plan restrukturyzacji.
In relation to Austrian Airlines’ cumulative operating losses for the period 2009-13, as set out in Table 12, the total sum of EUR […] has been discounted to a net present value (NPV) based on a discount rate of 9,7 %, giving an amount of EUR […]. The Commission can accept that this amount, which
will
be contributed in cash by Lufthansa, constitutes an own contribution to the restructuring plan.
Komisja jest
skłonna
przyjąć argumenty Niemiec dotyczące odpowiedniej ceny rynkowej w wysokości około 0,38 EUR za litr, opierając się na uzyskanych od wewnętrznych ekspertów ds. wina informacjach na...
The Commission is
willing
to accept the arguments of Germany for a relevant market price of around EUR 0,38 per litre, based on the information from its in-house wine experts regarding how the price...
Komisja jest
skłonna
przyjąć argumenty Niemiec dotyczące odpowiedniej ceny rynkowej w wysokości około 0,38 EUR za litr, opierając się na uzyskanych od wewnętrznych ekspertów ds. wina informacjach na temat sposobu ustalania ceny wina, przedstawionych powyżej informacjach otrzymanych od Deutsches Weininstitut oraz obliczeniach zysku zawartych w planie operacyjnym GfW.
The Commission is
willing
to accept the arguments of Germany for a relevant market price of around EUR 0,38 per litre, based on the information from its in-house wine experts regarding how the price of wine is determined, the information from the Deutsches Weininstitute as stated above and the profit calculation in GfW’s business plan.
W tym kontekście Komisja nie była
skłonna
przyjąć argumentu strony polskiej, zgodnie z którym plan restrukturyzacji przyczyni się do tego, iż w sumie państwo uzyska lepszy zwrot niż w przypadku...
In these circumstances the Commission was
reluctant
to accept the Polish argument that overall the restructuring plan would
produce a better return for the state than liquidation.
W tym kontekście Komisja nie była
skłonna
przyjąć argumentu strony polskiej, zgodnie z którym plan restrukturyzacji przyczyni się do tego, iż w sumie państwo uzyska lepszy zwrot niż w przypadku likwidacji.
In these circumstances the Commission was
reluctant
to accept the Polish argument that overall the restructuring plan would
produce a better return for the state than liquidation.
...prawdopodobieństwo utraty kluczowego klienta, jakim jest dla BNFL BE, prywatna spółka byłaby
skłonna
posunąć się do obniżenia cen do kosztów, jakich można by uniknąć likwidując działalność.
...faced with the likelihood of losing such a crucial customer as BE is for BNFL, a private company
would
be ready
to go as far as decreasing its prices down to those costs that it could avoid by clos
W istocie, mając na względzie prawdopodobieństwo utraty kluczowego klienta, jakim jest dla BNFL BE, prywatna spółka byłaby
skłonna
posunąć się do obniżenia cen do kosztów, jakich można by uniknąć likwidując działalność.
Indeed, where faced with the likelihood of losing such a crucial customer as BE is for BNFL, a private company
would
be ready
to go as far as decreasing its prices down to those costs that it could avoid by closing its operations.
Koszt ten stanowi właściwy współczynnik, pozwalający stwierdzić, czy prywatny inwestor byłby
skłonny
podjąć się realizacji projektu CDL.
This is the relevant measure that determines whether a private investor
would
have undertaken the CDL project.
Koszt ten stanowi właściwy współczynnik, pozwalający stwierdzić, czy prywatny inwestor byłby
skłonny
podjąć się realizacji projektu CDL.
This is the relevant measure that determines whether a private investor
would
have undertaken the CDL project. 
